0916~0919_開學季語言展

尋找染色體的人

達洋貓《櫻花樹》一卡通

達洋貓《櫻花樹》一卡通

【開學大作戰】一卡通全面限時9折起

  • 79 300
    380

出版情報

書名到底該不該有個「學」!?

2016/11/13 這本書原本的書名我們訂為《表觀遺傳學大革命》,其實也是按照原文書名(the Epigenetic Revolution)直譯過來,然而,卻在出版前夕的前哨討論中,被行銷同事提出了這一個問題:如果把「學」字拿掉呢? 老實說,作者的功力非常深厚,完整了交代了基因遺傳研究從古至今的所有變遷與變化,並且細緻釐清什麼是表觀遺傳學,表觀遺傳學這一門學問實際上可以對人類做出什麼應用,以及我們應該要用什麼樣的眼光來看待基因密碼。更不用說我們還邀請到徐明達教授來幫全書做了總審定,讓這一本書冠上「學」字絕對當之無愧。 但是,加了「學」字,到讀者面前又會是什麼感覺呢?一個同事這樣一問,我們每個人就開始低頭揣想。可能是會覺得「啊,又一個跟我沒有關係的學科誕生了吧。」這樣想很不好,因為看到這是一個學科,又跟自己沒有關係,那不就不會有興趣去讀他了嗎!?又或者是「這是一門好高深看起來好難的學問喔。」這樣也不好,當被認定是一個很完整的學科,又被冠上這樣看起來很難的名字,讀者就會退避三舍了,自然也不會去讀他了。「更何況,」同事接著說:「這本書的作者明明就用很多有趣的故事和筆調,將整本書寫的特別活潑有趣啊,多了一個學字,雖然可以奠定他的地位,不過,會不會就讓許多讀者覺得乏味了呢?那也就太可惜了。」 於是,我們被說服了,這本書就從《表觀遺傳學大革命》變為《表觀遺傳大革命》。至於表觀遺傳學到底是什麼?那就還請讀者看書理解了! 其實,在編輯的過程中,我們常常會遇到翻譯專有名詞的問題,上述的「學」字其實還不算是一個問題,更多的時候是出現在書內專業科學名詞。因為每一個專有名詞,背後涵蓋的就是一整個學科的脈絡,而且,更多時候,我們所經營的書所提到的字,並不一定已經被台灣的學界給廣泛的使用,還會出現不同的歧異,甚至根本沒有可以對應的中文字彙。這個時候,如何將這個字給「翻對」,或者是選擇到正確的翻譯脈絡,就是一個編輯(尤其是科學編輯)時常在工作中所會面對的問題了。下次可以看看書,書裡面都用了哪些詞來指涉專有的名詞呢?

活動訊息

想找書的時候,特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

時報全書系購書滿549元,金幣加碼3倍送
👉逛逛去

內容簡介

達林頓出生於英國鄉間,生非其時,又不是天資秀異,
卻能跳脫卑微的莊稼生活,突破諸多困難,
成為二十世紀最出色的染色體專家和最敏銳的思想家之一。
但他不以此為滿足:染色體微世界裡的事實、人類演化的真相仍不為人知,
這狂熱的信念引領業已功成名就的達林頓,走向責難、孤立、黯然而終之路。

達林頓是一九三○年代領先群倫的細胞學家,也是英國遺傳學界的重要人物。他最活躍的時期,正值二戰前後,科學與政治的關係曖昧難清之際--

三○年代,納粹餘波蕩漾,遺傳學家莫不謹言慎行,深恐自己的見解被種族主義者挪用為理論根據。達林頓「擇善固執」,深信應以遺傳學解決社會問題,不時訴諸大眾刊物,強調文化差異來自遺傳決定。

四○年代,冷戰高峰,史達林專政,李申科主義成為蘇聯欽定科學,各界對於科學在現代社會居於什麼地位,爭戰不休。達林頓在英國則積極主張,政府的基本問題可全部由生物學解決。

五○年代,DNA、雙螺旋的發現陸續定讞,學界的研究重心逐漸轉向分子生物學。達林頓在牛津建立起學術地位,卻也在一心想扳倒反對者的過程,錯過了下一波科學發展的浪頭。

時至今日,「基因改造」當道,「複製人類」成為可能,在所謂「生物技術革命」的二十一世紀,生物學對於未來社會的影響益顯迫切。達林頓勇於投入時局,甚至掀起科學之於社會、政治、文化的論戰,對於承平時期的科學研究者與知識份子,都是足堪細究的人物。

名人推薦

達林頓深信生物學原則(尤其是遺傳學)主導人類價值,所以提倡強勢的優生計畫……。他認為科學決定道德的時代已經到來,演化邏輯應該取代宗教和政治,作為引領個人、國家和人類的依據。……對那些過於將染色體中的發現等同於「人性」者,達林頓的故事提供了一面借鏡。── 薩亞(Rena Selya),《自然》(Nature)。

達林頓是英國一九三○到五○年代領先群倫的細胞學家,也是英國遺傳學界的重要人物,好鬥的性格就與他的研究同樣出名。……達林頓的個人和學術生活、成敗功過,盡皆化為哈爾曼筆下出色的描述。── 查爾斯沃夫(Brian Charlesworth),《自然醫學雜誌》(Nature Medicine)。

原創性極高,成就斐然,堪稱第一本學術性的達林頓傳記,舉世矚目自不在話下。哈爾曼這本書係以達林頓的日記、書信和論文為主,兼以博覽第一手資料,廣涉第二手文獻,以輕鬆、巧妙的筆觸將研究化為曉暢可讀、扣人心弦的敘述,在遺傳學家、演化生物學家、細胞學家,以及這些領域和優生學方面的史家之間想必不乏知音。── 凱維勒斯(Daniel J. Kevles),《巴爾的摩個案:大審政治、科學與性格》(The Baltimore Case: A Trial of Politics, Science, and Character)作者。

哈爾曼恰如其分地解釋了複雜的遺傳學和細胞學,讓人深切瞭解到,現代對於基因和遺傳過程的認知,需歸功於細胞學發揮的核心角色。……這本書填補了〔歷史的〕一段空缺……任何對於二十世紀遺傳學感興趣的人,不容錯過。── 羅畢奇爾(Manfred D. Laubichler),《醫學及相關科學史期刊》(Journal of the History of Medicine and Allied Sciences)。

作者

歐倫‧所羅門‧哈爾曼(Oren Solomon Harman)
係耶路撒冷希伯萊大學「戴維斯夫人」學人,巴伊蘭大學(Bar Ilan University)助理教授。

譯者

【譯者簡介】
杜默

資深文字工作者,曾任叢書主編、雜誌執行副總編輯,歷任首都、自立、中晚、中時、自由各報國際新聞中心,譯作有《生命的線索》、《基因、女孩、華生》、《後人類未來》、《聖經密碼》、《玻璃紙咖啡豆》、《天使墜落的城市》等。

【審定者簡介】
武光東

前陽明大學教授、遺傳學研究所創所所長,現已退休。曾任美國密西根大學、約翰霍普金斯大學、賓州大學研究員、陽明大學通識教育中心主任。著有《遺傳學史話》、《人類遺傳學概論》等,亦審定、翻譯多本科普書籍。另著有散文集《如夢記》、《天命悠悠》、《丹心集》、《管錐集》等。

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9789571345482
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 344
    • 商品規格
    • 25開15*21cm
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
※ 網友掛保證,絕不踩雷書單如下 ↓↓↓
※ 2025夏季暢銷展- 時報出版任選兩本75折
預計 2025/09/23 出貨 購買後進貨 
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing