0328~0329_mamayo迷你磁力片

我在議員家當女僕

  • 79 410
    520

活動訊息

中文書、漫畫輕小說5折起、電子書35元起,全館滿$1,000送100點金幣

2025年度總結,讀者大數據最愛書單公布👉 快來看看

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

【英國「僕人回憶錄」類型代表作,等待50年,臺灣首度出版】
機智敢言的女僕 ╳ 特立獨行的古怪女議員
相伴35年,不一般的主僕關係
宛如電影精彩交鋒,充滿歡笑與感動
他們鬥嘴、衝突,但也一起走過二戰倫敦大空襲、撼動政界的蘇聯間諜事件
還有更多令人大呼驚奇的危機!!!

本書是一名英國貴族莊園女僕35年來看見的世界,以第一人稱回憶的方式,細膩描寫20世紀英國上流社會的真實運作——那些未被詳實記錄在歷史檔案中的日常、衝突與情感,全都發生在樓梯之下、走廊之間、清晨與深夜的工作時刻。
從約克郡的貧困童年開始,作者描繪了一個必須早起、生火、挑水、洗衣、縫補才能維持生活的家庭。這樣的成長背景,使她對「工作」與「責任」有著近乎本能的理解,也奠定了她日後進入服侍生涯的態度。
書中最引人入勝之處,在於作者長年近距離服侍一位充滿爭議、也極具影響力的女性──英國下議院第一位女性議員南西.阿斯特(Nancy Astor)。她既不美化,也不評判,而是以女僕的視角,呈現一段充滿衝突卻彼此尊重的關係。這是一種被歷史忽略的觀看位置——不屬於權力核心,卻日日貼近;不參與決策,卻承擔後果。正因如此,這些文字成為理解階級、性別與權威的珍貴側寫。
本書不只是關於服侍,更關於人如何在限制之中建立尊嚴,在秩序之中保留自我。它為那些從未被邀請進入歷史舞臺的人,留下清晰而誠實的聲音。這是一段屬於僕人階級的生命書寫,也是理解一個時代不可或缺的補遺。

***

專業媒體好評

「這本書有時讓人覺得,阿斯特夫人在『表演』她的人生,而哈里森小姐則試圖讓她真正『生活』。」──1975年《紐約時報》書評
「沒有任何虛構的系列作品,敢呈現一個如此充滿衝突——既有仇恨也有愛——像蘿絲與她的女主人之間的故事……這本書充滿了帶有諷刺意味的幽默,以及精彩的軼事,使它成為一部極其愉快的讀物(對那些不必親身經歷這一切的人來說)……」--安東尼亞・弗雷澤,《倫敦標準晚報》
「引人入勝、直言不諱卻又不失尊重;充滿愛意卻又帶著憤慨:這是一部關於女主人與女僕的社會紀錄——她們地位相對,但性情卻同樣強烈……」--《星期日電訊報》
「對克里夫敦的榮華與苦難提供了獨特的洞見……內容充滿了有趣且引人發笑的軼事。」--《泰晤士文學增刊》
「極其易讀。」——《金融時報》

全球讀者熱烈好評

「文筆流暢易讀,毫不矯揉造作,讓我們得以窺見她生活的方方面面。如果你是《唐頓莊園》的粉絲,你一定會喜歡這本書。」——英國讀者Dr. S. Marr
「生動描繪了英國一座宏偉鄉村莊園的內部生活,以及莊園的住戶和訪客在世界歷史風雲變幻時期所經歷的種種故事,而英國正是當時世界局勢的中心,阿斯特的府邸克里夫敦莊園也同樣處於歷史的中心。」——美國讀者LM Keefer
「我兩天就讀完了,非常享受這本揭祕二十世紀一位頂級社交名媛生活的書。她是一位矛盾的女性,既吝嗇又慷慨,既刻薄又體貼。」——美國讀者Swizzlestick
「這是一個充滿人情味的故事......哈里森小姐作為貼身女僕,擁有一段精彩的人生,並得以實現環遊世界的夢想,結識了世界上一些最有趣的人......強烈推薦給所有喜歡英國歷史劇的讀者。」——美國讀者Lady
「這本書內容豐富,生動描繪了第一次世界大戰後到第二次世界大戰期間及戰後,一座大宅裡的生活。」——美國讀者Kathryn
「因為我是《唐頓莊園》的粉絲,所以讀這本書的時候很開心。它有時很幽默,女主人生活的描寫也很有趣。她和女主人之間的相處相當奇特,因為蘿斯從不羞於表達自己的想法。」——加拿大讀者Lise Sirois
「不論作為歷史資料還是閱讀享受,都非常值得推薦。關於僕役生活與工作條件的真實紀錄其實相當稀少,因此這類作品顯得格外重要。」——德國讀者Bücherwurm
「整體而言,這本書也可以作為英國民俗學的資料來看,讀完相當有收穫。」——日本讀者洋書の友

作者

蘿西娜.哈里森(Rosina Harrison)
20世紀英國著名的女僕回憶錄作者,出生於英格蘭約克郡的勞動階級家庭,自年少起即投入服侍生涯,並以高度專業與紀律,在上流社會家庭中工作長達35年。她最為人所知的身分,是長期擔任英國下議院第一位女性議員南西.阿斯特夫人的貼身侍女,近距離見證英國貴族政治、社交與私生活的運作。
與多數書寫權貴的回憶錄不同,蘿西娜.哈里森始終堅持只描述自己能理解、能親眼所見的事物。她的文字冷靜克制,因其日常細節與誠實立場,成為研究英國階級制度、女性勞動史與莊園文化的第一手重要材料。
本書是她的代表作,1975年出版後廣受好評,被視為少數真正從「樓梯之下」發聲的經典回憶錄。她晚年仍被視為英國服侍文化最清醒、最具尊嚴的見證者之一。

譯者

羅亞琪
畢業於輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班,目前定居花蓮。興趣廣泛,對文字、語言情有獨鍾,譯作包括《攀樹人》、《陳珍妮的宇宙指南》、《權力與王座》等各領域。閒時不是窩在沙發上看書,就是在樹林溪流之間穿梭嬉戲。歡迎蒞臨個人專頁「琪人譯事」:www.facebook.com/OliviatheTranslator

目錄

前言/1 童年/2 進入服侍生涯/3 認識阿斯特家族/4 夫人和我的職責/5 適應這份工作/6 阿斯特宴客之道/7 阿斯特家族成員/8 戰爭時期/9 實現野心/10 宗教和政治/11 最後時光

序/導讀

前言
雖然這本書的主題是居家服侍,但「人」也是很重要的一環,除了我自己之外,特別會講到一個人,那就是南西‧阿斯特夫人(Nancy, Lady Astor)。在我之前,已經有人寫過夫人的私人和政治生活,有的大力讚賞她,有的狠狠批判她。我跟他們不一樣。首先,我不像他們擅用某些詞彙,也沒有他們的教育水準或背景,所以我不會談阿斯特夫人生活中我無法理解的層面,只寫我能夠理解的部分。這樣描寫她可能會不太平衡,但是每個人總得從某個角度切入,而我的角度至少讓我三十五年來每天都接觸到她。在某些時候或地方,我沒辦法近距離觀察她,因此述說這些部分我得仰賴現場其他員工的記憶。不過,這些仍然全是僕人對她的看法,不是跟她同一階級的人士和朋友的觀點。
我跟夫人相處的時光總是充滿衝突和挑戰,但是儘管偶爾兩敗俱傷,我們卻非常享受這些日子。雖然身分地位和財富使我們有所區別,但是我們本性相近,我認為我們也總是互相尊重。我希望我的文字不會對任何人造成傷害。我並沒有想要傷害任何人的意圖,我也絕對沒有想要毀了夫人的形象——畢竟,這麼多年以來,她的形象已經變成我個人生命的表現。無論讀者怎麼看這本書,我呈現的就是我看見的真實。
我很感恩幫助我寫完這本書的人:謝謝西里爾‧普萊斯(Cyril Price);謝謝泰晤士河畔沃爾頓的法蘭克與羅納德‧盧卡斯(Frank and Ronald Lucas of Walton-on-Thames);謝謝艾德溫‧李(Edwin Lee)、查爾斯‧狄恩(Charles Dean)、法蘭克‧寇普科特(Frank Copcutt)、諾爾‧威斯曼(Noel Wiseman)和戈登‧格里梅特(Gordon Grimmett)補充我不了解的細節;謝謝我的妹妹奧莉芙(Olive)和安(Ann),妳們總是對我有信心、給予我勇氣;謝謝我的經紀人德斯蒙德‧艾略特(Desmond Elliott)、出版商麥可‧利嘉特(Michael Legat)和編輯瑪麗‧格里菲斯(Mary Griffith);謝謝珍妮‧勃勒姆(Jenny Boreham),妳憑著不屈不撓的精力在打字後又反覆糾錯;最後,謝謝雷伊‧克魯奇利(Leigh ‘Reggie’ Crutchley),我要將這本書獻給你。

試閱

第二章 進入服侍生涯
p.38
擔任侍女有一個缺點,那就是我永遠沒有確定的假日,所以我很少能夠安排任何計畫。這當然就表示,我不可能在外擁有社交生活。我不可能擁有穩定交往的男友,因為他絕對無法忍受我這種混亂的工時。我並沒有因此感到遺憾。從某方面來說,我想我應該是一個以職業為重的女子。我想要熟悉我的工作,想要有出息。

pp.49-50
在那之後,我們前往羅馬拜訪英國大使,並在大使館住了幾天。我記得那裡的管家和侍女都是英國人,但其他僕人則是義大利人。他們試圖仿效我們的僕人制度,但是卻做不到,因為每個人似乎全都在講話講個不停。那個噪音真是令人受不了,他們的管家肯定快發瘋了。
我對義大利和義大利人的認識相當有限。我在僕人之間聽聞一件事,那就是義大利男人熱情如火,在我們短短借住的那幾天,我證明了這一點。我們在那裡的第一個早上,有一個男從在把夫人的早餐盤交給我時,雙手緊緊握住我的手。我心想:「哈囉?他在幹嘛啊?」然後我就沒有再多加理會。我告訴自己:「他大概只是想確定我有拿好托盤。」白天時,我又看見他一兩次,每次他都對我露出燦笑。我以為他是想表示友好,所以也對他微笑。
那天晚上準備就寢時,我身上只穿薄紗內褲和無袖背心站著,突然有一隻手出現在房門邊緣。我想都沒想就趕快衝過去,使盡力氣用門壓住那隻手。我看著那隻手由紅轉紫,同時聽見門的另一邊傳來兇惡的義大利話──髒話不管用什麼語言說都聽得出來是髒話。他開始越罵越大聲,由於我不想吵醒整間屋子的人,我便稍微鬆手。那隻手馬上抽走,隨後我聽見有人在走廊上快步離開的聲音。我不想冒險,於是把一個很重的櫃子拖到門邊緊靠。之後,我很快就睡著了。隔天早上,我在僕人餐廳看見那位可憐的情聖。他用譴責的眼光看我,一隻手吊著吊帶。那天晚上,我就沒有用櫃子靠著門了。

第五章 適應這份工作
pp.136-137
她常常有狂野的一面。有人說這跟她的愛爾蘭血統有關,但我不認為,因為狂野不是愛爾蘭人的專利。我認為,這是源自她在美國南方長大的背景,此外也是遺傳自她的父親。這在她生活中的許多層面都有展現出來,無論是議會、派對或運動上,而且這非常難以預測,閣下以前總是為此擔心得不得了。最嚴重的一次是人稱「阿拉伯的勞倫斯」的湯瑪斯‧愛德華‧勞倫斯造訪我們的時候,他是夫人最親近的朋友之一。當時,他騎著摩托車前來。他和夫人肯定是談到了他的摩托車,因為突然間,他們兩個都起身跑到外面、跳上摩托車,夫人就這樣坐在後座,兩人沿著車道高速揚長而去,激起一陣塵土。
他們雖然只有離開幾分鐘,但是感覺似乎永無止盡,令閣下感到非常擔心又丟臉。他們回來的時候比離開的時候速度還要快,在車道上急煞停止。她喊道:「我們時速高到一百六十公里呢!」但,她沒有得到她預期的熱血回應。我知道我自己正忙著感謝上帝聽見了我的禱告,至於閣下則是憤怒地甩頭離開。然而,這樣的反應並沒有嚇阻她,她總是有下一次的狂野,我們也都知道。
夫人乘坐勞倫斯的摩托車的那件事,後來重重地再次湧入我的心頭。因為,那件事過沒多久,李先生收到一個要傳遞給夫人的訊息,告訴她勞倫斯騎摩托車摔死了。她當時正在招待賓客,之前甚至沒有聽說他受傷了。李先生說,這帶給夫人很大的打擊,他得攙扶她回房間。每次遇到這種事,我都得出馬。別人的傷痛幾乎就跟自己的傷痛一樣糟,這次更是整個家似乎都痛失一位親人。我們所有人都很喜歡他,只有閣下的貼身男僕亞瑟‧布士爾例外。我不知道為什麼,但他就是無法忍受他。
在勞倫斯的喪禮上,溫斯頓‧邱吉爾先生和夫人難得變得親近。邱吉爾先生事後要離開時,她跑向他,握住他的手,兩人靜靜地站著同理對方的心情,淚水不停流下。

第六章 阿斯特宴客之道
p.154
有件事總是很容易讓夫人和李先生大動肝火,那就是餐椅的大小和餐桌容納的人數。夫人會堅持一張桌子塞愈多人愈好,但這讓賓客和男從都沒什麼活動的空間。溫斯頓‧邱吉爾先生總是抱怨這件事。有一天晚上,他拒絕吃任何東西,但他肯定還是有觀察整頓飯,因為到最後他說:「上了三十道菜,卻沒有空間吃任何一道。」英格蘭銀行的行長蒙塔古‧諾曼爵士也會發牢騷,但跟夫人說了,她卻漫不在乎。她對李先生說:「他們兩個掉一點體重不會怎麼樣啦。」然而,李先生對這件事很不滿,很容易把他們的批評往心裡去。

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9786267686430
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 352
    • 商品規格
    • 25開15*21cm
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing