0916~0919_開學季語言展

即刻上菜(費雪經典.首部作品,重新定義飲食文學)

Serve It Forth

達洋貓《櫻花樹》一卡通

達洋貓《櫻花樹》一卡通

【開學大作戰】一卡通全面限時9折起

  • 79 332
    420

活動訊息

想找書的時候,特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

★「如果時光如此飛逝,就如人類終有一死,
那麼就讓這段時間充滿美食與美好的談話」

餐桌上有食物,用餐過程充滿選擇,還有那位吃飯的人──
細數文明進程中形形色色的飲食習慣
吃是人類一生的信仰

以感官而慧黠的散文撼動飲食文化
──M.F.K.費雪經典──
首部作品,重新定義飲食文學

---------------------------------------------------------------------------------

嘖嘖稱奇的美食趣聞,念念不忘的食物記憶。飲食書之於費雪,大致可分為三種,一是關於吃的內容,二是關於吃的方法,三是關於吃飯的人。吃是必要之事,如何吃得聰明則是一門藝術,而書寫飲食或許在於融會貫通,外加一點對生活的好奇與敏銳。

飲食文學名家M.F.K.費雪從西元前三千年的埃及、希臘與羅馬,一路穿越至二十世紀的美國,細數人類史上一連串或有趣或嚴肅的飲食實踐。不管是羅馬人總備有催吐劑的奢靡宴會、法國凱薩琳王后的義大利廚師掀起的味蕾震撼,抑或是啜飲黑湯的斯巴達勇士、尋找松露的法國女獵人……費雪信手拈來、旁徵博引。她談論飲食知識與趣聞,介紹古今往來的美食典籍,同時在故事之間穿插她的口腹之欲與樂、她造訪過的餐廳、遇見過的美食家,乃至她對獨自用餐、中年發福、理想廚房的模樣等等話題的奇思妙想。

文化與記憶是終極的調味料。在時空變換中,費雪詮釋人類吃的本能與境界,而每一篇的核心都是食物──放在暖氣片上烘烤的橘子乾、老邁侍者打翻的湯、氣味喚醒記憶的紫甘藍、肉舖師傅切得厚實的牛排、週日家宴上的外交官奶油點心。這些食物描寫層層堆疊,充滿暗示與隱喻,包含形形色色的愛與欲,本書各篇宛如一盤盤小巧精緻的開胃菜,不僅挑動食欲,更令人大開眼界,滿足心靈內涵之大欲。

名人推薦

「在美國,我不知道有誰能寫出更好的散文。」──W.H.奧登(W.H. Auden),英國詩人

「她是吟詠食欲的詩人。」──約翰.厄普代克(John Updike),美國小說家

「她用別人寫愛情的方式來寫食物,但她寫得更出色。」──克利夫頓.費迪曼(Clifton Fadiman),《一生的讀書計畫》(The Lifetime Reading Plan)作者

「世界上最優秀的一位飲食作家,在許多人眼中,她是美食領域的女性典範。」──詹姆斯.維拉斯(James Villas),美國食評家、詹姆斯比爾德獎得主

「《即刻上菜》是不朽之作。」──茱莉亞.柴爾德(Julia Child),美國名廚與食譜作家

「費雪將桃子與鵪鶉端上舞台,上演了一齣齣與美食有關的歷史、城市、奇幻、記憶與情感的劇目。」──《紐約書評》(The New York Review of Books)

「本書既博學又機智,既老練又年輕。實質上,本書每一頁都烙印著強大的個人魅力。見識多廣卻非老生常談,寫作高明但絕不輕巧帶過或精簡,香氣四溢又帶點嘲諷,單刀直入卻又近乎珍貴,本書從風格到內容都出人意料。」──《紐約時報書評》(The New York Times Book Review)

作者

M.F.K.費雪(M.F.K. Fisher,1908-1992)

瑪麗.法蘭西絲.甘迺迪.費雪(Mary Frances Kennedy Fisher)。一九〇八年七月三日生於美國密西根州,成長於加州惠提爾。在就讀多所加州與伊利諾州的學校之後,她與第一任丈夫亞勞.費雪(Al Fisher)一同前往法國,進入第戎大學就讀,三年期間奠定對於法國料理的認識乃直至美食的深刻見解。完成大學學業之後,費雪回到美國開始嘗試寫作,她的第一本書《即刻上菜》出版於一九三七年,讓她開始以美食家與作家為人所知,該書更被詩人W.H.奧登譽為「二十世紀最優美的散文」。

著有三十五本書,對眾多飲食文學寫作者產生深遠影響,經典作品如《牡蠣之書》與《如何煮狼》皆寫於二戰的艱困年代。費雪一生經歷過三段婚姻,其中第二任丈夫迪爾文.派瑞許(Dillwyn Parrish)為她一生摯愛,但派瑞許卻不幸早逝;一九四三年,費雪於孕中完成回憶錄《我的飲食歲月》,寫她童年的成長軌跡,以及在第戎與瑞士的生活歲月,滿懷情意地呈現了她的私人生活,也首次闡述了她書寫飲食的初心。五〇年代末至七〇年代,費雪的生活中心轉移到法國普羅旺斯,在該地區的生活經歷讓她寫成兩本書並於一九八三年集結為《普羅旺斯的兩座小鎮》。除此之外,費雪亦創作小說、兒童讀物,並譯有十八世紀美食家布里亞-薩瓦蘭的《味覺生理學》。

一九七〇年,費雪定居加州艾倫谷,此地成為她的好友與許多飲食作家的聖地,而她持續讀書寫作,直到一九九二年在與帕金森氏症奮鬥多年後逝世。同年,費雪獲選為美國藝術與科學學院以及美國藝術暨文學學會終身成員。

《即刻上菜》、《牡蠣之書》、《如何煮狼》、《我的飲食歲月》、《美食家的人生字典》為費雪寫作之精華,於一九五四年集結成《飲食之藝》出版,並於一九九〇年入選詹姆斯.比爾德基金會食譜書名人堂,至今仍不斷再版。

譯者

傅恩臨

專職譯者。曾在美國求學、工作、育兒。當媽後誤打誤撞一腳踏進了翻譯的世界,進而愛上文字工作。在欣賞孩子一點一滴成長茁壯的同時,也在翻譯過程中一字一句地斟酌出每一件作品。譯有《我的骨頭知曉一切》、《老派情書》。

目錄

序言

幼年時期
希臘蜂蜜和本草經
敏銳的鼻子
讓天空下起馬鈴薯吧
邊緣地帶
魚醬
五千萬隻蝸牛
我屬意的一餐
黑暗時代與屬神之人
釋懷地離席
施洗約翰在左邊
憐憫味覺遲鈍者
小豬的小腳趾
侍者
凱薩琳王后的孤獨廚師
兩隻無所依歸的鳥兒
淺黃色的手套
兄弟
釣魚派對上的裝飾糕點
獨自用餐
盤中飧歌
戰爭的震撼與理查三世
蔬菜的社會地位
凱撒

結語

試閱

試閱:獨自用餐
羅馬的盧庫魯斯(Lucullus)以其奢華的宴會菜單和令人咋舌的高昂費用而聞名。有一天,他厭倦了與他人共進晚餐,便下令準備一份單人晚餐。
當餐點送上時,他感覺到菜色有些敷衍:酒似乎稍微過冷,而鯉魚的醬汁不僅確實不如平日那般鮮美,更缺乏他的廚師以此聲名遠播的那股滋味。
盧庫魯斯皺了皺眉,召來了總管。
「或許,或許,」那位總管連連行禮,恭敬地附和道:「我們以為大人一人用餐,無需準備盛宴。」
這位偉大的美食家冷冷地回答:「正是當我獨自用餐時,你們更需要特別注意餐點的品質。你們必須記住,因為這時,盧庫魯斯是在與盧庫魯斯共進晚餐。」
在這種時刻,很少有人意識到他們是在與自己共進晚餐。事實上,他們反而會試圖忘記這個相當可怕的事實。如果他們在家,就會閱讀報紙或打開收音機。更多時候,他們會逃離自己,前往許多朋友所在的俱樂部,或者去離他們最近、最吵鬧的餐廳。在那裡,他們與其他孤獨的人擠在一起,像一群飢餓、醜陋的暴民,在囫圇吞棗的過程中也一併吞下消化藥片。
這真是太可惜了。偶爾與自己共進一餐,對任何人都是好事。這給了他時間環顧四周;在安靜中品嘗眼前的每一口食物;有機會用新的方法煎牛排,或再次嘗試他妻子討厭的菜餚。
然而,他也不必太把這件事當回事。《原創者》(The Original)一書的作者老湯瑪斯.沃克(Old Thomas Walker)對美食細節的關注有時近乎自大,而他在這個問題上是這樣說的:

當一個人必須獨自用餐時,應當先從任何占據注意力的事物中抽離出來,放鬆片刻,並將注意力轉移到一些令人愉快的事物上,以保持愉悅。

「放鬆片刻」絕對可以用來烤一塊鮮嫩的菲力牛排,雖然我懷疑沃克先生是否指的是這個;而將注意力轉向某個「令人愉快的事物」,沒有什麼比一瓶來自科多爾省的上等紅酒更合適的了。配上幾片沙拉葉和一些酥脆的酸種麵包,這樣的一餐,即使是盧庫魯斯也會覺得滿意。
不過,有位英國人(而且還是一位伯爵)曾經擬定了一份稍微複雜些的菜單:

「一碗好湯,」他說,「一條小比目魚,一塊鹿頸肉,雛鴨佐青豆或者雞肉配蘆筍,再加上一個杏桃塔──這是皇帝等級的晚餐。」

或許他是對的。法國的路易十四總是於下午一點獨自用餐,他的菜單包括幾種湯、三道主菜,然後再來一道甜點。
他還只在方桌上用餐,並且由宮廷貴族伺候進食,而這兩點可能在某種程度上影響了他的消化。(許多人只能在柔和的音樂聲中,或是在漆黑的房間裡享用美食。而我母親只要身旁有貓,就會完全食不下嚥。我發現,飢餓似乎並不在影響因素之列。)
我認識兩個人,他們大概生來就明白為什麼盧庫盧斯會選擇和自己共進晚餐。一位是個老先生,另一位是個平時不多話的十六歲女孩。
碧蒂(Biddy)身形高挑,沉默寡言,有著一雙極為動人的棕色眼睛,行為舉止就像剛破蛹而出的蝴蝶般生澀笨拙。她總是一副恍惚的模樣,表面上看起來溫和、慵懶,貌似溫順卻相當固執。
有一天,碧蒂拿著她一週的零用錢,平靜而堅定地去搭電車,嘴裡叨念著些關於辦事和生日之類的事。對於母親困惑的詢問,她報以安撫的微笑,含糊但堅定。
那天下午稍晚的時候,她回來了。
她既沒有帶回生日禮物,看起來也不像辦了什麼事,只拿了一個帶有些許油漬的紙袋。她從裡面拿出一塊棕色長條形的維也納蘋果捲(apfelstrudel)給母親。那天的她比平時更含糊其辭,但至少看起來沒什麼事──而且那蘋果捲的味道好極了。
後來我見到了碧蒂。我們談起了各家餐廳。當我提到洛杉磯的春天街(Spring Street)時,她的眼神突然閃爍了一下。有人曾說,在那條街上、就在不到幾個街區的範圍內,你可以找到七個州內最美味和最糟糕的食物。
「我聽說你上週六去了城裡。」我說,感覺自己像是福爾摩斯或偷窺者。「你去做什麼?」
碧蒂迅速看了我一眼,然後有點不好意思地笑了笑。「春天街,是嗎?你去了哪裡?」
「嗯……我去了凱蒂.利維(Katie Levey's)餐廳。為什麼你沒告訴我那裡的東西這麼好吃?還有那些人!」
「很多奧地利猶太人,是吧?」
「當然,那可是一家由維也納人經營的猶太餐廳!哪裡有猶太人,哪裡就有美食,不是嗎?」她漫不經心地補充道。
我點頭表示認可,這正是她母親的經典語錄之一。我又接著問道:「但是從十一點到三點,你做了什麼?總不能吃四個小時的午餐吧。」
碧蒂有些睥睨地回答我:「我吃的是早餐,不是午餐,而且我當然吃了四個小時。在一家像樣的餐廳裡,這種事情他們是懂的。我喝了咖啡,加了很多熱牛奶,還吃了維也納餡餅以及──其他東西。」
「其他東西是指薩拉米臘腸和甜醃黃瓜嗎?」
「嗯。」
她迷濛的眼神穿過我望向遠方。我保持沉默,一直等到她終於開口:「我坐在蛋糕櫃旁,透過鏡子看著人群。他們都好奇怪──十一點鐘,當整個城裡其他人都在忙忙碌碌時,他們竟然那麼愜意,尤其是在春天街那兒。他們講著各種語言,還把餡餅浸在玻璃咖啡杯裡。」
「對!」碧蒂突然興奮地喊道:「我的咖啡也是裝在玻璃杯裡的!那真是太棒了!」
她的臉上充滿生氣,深邃的眼眸蘊含著我從未見過的平靜。她帶著幾近激烈的語氣下了結論:「我坐在那裡四個小時,一邊思考,一邊看著他們把麵包浸在玻璃咖啡杯裡。而且我還會再去!那真是──那正是我需要的。」
碧蒂與碧蒂共進早餐,並且首次清楚地在鏡中看到了這點,這是她的第一次,日後必定還會有許多次。
另一個明白這道理的,是一位老先生。我一直不知道他是誰。每當我們去維克多.雨果餐廳(Victor Hugo's)時,他總是在那裡,坐在一張位於安靜角落的桌旁。他穿著考究老派的晚宴正裝,腳上穿著閃亮的小鞋子,就像玩偶的鞋子。他吃得很少,總是配著肉喝掉半瓶酒。至於甜點,他也按著一成不變的程序進食,那是一種大祭司般的專注與淡然。
一顆酪梨被包在餐巾裡並送到他面前。他輕輕地觸摸它,聞了聞,通常會點頭表示滿意。只見酪梨被銀刀切成兩半。然後,他親手將果肉從褐色的果皮中取出,輕輕地將其中一半放在自己面前的大盤子上,另一半則送回廚房。
隨後,服務員送上了細砂糖。老先生將糖壓進酪梨果核空出的凹陷處,花上好些時間仔細處理,讓糖分布均勻而平整。
此時侍酒師出現了,奉上一瓶熊形透明瓶裝的俄羅斯香甜酒(Kummel)。他慷慨地倒了一杯香甜酒,等待老先生聞了一下並點頭表示滿意後,便悄然離去。
老先生將香甜酒一滴一滴地倒入白糖的凹陷處,非常緩慢,非常有耐性。然後再仔細地攪拌,壓實,再攪拌。
最後,他挖了一小勺綿滑的綠色果肉送入口中,接著又挖了一口。有時他會停下,有時則會將整份果肉吃完。最後,他喝了一口咖啡,便起身離開。
我尚未嘗試過他那奇特的料理,我也無法在心中清楚地構建出它的味道。然而,老先生臉上的表情卻深深烙印在我的記憶中。就像因著玻璃咖啡杯和鏡子而感到滿足的碧蒂一樣,他就和碧蒂一樣快樂。他是平靜的,並且清楚地意識到──意識到盧庫魯斯之所以與盧庫魯斯共進晚餐,是有原因的。

(摘自:《即刻上菜》,〈獨自用餐〉)

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9786267662779
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 240
    • 商品規格
    • 25開15*21cm
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing