雋永的小說總是值得在不同的時空，以一種新的面貌展示予人們，為的是讓未知的讀者認識經典，讓已知的讀者重新愛上。

以出版從業者的角度來看「重新出版」，大多的手法是換上新封面、再次精準校對文字、聯絡從前的推薦人或是重新尋找新的推薦者、與時並進的更新文案等。對出版方來說，「重新出版」相對是比較沒壓力的。

但對於日本推理大師的經典大作《64》而言，要為它換上新衣著實費了一番功夫。重擔是重新翻譯。當初因為總編的熱烈推薦，並為了重新出版而開始看《64》原文，警察組織的龐雜以及故事的主支線交錯，令我挫敗了好幾次，甚至告訴同事這本書我嚥不下去，是否重新出版還是再考慮看看吧。直到我讀完重新翻譯好的《64》。

對於在日本住了七年的我來說，閱讀日文從不是難事，甚至有時還會覺得無論中文翻譯得再好，以小說來說大多還是難以超越原文。但這次重譯的《64》，消弭了我在閱讀原文時感受到的障礙，協和了錯綜起伏的節奏，補足了日文前後倒裝以及跳躍式的情境回想。

一口氣看完重譯的《64》，深深感到，幸好我們有將這部經典重新出版。這次的封面很美，推薦人的導讀很有愛，但最大的功臣仍屬譯者葉廷昭。謝謝廷昭讓等待是值得的，謝謝好的譯者讓一本好書起死回生。