0920~0926_夏季暢銷第三波BN

高中三年的中翻英一本搞定:五段式中翻英譯法

  • 9 315
    350

活動訊息

想找書的時候,特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

幫你克服翻譯恐懼
學測 / 指考英文輕鬆過關!

學測 / 指考的英文科翻譯考題一直是高中生的痛點,本書正是為此而編寫。這本書的特色是提出中譯英的以「五段式翻譯法」,無論簡單或複雜的句子都適用。讀者只需花很少的時間就能學會這套方法,大幅提升中翻英實力,克服學測 / 指考的翻譯題。

作者

葉怡成

目前任教於淡江大學,開設過「科技英文寫作」課程,對英文句型特別有興趣,發明「五段式翻譯法」,閒暇時喜歡翻譯世界各國詩歌。

目錄



句型篇
1 句型的結構:五大基本句型

1-1 第一句型 S+V
1-2 第二句型 S+V+C
1-3 第三句型 S+V+O
1-4 第四句型 S+V+IO+DO
1-5 第五句型 S+V+O+C

2 句型的成分(一):主詞的變化
2-1 主詞的變化(一) 各種主詞
2-2 主詞的變化(二) 形式主詞:It 句型
2-3 主詞的變化(三) 倒裝主詞:There 句型

3 句型的成分(二): 述詞的變化
3-1 述詞變化(一) 時式:十二時式
3-2 述詞變化(二) 語態:主動與被動語態
3-3 述詞變化(三) 語氣:直說法、祈使法、假設法
3-4 述詞變化(四) 助動詞

4 句型的成分(三): 修飾語的變化
4-1 形容詞性修飾語
4-2 副詞性修飾語

5 句型的擴充(一):片語
5-1 不定詞片語
5-2 動名詞片語
5-3 分詞片語
5-4 形容詞片語
5-5 介詞片語

6 句型的擴充(二): 子句
6-1 對等子句
6-2 形容詞子句
6-3 名詞子句
6-4 副詞子句(一):時間、空間、讓步、原因、結果、目的、條件、狀態
6-5 副詞子句(二):比較
6-6 分詞構句
6-7 承轉副詞

7 句子的變化
7-1 否定句
7-2 疑問句
7-3 倒裝句
7-4 省略句
7-5 附加句
7-6 平行句
7-7 同位格

方法與練習篇
8 中譯英方法94

8-1 中譯英秘訣1:英式中文
8-2 中譯英秘訣2:中式英文
8-3 中譯英秘訣3:化繁為簡
8-4 五段式中譯英翻譯法

9 中譯英練習1:直接式
9-1 第一句型 S+V
9-2 第二句型 S+V+C
9-3 第三句型 S+V+O
9-4 第四句型 S+V+IO+DO
9-5 第五句型 S+V+O+C
9-6 主詞的變化
9-7 形式主詞It
9-8 There句型

10 中譯英練習2:刪補式
10-1 不定詞片語
10-2 分詞片語
10-3 介詞片語(一):介詞+名詞
10-4 介詞片語(二):介詞+動名詞

11 中譯英練習3:分合式
11-1 對等子句
11-2 形容詞子句
11-3 名詞子句
11-4 副詞子句
11-5 分詞構句
11-6 承轉副詞

12 中譯英練習4:五段式
12-1 二個子句(含名詞子句)
12-2 二個子句(含副詞子句)
12-3 三個以上子句

實戰篇
中譯英實戰:學測篇
中譯英實戰:指考篇

序/導讀



學測/指考的英文科翻譯考題一直是高中生的痛點,拙著《高中三年的中譯英一本搞定—五段式中譯英翻譯法》正是為此而編寫。這本書的特色是提出中譯英的三種方法:

刪補式:分成刪、譯、補三個步驟,適用於修飾語較複雜的句子。
分合式:分成分、譯、合三個步驟,適用於子句結構較複雜的句子。
五段式:分成刪、分、譯、合、補五個步驟,適用於修飾語與子句結構都較複雜的句子。
讀者只需花很少的時間就能學會這套方法,大幅提升中翻英實力,克服學測/指考的翻譯題。

全書分14章,分成三篇:
第一篇 句型篇:先對英文句型做一個概要複習,包括五大基本句型、主詞的變化、述詞的變化、修飾語的變化、片語、子句、句子等七大主題。

第二篇 方法與練習篇:先介紹「五段式翻譯法」,以及其簡化版:專門處理包含了冗長的修飾語的句子之「刪補式翻譯法」,與專門處理包含了多個子句的句子之「分合式翻譯法」。另外四章為中譯英練習,包含直接式、刪補式、分合式、五段式。

第三篇 實戰篇:分析臺灣學力測驗及指定考試的翻譯考題,逐題依題目的特性與複雜度分別選用直接式、刪補式、分合式、五段式翻譯法解析。

希望這本書能夠有助於高中生征服學測/指考中譯英考題或上班族提升英文寫作能力。

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9789577637888
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 244
    • 商品規格
    • 16開19*26cm
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
※ 網友掛保證,絕不踩雷書單如下 ↓↓↓
預計 2025/09/29 出貨 購買後進貨 
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing