王育德自傳暨補記：台灣獨立運動啟蒙者

前記

這本自傳是一九六五年家父四十二歲時撰寫的，當時，家父自知這樣的作品不可能在台灣發表，試圖日後在日本發表才執筆寫下的。

然而，家母和伯母認為「家醜不外揚，此時發表自傳，年紀尚輕」而強烈反對，以致未能完成。可以看出，面對國民黨和中共恫嚇從不退怯的家父，遇上這兩個人也不敢違逆。

從那之後，這些文稿始終深鎖櫃中，這次承蒙前衛出版社好意，才使得它重見天日。我想，台灣有那一刻的來臨，最欣慰的莫過於九泉之下的家父吧？

這些文稿幾乎都是草稿，有些部分屬於小說的體例，儘管我們盡量不損及原文，但在編輯上仍費了很大的工夫。編輯作業由家母（雪梅）、王育德的女兒（明理）及孫女（綾）執行，由於我們三人缺乏實務經驗，未發表的文稿又是以日文寫成的，突然要以漢文版的形式出版，超乎想像的耗時費工。我們先把家父不易判讀的草稿複印了三份，然後逐字逐句核校，彼此交換心得，耐心地重閱了三次。

核校後的文稿依序寄給譯者，再由譯者譯出傳至前衛出版社，待我們整理至最後篇頁時，倏忽已過了半年。

編輯過程中，祖孫三代也有意見齟齬之處，有時是祖孫二人串成一氣，有時是我們母女說服家母，不一而足。儘管如此，工作空檔茶敘一番時，思及祖孫三代能共同編輯王育德的文稿，感到無比的喜悅。

幸運的是，此次請到住在京都的吳瑞雲女士翻譯，她對我們繁瑣的叮囑從未面露慍色，總是戮力完成，再次向她致謝。

這本自傳只寫到王育德逃出台灣即告結束，或許讀者會覺得意猶未盡。其實，在那之後，家父留下許多小說（未發表）、筆記和日記。不過當事人已然去世，要以自傳的方式發表，多少有些困難，此刻我正以此遺稿撰寫家父逃亡後的續篇。

家父離開他深愛的故國台灣，在逃亡之地的日本結束一生。在他於異鄉重新開始的生活中，日本是讓他得識諸多知己、當上大學教授受到社會敬重，完成許多工作的國度。他在大學任教之外，最主要的工作是推動台灣獨立運動、研究台語、為台籍原日本兵的補償問題奔走。家父雖然身在日本，仍一日未忘情於台灣，他要特別感謝日本社會對他從事台灣事務的包容。

家父二十五歲離開故鄉後，始終以台灣人自豪，不斷思考台灣的將來。

到底是什麼力量使他如此深愛著台灣呢？祖國和故鄉對人的意義何在？讀者若能從這本自傳中，透過王育德的青少年時代了解無可替代的台灣的獨特歷史文化，我將與有榮焉。

自傳和【王育德全集】出版在即，我要感謝前衛出版社林文欽社長和邱振瑞先生。家父若知道他們蒐集他散佚的文稿，即使是艱深的日文文章，仍委託專家翻譯，極具耐心地編輯，終有【王育德全集】呈現在台灣人面前，不知會有多麼高興。在此，由衷致上我們家族的謝意。

最後，我也要藉此篇幅向黃昭堂先生深深致謝，家父亡故之後，他仍關照我們母子並提供諸多建言。
 

王明理
二○○二年春
（邱振瑞譯）