《2018850037228》（Plain Kate）的作者艾琳．鮑（Erin Bow）喜愛閱讀各種民族傳說、寓言、童話故事，她說，在那段著迷於俄羅斯童話傳說的日子，彷彿著了魔一般沉浸在這些黑暗、神祕、野性的故事裡。一次旅程中，看著飛機起飛，逐漸脫離影子，心中冒出直白凱特的靈感，遂在飛機裡寫下第一章。

艾琳．鮑的筆下有詩歌的韻律，這種創作風格相當獨特，立刻吸引我們。其實艾琳還是兩本詩集的作者，《Ghost Maps: Poems for Carl Hruska》甫出版後即獲頒2001年CBC加拿大文學獎，《沒有影子的凱特》中穿插巫師林奈的吟唱中，亦可聽到詩人作者的聲音。我們在中文翻譯裡，也試圖保留這樣的節奏。

原文書的封面是日暮時分的少女和貓站在屋頂上，昏黃的金光灑在幽暗的城鎮裡，大概符合中後段凱特跟崔娜走在屋頂上俯瞰市中心那段情節。中文書的封面我們則是安排中段河邊趕路的情景，以月光和冷色調呈現出幽暗、淒冷的氛圍，凱特跟貓看起來徬徨無助，水面上那片神祕的影子令人好奇。

很難想像這麼生動精采、結構縝密的一本小說，是由一位物理學家創作的（我可能誤以為研究物理學的人不擅幻想）。艾琳．鮑曾就職於瑞士日內瓦的歐洲核子研究組織（世界最頂尖的粒子物理學研究室），因為對文學和詩的熱情而投身寫作。我一邊讀這些資料和訪談，一邊想到身邊一些正在努力寫小說的朋友，這大概可以激勵所有創作人，艾琳．鮑說：「我們絕對不會後悔追求鍾情的事物！」