最新活動

本屋大賞最新翻譯書

2026年第23屆TOP5、7,2025年第22屆TOP1、2、4、5、6、7、8、9,2024年第21屆TOP4、6、7、8、9,2021年第18屆TOP10

歷屆TOP1

歷屆作品精選(含電子書)

第19屆~第22屆

第13屆~第18屆

第7屆~第12屆

第1屆~第6屆

歷屆翻譯小說部門

書的故事

出版情報

活得更久,卻病得更久?老化速度可以調整,關鍵在每天吃的食物

2026/10/17 你今年幾歲?這個看似簡單的問題,從老化科學(ageing science)的角度來看,其實有兩個答案:一個是身分證上的實際年齡,另一個則是「生物學年齡」(biological age)——也就是身體各個系統實際老化到什麼程度。   健康醫療記者考克斯(David Cox)在《逆齡密碼》一開篇,就從新冠疫情談起。疫情讓他第一次如此清楚地看見:面對同一種病毒,有些四、五十歲的人感染後病情嚴重,有些百歲人瑞卻只有輕微症狀,真正拉開差距的,未必只是活了幾年,而是身體究竟老了多少。更值得注意的是,書中引述一項研究指出,二○○○年至二○一九年間,美國人的平均壽命增加了二.三歲,但能維持健康的「健康壽命」(healthspan)幾乎沒有增加。耶魯大學老化科學家塞加爾(Raghav Sehgal)指出,人們活得更久,多半是醫療進步讓人能帶病生存;用他的話說,許多人只是把不健康的時間拉得更長了。   於是,一個更值得追問的問題浮現了:我們既然活得比過去久,為什麼健康的歲月卻沒有同步增加?   《逆齡密碼》正是從這個問題出發。作者開始撰寫本書時,接受了多種生物年齡檢測。結果顯示,即使身體質量指數(BMI)、血壓、膽固醇等一般健康指標大致理想,他的三種生物年齡時鐘仍一致指出,身體比實際年齡至少老了兩歲。這項意外發現,促使他走訪世界各地的老化科學家,試圖找出一個人人都能掌握的答案,而答案一次次指向同一件事:我們每天吃進身體的食物。   老化不是命定:一套讀得懂的「損傷與修復」框架   本書最有特色之處,是作者提出一套容易理解的老化框架。他將老化區分為「自然老化」(natural ageing)與「退化性老化」(degenerative ageing)兩個彼此交織的過程:前者受到細胞內建的生物時鐘(biological clock)影響,後者則是生活方式、環境與日積月累的損傷所造成。身體其實擁有驚人的修復能力,但當損傷累積的速度超過修復能力,老化的徵象就會愈來愈明顯,甚至演變成疾病。   而食物,正是這套修復與損傷系統中最容易被我們忽略、卻又每天都在介入的因素。   作者歸納出十種「營養壓力」(nutritional stress),貫穿全書三個部分。第一部從現代飲食如何造成傷害談起,包括過量熱量與內臟脂肪(visceral fat)、超加工食品(ultra-processed foods)、糖化終產物(advanced glycation end products, AGEs),以及飲食如何加速免疫老化。第二部轉向天然食物中的修復材料,從維生素K、B群、維生素D、Omega-3、植化素(phytochemicals)到膳食纖維,也談到微量營養素不足與飲食酸負荷(dietary acid load)。第三部則帶讀者進入營養基因學(nutrigenetics)、生理時鐘(circadian rhythm)、生物標記(biomarkers)與AI數位分身(AI digital twins)等快速發展的科技。   這樣的安排讓一本談老化科學的書,不只是羅列研究,而是有一條清楚的閱讀路徑:先看見現代飲食如何造成問題,再理解天然食物可能提供哪些修復材料,最後思考科技將如何讓我們更精準地理解自己的身體。   從線蟲、科威特到智利:把科學寫成故事   考克斯擅長將抽象的科學化為具體的故事。例如,科學家肯揚(Cynthia Kenyon)在研究線蟲(Caenorhabditis elegans)時發現,只要讓特定基因突變,線蟲的壽命最長可延長到原本的十倍。這項一九九○年代的研究,後來成為理解「長壽開關」(longevity switch)的重要起點。   在科威特(Kuwait),他看到的則是超加工食品全面滲透的後果。研究人員分析超過五百種超市商品後發現,其中約四分之三屬於超加工食品;在這樣的飲食環境下,肥胖與代謝疾病也日益嚴重。書中也介紹英國研究者泰勒(Roy Taylor)以低熱量的湯品與代餐進行第二型糖尿病緩解療法,一年後約七成患者病程獲得緩解,五年後仍有一成三維持緩解。   在智利(Chile),則可以看見政策如何介入食品環境。書中介紹當地針對超加工食品採取的警示標示與行銷限制,也提到智利禁止販售健達出奇蛋(Kinder Surprise),藉此說明食品政策可能如何改變消費環境。   有些例子甚至會顛覆我們對「看起來健康」或「看起來不胖」的直覺。書中提到一群腰圍相同的三十多歲男性,他們的內臟脂肪量卻可以從約一.六五公升到六公升,顯示單靠外表或腰圍,很難完全判斷一個人的代謝健康。   第二部還有更多令人意外的細節。維生素K不僅與凝血有關,也可能參與血管健康與老化相關機制;Omega-3則被作者追蹤到英國斯特靈大學(University of Stirling):研究團隊分析職業球員的數據時,意外發現肌肉修復速度似乎與Omega-3攝取量有關,並延伸出探討它能否減緩年齡相關肌肉流失的研究。這些案例讓讀者看見,所謂「營養」並不是簡單的卡路里加減,而是牽涉細胞、免疫、肌肉、腸道與代謝等多個系統的複雜網絡。   作者也把自己放進這場實驗。他先進行兩個月的低熱量、高營養密度飲食:每日熱量控制在約二千一百至二千三百大卡,以原型食物(whole foods)取代超加工食品,並保留五天彈性日;之後又嘗試高纖飲食。一年半後的系統年齡(Systems Age)檢測顯示,他十一項生理系統的平均生物年齡,比實際年齡年輕了一歲,與當初「老了兩歲多」形成對照。他也坦承,一旦鬆懈,荷爾蒙與代謝系統又會老化,可見成果需要持續維持。   不賣「抗老神器」:真正能做的,從下一餐開始   但《逆齡密碼》並不是一本把所有新科技都包裝成「抗老神器」的書。這一點反而是它值得信任之處。書中談到的生物年齡時鐘(biological age clocks)、代謝體分析(metabolomics)、數位分身,以及可羅素(Klotho)等延緩老化的新療法,部分仍處於研究或實驗階段;作者也明確指出,這些療法對大多數人究竟是否安全,仍需要更長時間的研究才能回答。   因此,讀這本書時最需要避免的,反而是把其中任何一項研究結果直接當成個人的醫療處方。作者真正想說的並不是「找到一種食物,就能逆轉老化」,而是老化是一個受到多種因素影響、具有相當程度可塑性的過程,而飲食是其中少數每天都能主動調整的因素。   這也是全書最值得注意的收束:當科技不斷告訴我們身體哪裡老得比較快,最後真正能做的事情,往往仍然十分樸素——少一些超加工食品,多一些天然食物;注意膳食纖維、健康脂肪與微量營養素;改善飲食結構,也留意進食時間與烹調方式。書中甚至提醒,沒有人能完美避開所有營養壓力,與其把健康飲食變成另一種焦慮,不如選擇幾項自己真正做得到的改變。   《逆齡密碼》的價值,也正在這裡。它沒有把「逆齡」寫成一場追逐青春的競賽,而是把老化重新放回生物學與日常生活之間:我們的身體每天都在修復,也每天都在承受新的損傷;而我們放進盤子裡的每一樣東西,都可能成為這場拉鋸的一部分。   對想理解自己為什麼會老、又想知道「現在還能做什麼」的讀者而言,這本書提供的不是一個神奇答案,而是一套理解身體的科學框架,以及從下一餐開始就能思考的選擇。  

