對翻譯書稍有概念的人，大概知道，從簽下版權的那一刻開始，通常會有一年半內必須出書的規定，而且，多數書籍也都會在一年內出版。不過，《消失的星芒》卻花了兩年時間，於是，這本書就成了耐心與毅力與堅持的考驗。

前面一年半都在處理翻譯的問題，而最後文稿修好，到了封面設計，卻碰到意外的插曲。先從設計概念說起，書的主角看似在詩壇小有名氣、妻子賺錢養家讓他能全職創作，兩個兒女也都長大成人各有生活。但是，這幸福卻在不意間碎裂，他的生命掉到谷底，被太太掃地出門、帳戶中沒剩多少錢，連住的地方都沒有，唯一的慰藉，只有以前常常光顧的小酒館。

暗夜的小酒館，燈光氤氳，孤寂的氣氛油然而生，於是，設計者本來想以知名美國畫家艾德華‧霍普（Edward Hopper）最著名的作品「夜遊者」（Nighthawks）之概念來呼應書中人物的孤寂感，而且是以耗時費力的壓克力顏料來彩繪（並含向原畫者致敬之意），看到初稿，我們驚嘆連連，於是開始詢問美國芝加哥授權事宜，不過，問題出在原畫授權的可更動程度限制，如此一來勢必不能使用原先構想，原以為最棒的書封就這樣無法見天日了！但是出色的設計怎麼可能被打倒呢？

當我們看到第二款圖像，並了解用紙選擇，想像兩者結合，實際附印之後，就成了我們現在手上的亮閃閃新書，再度讚嘆！因為在絕境中，反而逼出更大的可能，書中主角如此，書封設計如此，而我們讀者，又何嘗不是如此？不對挫敗投降，才能讓星芒繼續綻放光芒啊！