這本書原本的書名我們訂為《表觀遺傳學大革命》，其實也是按照原文書名(the Epigenetic Revolution)直譯過來，然而，卻在出版前夕的前哨討論中，被行銷同事提出了這一個問題：如果把「學」字拿掉呢？

老實說，作者的功力非常深厚，完整了交代了基因遺傳研究從古至今的所有變遷與變化，並且細緻釐清什麼是表觀遺傳學，表觀遺傳學這一門學問實際上可以對人類做出什麼應用，以及我們應該要用什麼樣的眼光來看待基因密碼。更不用說我們還邀請到徐明達教授來幫全書做了總審定，讓這一本書冠上「學」字絕對當之無愧。

但是，加了「學」字，到讀者面前又會是什麼感覺呢？一個同事這樣一問，我們每個人就開始低頭揣想。可能是會覺得「啊，又一個跟我沒有關係的學科誕生了吧。」這樣想很不好，因為看到這是一個學科，又跟自己沒有關係，那不就不會有興趣去讀他了嗎！？又或者是「這是一門好高深看起來好難的學問喔。」這樣也不好，當被認定是一個很完整的學科，又被冠上這樣看起來很難的名字，讀者就會退避三舍了，自然也不會去讀他了。「更何況，」同事接著說：「這本書的作者明明就用很多有趣的故事和筆調，將整本書寫的特別活潑有趣啊，多了一個學字，雖然可以奠定他的地位，不過，會不會就讓許多讀者覺得乏味了呢？那也就太可惜了。」

於是，我們被說服了，這本書就從《表觀遺傳學大革命》變為《表觀遺傳大革命》。至於表觀遺傳學到底是什麼？那就還請讀者看書理解了！

其實，在編輯的過程中，我們常常會遇到翻譯專有名詞的問題，上述的「學」字其實還不算是一個問題，更多的時候是出現在書內專業科學名詞。因為每一個專有名詞，背後涵蓋的就是一整個學科的脈絡，而且，更多時候，我們所經營的書所提到的字，並不一定已經被台灣的學界給廣泛的使用，還會出現不同的歧異，甚至根本沒有可以對應的中文字彙。這個時候，如何將這個字給「翻對」，或者是選擇到正確的翻譯脈絡，就是一個編輯(尤其是科學編輯)時常在工作中所會面對的問題了。下次可以看看書，書裡面都用了哪些詞來指涉專有的名詞呢？