自總編向余光中先生邀稿後，出版社即刻著手進行《濟慈名著譯述》編輯。現代作家已罕見使用手寫稿，幾乎皆用電腦打字稿。然而，余先生的文稿不假他人之手，仍將發表於書報的手稿以手工剪貼，影印後寄達出版社。手捧他的稿件，內心且驚又喜。戰戰兢兢地發給排版公司打字、排版，然後作校對。同時間，余先生對這部他鍾愛的詩人鉅著事必親躬，以高齡的視力逐字逐句仔細校正，寄回出版社的稿子上頭，處處是他親筆書寫、校正的紅字，筆路清晰，字體端正，對文學一絲不苟的治學精神，著實令人感佩敬重。

此次更力邀設計師黃子欽操刀。書本的形式呈現，經我們與設計師黃子欽多次討論後，決定除了平裝本，再由設計師設計一特殊裝幀的《濟慈名著譯述》（藏詩版）書盒，包裝平裝本以及《藏詩本》。《藏詩本》的內容，有余先生題寫他親臨濟慈故居後所作〈弔濟慈故居〉一詩，以及濟慈的〈希臘古甕頌〉、〈夜鶯頌〉二首名詩等手稿對照原詩。是日，設計師、小編等一行人，自捷運站出發前往印刷廠看書盒、書封的印刷。當機器送出一張張的印刷品，設計師審視後，發現書盒的詩句未浮現，反覆與工作人員溝通，仔細討論配色比例，直到書盒上的詩句出現，印刷才算大功告成（因為既然是「藏詩」，書盒怎能沒有詩句可藏呢？）

《濟慈名著譯述》藏詩版，終於即將誕生面市了。熱愛濟慈詩作以及余光中作品的讀者，千萬不要錯過，這部余光中嘔瀝心血迻譯多年、擲地有聲的大作。限量上市，請讀者眼明手快，以免向隅。