從故事開始,陪孩子認識世界

2026/10/16 前一陣子和朋友聚餐,聊起自己正在編有關聯合國永續發展目標(SDGs)的書,才發現原來一般人對於從2016年實施至今、動員世界各國力量的17項目標所知甚少。即使「SDGs」這個詞已經頻繁出現在新聞、企業、學校與生活周遭,真正能說出它在談什麼的人,似乎沒有想像中多。對大人來說,貧窮、飢餓、氣候變遷、性別平等、能源、海洋保育、國際合作……已經是複雜的世界議題;對孩子來說,更像是一串既陌生又難以理解的名詞。   然而,孩子即將長大的世界,和我們過去熟悉的世界並不一樣,氣候變遷、資源分配、環境汙染、社會不平等、科技發展等問題,彼此之間緊密相連,也會真實影響每一個人的生活。與其等孩子長大後,才開始認識這些議題,不如從現在開始,讓他慢慢理解:原來我們每天吃的食物、使用的水和電、購買的東西,甚至居住的城市,都和世界上其他人的生活有所關聯。   《聯合國永續發展目標SDGs故事集》選擇從孩子最熟悉、也最容易親近的「故事」開始,以20篇淺顯易懂的寓意故事對應17項目標,這些故事的主角多為動物或外星人,但其實都在說著我們真實生活中的問題。更重要的是,每篇故事後都有SDGs的知識解說、圖表、照片、世界各地的真實案例,以及可以從生活開始實踐的行動指南,讓孩子從閱讀走向觀察、思考與行動。   這對孩子而言,其實是一種很重要的能力培養。他不只是知道「要愛地球」,而是開始理解為什麼要節約用水、為什麼不能浪費食物、為什麼垃圾會影響海洋、為什麼每個人都應該擁有受教育與公平工作的機會。更重要的是,他會慢慢學著從不同人的角度看事情,理解一個看似微小的選擇,可能與其他人、其他生物,甚至整個地球產生關係。也許他會第一次意識到,原來自己生活的這個小小世界,和遙遠的另一個國家、另一片森林、一座海洋,並沒有想像中那麼遙遠。   未來的世界,需要的不只是會考試、會解題的孩子,也需要能夠觀察問題、理解他人、思考因果、尋找解決方法,並願意與別人合作的人。本書所培養的,正是這些面對未來不可或缺的思考能力與同理心。如果我們希望下一代擁有一個不讓任何人脫隊、也能讓人與自然共好的未來,那麼,就從一個故事開始,陪孩子認識這個世界,也陪他想一想:「如果是我,我可以為這個世界做些什麼?」  

向上流動是眼界的解封,不是讓人焦慮的階層模仿

2026/10/15 讀朵莉絲.馬爾汀的《向上流動》時,我腦海一直浮現今年令我印象很深刻(也私心非常喜歡)的一本書──韓國富裕實踐者Rich-Paca 姜然柱的《致富的眼界》。之所以印象深刻,是在和姜作家溝通為台灣讀者錄製一段影片時,他的積極、準時真的讓我感受到他是如何在實踐他在書上分享的富人思維。在他的著作開頭有段他和母親的對話:   「媽,我以後會變成有錢人。等到那時候,我會給妳很多孝親費,也會常常帶妳去旅行!」 「然柱,謝謝你這麼想,但我聽說現在的小溪裡不會飛出龍了,那已經是過去的事。要是你想變成有錢人就能如願,這世界上還有窮人嗎?」    姜作家說,自己的家境並不好,他的媽媽為了還家中的負債,什麼都做過。她並不是覺得兒子不可靠,只是她已經把那種生活視為理所當然。   類似的思維,在《區判:品味與美學的知識漫畫》裡也有段情節:一個家境普通、父母習慣去市場買便宜二手貨的學生,在社會學課中學到法國著名社會學家布赫迪厄《區判》的觀念後問了父母:「如果你們中了樂透,會做什麼?」父母第一時間想到的是「拿去還貸款」,也認為去名店消費不如買二手衣,因為「至少知道舊了會怎樣」。學生聽完父母的回答後講出「你們很窮,可是就算變得有錢,你們腦子裡還是那股窮人思維」後,被甩了一巴掌。   這種受自己生活經驗影響的眼界,在很多致富思維著作裡常會說是「格局」。不過這種「格局」從布赫迪厄的「慣習」角度切入,揭露的真相更殘酷:格局不是你「自由選擇」出來的,而是你從小到大在原生家庭與環境中為了因應限制一點一滴「內化」後的產物。那些看似「格局小」的反應,並非因為這些人很笨、不努力,而是「需求的品味」或「生存導向型慣習」在作祟。當人從小成長在資源匱乏、沒有太多跌倒本錢的環境下,他們的思維模式就會自動變成「優先避險、講求實用、預先克制渴望」。   坦白說,這種「因為出身環境與階層影響自身地位、人生方向」觀點的殘酷和現實,曾讓我在看朵莉絲.馬爾汀的《慣習Habitus》時覺得很悶、不安,甚至常在腦海裡帶點挑釁地反問:「對啦!對啦!我現在知道慣習這件事了,啊妳是要人怎麼辦啊?」、「為什麼我要知道上流階層的慣習?為了生活更好、更富有嗎?那就求自己有錢就好了,為什麼還要學他們的品味、心態?」   不過這股悶氣,就在我看完馬爾汀的《向上流動》後,整個紓解,尤其看到她在最後一章坦白自己要著手處理「階層」這個主題時的掙扎與糾結。   馬爾汀直言,在今天的社會裡,人的出身背景依然無所不在地影響著他們的一生。她也以過來人和其他翻身者的案例坦言,這條翻身之路確實會讓人吃盡苦頭,不過你還是要繼續堅持下去。因為你前進的每一步,都在拓展自己的世界。你會學習、成長,經濟上的煩惱也會減少,並能以更有創意的方式工作、能做到的事更多,也實現更多的理想。最重要的就是:「眼界」變寬廣。就像《致富的眼界》的姜作家一樣,當他打開自己原本看不見的可能,開始看見不同的人生、不同的選擇、不同的生活方式,原本認為理所當然的世界,就會開始鬆動,進而匯聚後來實現理想的能量。   在《向上流動中》,馬爾汀也告訴你如何克服翻身時對「冒牌者症候群」的糾結、與原生家庭拉鋸的陣痛。此外,從心理資本、社交禮儀,到資源與人際關係的運用,她也把一個人向上流動時可能遇到的種種細節攤開來談,但她完全沒有刻意要你換一套衣服、偽裝上流階層的說話方式,假裝自己已經成為另一種人。這本書像是一段重新認識自己、理解上流階層規則,也逐漸擴大自己選擇範圍的過程,讓人真正能體會到,看清「慣習」不只是用來解釋我們為什麼會成為現在的自己,更是可以從中找到改變的地方。  

親子溝通第一步:先把自己變回小孩!

2026/10/14 這幾年,好多爸媽都在問:我們到底該怎麼跟孩子溝通啊?   孩子年紀還小的時候,通常不成問題。這階段的孩子什麼心事都願意說,爸媽講什麼,孩子也都願意聽。   但是隨著孩子一天天長大,親子之間要能自在的聊天,就變得愈來愈不容易。   這時候,最適合邀請爸媽一起來看這本書《好好當小孩,成為自己未來會喜歡的人》。   這系列的作者芳索瓦茲‧布雪,最擅長把孩子腦袋裡跳動的念頭、鮮活的點子,以及繽紛的世界,毫無保留的展開在讀者面前。   其實,我們也曾是這樣,腦袋裡裝滿了天馬行空的奇思妙想,充滿熱情與創意,那些不設限的平行思考,就像泉水般源源不絕。   然而,隨著時間流逝、人生歷練累積,我們慢慢磨出了認真謹慎的模樣,也漸漸忘了赤子初心。   身為大人,剛翻開這本書時,一定會被書頁強烈的色彩和不受拘束的線條所震撼。接下來心中或許會浮現煩躁且疑惑的感覺,像是:這要怎麼讀啊?要從哪裡開始呢?邏輯在哪裡?結論又是什麼呢?   才翻開書就滿頭問號,這是因為我們還習慣以大人的思路來理解內容。   這就像親子溝通卡關的情況,大人在講道理,小孩心裡想的卻是:等等要去哪玩,要玩什麼?  讓我們先想一想,什麼是「溝通」?不就是走進對方的世界嗎?   如果你正在思考這本書到底該怎麼讀、怎麼用,其實很簡單!請抱著輕鬆的心情,一次又一次的翻閱它。   第一次:不太習慣。 第二次:漸漸放鬆下來。 第三次:還挺有趣的…… 第四次:哈哈哈,好好笑! 第五次:這個點子好像可以試試看!   注意到了嗎?身為大人,藉由這本書的童趣世界,也可以漸漸找回孩童的視角。   閱讀《好好當小孩,成為自己未來會喜歡的人》,並不是用知識來學習親子間該怎麼溝通,而是在閱讀過程中,重新回到赤子初心。   這本書不適合在書店裡匆匆翻過一遍,而更適合放在家裡,隨手拿起來讀一讀,在一次次翻閱中發現驚喜。   你會發現,孩子也漸漸被它吸引,忍不住翻開來讀,且讀得津津有味……   期望透過這本書,讓親子之間,從隨意輕鬆聊天展開,找回彼此親密連結的第一步。  

金石堂門市 全家便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing