當我們提及《第二性》從來沒被完整翻譯過，經常有人非常訝異。「那，我以前讀的是什麼？」沒錯，中文讀者自始至今（到2013年10月3日為止）都沒讀過真正的第二性；除非你讀法文原書。這是一個驚人的事實，一本名聲赫赫、關乎全世界一半以上人口命運的經典鉅著，居然在中文世界缺席了整整64年。更有甚者，我們曾經捧讀、傳誦的根本是錯誤百出、疏漏無數的英文轉譯本！

當今法文翻譯名家邱瑞鑾女士謹慎、謙虛，考慮了整整一年，方才點頭。但她一旦允諾，便全力以赴。除了將波娃旁徵博引、隨手拈來的一字一句查回原典，還要極盡推敲之能，此處僅舉destin一字為例，一般常翻為「命運」，但在《第二性》書中某些地方，這樣的翻譯會讓人抓不到文中精要，甚至導向錯誤的詮釋。

所以有時得翻為「天生命定」，有時得翻為「人生景況」，有時是「人生」，各種譯法因上下文而略有變異，不一而足。因為邱女士是哲學系科班出身，所以能夠掌握波娃的哲學用語與思想的根源。更幸運的是（其實簡直可說是命定！）旅居巴黎十多年，嫁做法國媳婦，夫婿Pascal Simonet勤奮閱讀、解讀《第二性》，居功厥偉。這一切，似乎都在為中文讀者認識第二性做準備，也讓繁體中文版的《第二性》繼公認最好的德文版之後，成為最完善的版本。背後的因緣際會，恐怕連波娃也想像不到。