還記得譯者交出《如果高校棒球女子經理讀了彼得‧杜拉克》理應是個我們應該鬆一口氣的清爽四月天，結果傳來日本出版市場未見的震天銷售數字：賣破250萬冊的消息。二話不說，當然要把這個好消息重重地壓在即將出版繁體版上面……

這本書從裡到外盡是日本人最熟悉的閱讀脈絡：輕知識學習小說、萌式美少女插圖、棒球及杜拉克管理學入門。台灣市場真的容許能這樣跟著做嗎？這是台灣讀者們的菜嗎？若賣給想讀商管的讀者，真的有勇氣拿起「小南」封面嗎？無數次的會議，始終圍繞在這些問題，也就是這本書的「另類」繞呀繞地，試圖解開日本爆賣的銷售密碼。全公司上上下下更是嚴陣以待。譯稿、封面設計、企劃案所有細節都比先前的書花費更多時間與精力。

另一個與以往不同的正是日本方面的資訊多而繁雜，得逐一檢驗，並不是每個都是他山之石。有一天，逛日本部落格瞭解到，連日本上班族都對這個封面會不好意思拿起時，我決定親身體驗在車上拿著日版小南封面閱讀，同時努力與這本書培養感情。也許就已心虛，餘光中總會瞥見車上人士用很冏的眼神盯著這本「謎」書。讓我實驗沒幾天，還是耐不住不好意思，在書外包了一層書套。

不過，不論讀者是用什麼樣的角度閱讀（硬要拗回正經路線），絕對不容否認的是岩崎夏海的「創意」，本書正是將創意揮灑得淋漓盡致的精采典範！