《飢餓遊戲三部曲》十週年紀念版出版約九個月後，編輯接到版權公司通知，《飢餓遊戲三部曲》的作者正著手撰寫該系列的新小說，並預告幾時可以收到可翻譯定稿。附件的WORD檔僅有短短不到八百字的英文簡介，介紹當時尚未命名的小說，也就是《鳴鳥與游蛇之歌：飢餓遊戲前傳》。

收到翻譯定稿後，為了防止內容外洩、被盜版，編輯與譯者要簽保密協定、收檔案要有固定的IP、開檔案要用帳號密碼；檔案無法列印、無法另存、無法複製貼上；並要求編輯譯者暫離電腦時，要將螢幕鎖定。

編輯當然嚴守規定，將原稿電子檔、帳號密碼交給譯者後，立刻刪除信件、寄件備份。儘管授權方不厭其煩地提醒世界各地的編輯同業，但依舊傳出有某國編輯收到釣魚信件……於是我接下來收到信件的次數更密集，讓人錯亂，無法分辨到底哪封信是真的。

這本保密到極點的小說，也不負眾望，是一本精彩到極點的小說。它帶領讀者回到六十年前的第十屆的飢餓遊戲。藉由這段回溯，可以看到凱妮絲在飢餓遊戲競技場上所經歷的一切，當初是如何建立制度，與其用意為何。而凱妮絲的死對頭，當時只有十八歲的史諾總統也參與其中。他的幾項意見後來被沿用。

施惠國自從經歷各行政區的叛變之後，一直很重視戰爭教育，對都城之外的行政區也實施高壓治理，以求人民不忘戰爭的教訓。出身都城的史諾就是在這樣的思想環境中成長，雖然他的個性中仍有善良的一面，但往往被維護都城利益優先的觀念所掩蓋，即使來自第十二區的初戀情人也無法左右他。

青年史諾的初戀情人，其實是來都城參加飢餓遊戲的貢品。想想，飢餓遊戲的導師與貢品談戀愛，在當時有多麼不可思議。而他們為了保住這份難得的感情所做的種種努力，是這本前傳的另一個重點。

去年收到這份極機密的書訊時，也揭露電影同步籌備中，製作班底不變，但主角遲遲未定。怎知今年有肺炎來攪局，電影開拍更是遙遙無期。在前傳的改編電影上映前，就請各位書迷先看書耐心期待——三部曲+前傳約一百萬字，讀起來非常充實！