論自由 Lun tsu-iu（台文版）
On Liberty
活動訊息
第48次中小學生讀物選介
閱讀漫遊錄-2026上半年暢銷榜
台灣角川歌曲改編作品書展
內容簡介
● 以台文譯介人類史上重要思想著作：首次以台文翻譯《論自由》，讓這份深刻影響哲學發展影響深遠的演講稿，能以台灣本土語言進行閱讀、學習與討論。
● 思想與語言的雙重傳承：透過翻譯重要政治哲學著作，展現台語作為一種能夠承載複雜思想與概念的書寫語言，有助於其復振與推廣。
● 普世價值的在地共鳴：文中主張的權威間的平衡，能夠成為當代台灣持續思索民主、主體性與公共性的思想資源。
● 台灣插畫家的視覺詮釋：邀請台灣創作者為內頁繪製插圖，引導讀者以不同感官路徑進入文本，開啟更具層次與趣味性的思考。
一个社會，若是大多數的人攏無法度尊重咱頭前看著的彼款自由，不管彼个社會的政府是啥物款的政府，彼个社會攏毋是一个自由的社會；遮的自由若毋是絕對的，而且又閣受著限制，彼个社會就永遠毋是完全自由的。
若咱會當用家己的方式追求家己的幸福，而且只要咱莫搶奪抑是阻擋別人嘛用𪜶家己的方式追求幸福權利，彼種自由才是真真正正的自由。
國家權力能夠多大程度地限制個人自由？——這是1859年，約翰．彌爾在其重要著作《論自由》中提出的核心問題。他認為，只要不損傷他人，個人應擁有完全的行為自由，政府及其他人都不得干涉；更在書中論述思想、出版、討論等三種面向的個人自由。本書首次將節錄這份經典著作的序言，以台文翻譯，並附上英文原文，及華文譯文作為對照。
透過經典著作的在地化，以及台灣插畫家對於經典內容的描繪，在不同語言的交錯對照中，重新展開其深刻的現代意義，讓當代讀者透過哲學史上重要的自由主義思想文本，重新探問個人自由與國家權力的邊界。
● 思想與語言的雙重傳承：透過翻譯重要政治哲學著作，展現台語作為一種能夠承載複雜思想與概念的書寫語言，有助於其復振與推廣。
● 普世價值的在地共鳴：文中主張的權威間的平衡，能夠成為當代台灣持續思索民主、主體性與公共性的思想資源。
● 台灣插畫家的視覺詮釋：邀請台灣創作者為內頁繪製插圖，引導讀者以不同感官路徑進入文本，開啟更具層次與趣味性的思考。
一个社會，若是大多數的人攏無法度尊重咱頭前看著的彼款自由，不管彼个社會的政府是啥物款的政府，彼个社會攏毋是一个自由的社會；遮的自由若毋是絕對的，而且又閣受著限制，彼个社會就永遠毋是完全自由的。
若咱會當用家己的方式追求家己的幸福，而且只要咱莫搶奪抑是阻擋別人嘛用𪜶家己的方式追求幸福權利，彼種自由才是真真正正的自由。
國家權力能夠多大程度地限制個人自由？——這是1859年，約翰．彌爾在其重要著作《論自由》中提出的核心問題。他認為，只要不損傷他人，個人應擁有完全的行為自由，政府及其他人都不得干涉；更在書中論述思想、出版、討論等三種面向的個人自由。本書首次將節錄這份經典著作的序言，以台文翻譯，並附上英文原文，及華文譯文作為對照。
透過經典著作的在地化，以及台灣插畫家對於經典內容的描繪，在不同語言的交錯對照中，重新展開其深刻的現代意義，讓當代讀者透過哲學史上重要的自由主義思想文本，重新探問個人自由與國家權力的邊界。
試閱
論自由
第一章：踏話頭
John Stuart Mill 約翰．史都華．彌爾╱著
倪振豪╱台文翻譯
這篇論文想欲討論的「自由意志」，毋是咱討論哲學，定定佮必然論徛對頭的彼个。咱遮的「自由意志」，是人民的自由、或者是社會的自由：就是佇合理的範圍內，社會對人民會當使用啥物款的權力以及社會權力的制限。這个問題罕得有人公開討論，毋過這个無聲無影的問題，煞對咱這个時代的社會爭議造成深遠的影響，而且過無偌久就會成做未來上要緊的議題之一。這个問題毋但年久月深，而且自遠古時代開始，咱人就為著這个問題徛無仝爿。咱社會進步到這馬這个坎站，這个問題嘛綴咧新的社會狀況閣來出現。所擺，咱著愛換一个步數，對根底來討論才會用得。
咱細漢時攏捌學過歷史，相信逐家應該攏對「自由佮威權的衝突」這段印象上深，尤其是希臘、羅馬、英格蘭這三个國家歷史上的衝突。往過，「自由佮威權的衝突」干焦會發生佇政府佮全體人民（或者是部分階級的人民）之間。彼陣，「自由」的意思是「免受統治者凌治」。除了古早時代的一寡希臘政府會為著人民設想以外，逐家一般攏認為「統治者，生成就和人民做對頭」。
往過的政府，攏是孤一个統治者（若無就是一陣統治者抑是社會階層）咧控制。遮的統治者，𪜶的權力毋是來自人民，是透過繼承、征服得著的，就算有制度要求統治者袂當使用權力對付人民，人民嘛無膽（甚至有可能無想欲）去挑戰統治者的權力。雖然逐家認為統治者有必要共權力搦佇咧手頭，毋過嘛認為這種權力太危險，袂輸若一个武器，毋但會使提來對付外來的敵人，嘛會使對付家己的人民。若想欲保護社會的弱勢莫去受遮的惡霸蹧躂，著愛一个較大尾伊的鱸鰻，才有法度共遐的惡霸攏總壓落底。毋過這尾鱸鰻原仔會去蹧躂社會弱勢，人民著愛時時共看絚絚，伊才無機會舞東舞西。
第一章：踏話頭
John Stuart Mill 約翰．史都華．彌爾╱著
倪振豪╱台文翻譯
這篇論文想欲討論的「自由意志」，毋是咱討論哲學，定定佮必然論徛對頭的彼个。咱遮的「自由意志」，是人民的自由、或者是社會的自由：就是佇合理的範圍內，社會對人民會當使用啥物款的權力以及社會權力的制限。這个問題罕得有人公開討論，毋過這个無聲無影的問題，煞對咱這个時代的社會爭議造成深遠的影響，而且過無偌久就會成做未來上要緊的議題之一。這个問題毋但年久月深，而且自遠古時代開始，咱人就為著這个問題徛無仝爿。咱社會進步到這馬這个坎站，這个問題嘛綴咧新的社會狀況閣來出現。所擺，咱著愛換一个步數，對根底來討論才會用得。
咱細漢時攏捌學過歷史，相信逐家應該攏對「自由佮威權的衝突」這段印象上深，尤其是希臘、羅馬、英格蘭這三个國家歷史上的衝突。往過，「自由佮威權的衝突」干焦會發生佇政府佮全體人民（或者是部分階級的人民）之間。彼陣，「自由」的意思是「免受統治者凌治」。除了古早時代的一寡希臘政府會為著人民設想以外，逐家一般攏認為「統治者，生成就和人民做對頭」。
往過的政府，攏是孤一个統治者（若無就是一陣統治者抑是社會階層）咧控制。遮的統治者，𪜶的權力毋是來自人民，是透過繼承、征服得著的，就算有制度要求統治者袂當使用權力對付人民，人民嘛無膽（甚至有可能無想欲）去挑戰統治者的權力。雖然逐家認為統治者有必要共權力搦佇咧手頭，毋過嘛認為這種權力太危險，袂輸若一个武器，毋但會使提來對付外來的敵人，嘛會使對付家己的人民。若想欲保護社會的弱勢莫去受遮的惡霸蹧躂，著愛一个較大尾伊的鱸鰻，才有法度共遐的惡霸攏總壓落底。毋過這尾鱸鰻原仔會去蹧躂社會弱勢，人民著愛時時共看絚絚，伊才無機會舞東舞西。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價