詩的異國心靈之旅
活動訊息
內容簡介
人類在二十世紀經歷兩次世界大戰，經歷了冷戰到後冷戰的時代，大國和小國，強國和弱國的政治版圖是一種視野。但文化則是另一種視野，詩在這種視野裡，譜現心靈的地圖，與政治的權力地圖是不一樣的。
看看世界上其他國度的詩人作品，看看其他國度的詩人在做什麼？留下什麼時代的證言？詩並不是修辭，而是顫動的人類的心靈。每一個國度的詩人，承續著詩文學的傳統，在他所處的時代，除了美學還有倫理，除了感覺還有精神。詩人以詩留下比歷史更真實的見證。
閱讀著本書，就當作詩的異國心靈之旅吧！在現實的土地和心靈的土地，這些不同國度、不同詩人的作品，是以語言呈顯的心靈地圖，也呈顯現實的地圖。穿越國界的詩的聲音，會從現實和心靈的地圖拍發意義的符碼，和閱讀者交會。
詩，就是為了這樣的意義而存在的。
詩人，就是因為探索這樣的意義而存在的。
看看世界上其他國度的詩人作品，看看其他國度的詩人在做什麼？留下什麼時代的證言？詩並不是修辭，而是顫動的人類的心靈。每一個國度的詩人，承續著詩文學的傳統，在他所處的時代，除了美學還有倫理，除了感覺還有精神。詩人以詩留下比歷史更真實的見證。
閱讀著本書，就當作詩的異國心靈之旅吧！在現實的土地和心靈的土地，這些不同國度、不同詩人的作品，是以語言呈顯的心靈地圖，也呈顯現實的地圖。穿越國界的詩的聲音，會從現實和心靈的地圖拍發意義的符碼，和閱讀者交會。
詩，就是為了這樣的意義而存在的。
詩人，就是因為探索這樣的意義而存在的。
目錄
【Ⅰ】歐洲角落的心跳
1. 歐洲角落的心跳---三個波蘭戰後世代流亡詩人的聲音
．露德薇卡．安柏
．馬里烏茲．羅塞克
．馬雷克．巴特羅維茲
2. 波蘭詩人雷恩札德．克雷尼克奇詩抄
3. 從充滿傷痛的歷史點燃的光---波蘭詩人A．札嘉耶斯基的三首詩
4. 波蘭詩人赫伯特的四首散文詩
5. 詩的證據---捷克詩人賀洛布接觸的視野
6. 病理學的詩視野---捷克詩人賀洛布
【Ⅱ】閃亮的精靈
7. 雨天下午，在看得見遠山的窗口讀翁加雷蒂
8. 在語字背後的聲音---探觸一位法國詩人
9. 苦難年代的記憶---一位俄羅斯詩人的幾首詩
10. 閃亮的精靈---俳句的觀照，東方回映西方
【Ⅲ】為我找一些紙、一些墨水
11. 為我找一些紙，一些墨水
12. 聽一位阿拉伯詩人的聲音---給掌握中時光的輓歌
13. 我的詩行沉默在心的掩體裡
14. 流亡與追尋、疏離與介入---以色列和巴勒斯坦詩人的夢與現實
15. 再聽聽巴勒斯坦的聲音---馬穆德．達衛許詩三首
【Ⅳ】噢，蔚藍的天空也會死亡
16. 韓國詩一束
17. 噢，蔚藍的天空也會死亡
18. 在沒有地圖的旅行中---田村隆一和他的詩
19. 砲火停息後，接觸一些越南詩
20. 泰米爾人詩抄
【Ⅴ】黑島之海和魚貝的祕密
21. 眾生相---美國詩人歐格迪歐．納許的世間觀照
22. 威廉．卡洛斯．威廉斯詩抄
23. 美國詩人默溫詩選
24. 黑島之海和魚貝的祕密---聶魯達詩十四首
25. 反詩歌的詩歌---智利詩人尼卡諾．帕拉
1. 歐洲角落的心跳---三個波蘭戰後世代流亡詩人的聲音
．露德薇卡．安柏
．馬里烏茲．羅塞克
．馬雷克．巴特羅維茲
2. 波蘭詩人雷恩札德．克雷尼克奇詩抄
3. 從充滿傷痛的歷史點燃的光---波蘭詩人A．札嘉耶斯基的三首詩
4. 波蘭詩人赫伯特的四首散文詩
5. 詩的證據---捷克詩人賀洛布接觸的視野
6. 病理學的詩視野---捷克詩人賀洛布
【Ⅱ】閃亮的精靈
7. 雨天下午，在看得見遠山的窗口讀翁加雷蒂
8. 在語字背後的聲音---探觸一位法國詩人
9. 苦難年代的記憶---一位俄羅斯詩人的幾首詩
10. 閃亮的精靈---俳句的觀照，東方回映西方
【Ⅲ】為我找一些紙、一些墨水
11. 為我找一些紙，一些墨水
12. 聽一位阿拉伯詩人的聲音---給掌握中時光的輓歌
13. 我的詩行沉默在心的掩體裡
14. 流亡與追尋、疏離與介入---以色列和巴勒斯坦詩人的夢與現實
15. 再聽聽巴勒斯坦的聲音---馬穆德．達衛許詩三首
【Ⅳ】噢，蔚藍的天空也會死亡
16. 韓國詩一束
17. 噢，蔚藍的天空也會死亡
18. 在沒有地圖的旅行中---田村隆一和他的詩
19. 砲火停息後，接觸一些越南詩
20. 泰米爾人詩抄
【Ⅴ】黑島之海和魚貝的祕密
21. 眾生相---美國詩人歐格迪歐．納許的世間觀照
22. 威廉．卡洛斯．威廉斯詩抄
23. 美國詩人默溫詩選
24. 黑島之海和魚貝的祕密---聶魯達詩十四首
25. 反詩歌的詩歌---智利詩人尼卡諾．帕拉
序／導讀
代序
異國之旅，詩之旅
我的異國之旅，也是詩之旅。
每一次出國旅行，我都會抽空到書店，去看看詩的書架，尋找一些外國詩人的作品集。在英語系統國家，我特別注意英譯的非英語系統國家詩人；而在非英語系統國家，也常常可以看到他們詩人被譯為英文的作品。
旅行回來，帶回一些在異國書店裡購買的詩集。翻閱這些詩集，譯讀這些詩人作品，抄寫在筆記裡，彷彿探尋著異國詩人的心靈。然後，試著整理，以適當的方式呈現異國詩人的作品。在自己詩的創作之途，譯讀成為一條相伴的路程。
其實，早於異國之旅，我就在詩之旅中，體驗這樣的心靈探索。「韓國詩一束」、「泰米爾人詩歌」以及「威廉．卡洛斯．威廉斯詩抄」、「美國詩人默溫詩抄」，都是一九七○年代初期，我嘗試譯寫外國詩的紀錄。那時候，我只出版了一本書，收錄了詩及散文作品。在那本書出版之後，從一首〈遺物〉才真正感覺走上詩人之路。
譯介外國詩，成為我自己以譯讀為面向的學習，因為對本國詩的遺產和本國詩在發展中的狀況，感到貧乏。在一邊跌倒、一邊發現的寫作歷程，譯讀成為我的修習之旅。一路走來，累積了一些修習的作業，成為我創作之外的一些成果，並結集成好幾本書，分享給愛詩的讀者。
隨著年歲的增長，隨著真正踏上異國的土地，隨著自己心智的成長，以及視野的增廣，自己透過譯讀外國詩和異國詩的心靈對話，不只是自己的修習也成為探觸和造訪。特別是，一些區域的國度；東歐洲的；中東的，東亞的，南亞的，拉丁美洲的，成為我特別關注的視野。相對於西歐與美國，要沉重，要突顯得多了。
出生於一九四七年的我，作為一位戰後世代詩人，對於戰後的課題，有特別的關連性。在我巡梭的外國詩，在詩的異國心靈之旅，關注到戰後一些在獨立運動和民主化政治動向激盪著火花的國家，顯現了投注的焦點，反映在譯讀的面向。
波蘭和捷克的詩人；敘利亞、黎巴嫩，以色列和巴勒斯坦的詩人；智利的詩人；日本和韓國的詩人，甚至越南和泰米爾詩人，相對於美國的、法國的、俄國的、希臘的、荷蘭的、義大利的詩人，在這本書裡，要顯得強烈多了。就是這樣的探索和觀照的歷程，呈顯了異國心靈之旅的詩的形跡。
人類在二十世紀經歷兩次世界大戰，經歷了冷戰到後冷戰的時代，大國和小國，強國和弱國的政治版圖是一種視野。但文化則是另一種視野，詩在這種視野裡，譜現心靈的地圖，與政治的權力地圖是不一樣的。
看看世界上其他國度的詩人作品，看看其他國度的詩人在做什麼？留下什麼時代的證言？詩並不是修辭，而是顫動的人類的心靈。每一個國度的詩人，承續著詩文學的傳統，在他所處的時代，除了美學還有倫理，除了感覺還有精神。詩人以詩留下比歷史更真實的見證。
閱讀著本書，就當作詩的異國心靈之旅吧！在現實的土地和心靈的土地，這些不同國度、不同詩人的作品，是以語言呈顯的心靈地圖，也呈顯現實的地圖。穿越國界的詩的聲音，會從現實和心靈的地圖拍發意義的符碼，和閱讀者交會。
詩，就是為了這樣的意義而存在的。
詩人，就是因為探索這樣的意義而存在的。
李敏勇
異國之旅，詩之旅
我的異國之旅，也是詩之旅。
每一次出國旅行，我都會抽空到書店，去看看詩的書架，尋找一些外國詩人的作品集。在英語系統國家，我特別注意英譯的非英語系統國家詩人；而在非英語系統國家，也常常可以看到他們詩人被譯為英文的作品。
旅行回來，帶回一些在異國書店裡購買的詩集。翻閱這些詩集，譯讀這些詩人作品，抄寫在筆記裡，彷彿探尋著異國詩人的心靈。然後，試著整理，以適當的方式呈現異國詩人的作品。在自己詩的創作之途，譯讀成為一條相伴的路程。
其實，早於異國之旅，我就在詩之旅中，體驗這樣的心靈探索。「韓國詩一束」、「泰米爾人詩歌」以及「威廉．卡洛斯．威廉斯詩抄」、「美國詩人默溫詩抄」，都是一九七○年代初期，我嘗試譯寫外國詩的紀錄。那時候，我只出版了一本書，收錄了詩及散文作品。在那本書出版之後，從一首〈遺物〉才真正感覺走上詩人之路。
譯介外國詩，成為我自己以譯讀為面向的學習，因為對本國詩的遺產和本國詩在發展中的狀況，感到貧乏。在一邊跌倒、一邊發現的寫作歷程，譯讀成為我的修習之旅。一路走來，累積了一些修習的作業，成為我創作之外的一些成果，並結集成好幾本書，分享給愛詩的讀者。
隨著年歲的增長，隨著真正踏上異國的土地，隨著自己心智的成長，以及視野的增廣，自己透過譯讀外國詩和異國詩的心靈對話，不只是自己的修習也成為探觸和造訪。特別是，一些區域的國度；東歐洲的；中東的，東亞的，南亞的，拉丁美洲的，成為我特別關注的視野。相對於西歐與美國，要沉重，要突顯得多了。
出生於一九四七年的我，作為一位戰後世代詩人，對於戰後的課題，有特別的關連性。在我巡梭的外國詩，在詩的異國心靈之旅，關注到戰後一些在獨立運動和民主化政治動向激盪著火花的國家，顯現了投注的焦點，反映在譯讀的面向。
波蘭和捷克的詩人；敘利亞、黎巴嫩，以色列和巴勒斯坦的詩人；智利的詩人；日本和韓國的詩人，甚至越南和泰米爾詩人，相對於美國的、法國的、俄國的、希臘的、荷蘭的、義大利的詩人，在這本書裡，要顯得強烈多了。就是這樣的探索和觀照的歷程，呈顯了異國心靈之旅的詩的形跡。
人類在二十世紀經歷兩次世界大戰，經歷了冷戰到後冷戰的時代，大國和小國，強國和弱國的政治版圖是一種視野。但文化則是另一種視野，詩在這種視野裡，譜現心靈的地圖，與政治的權力地圖是不一樣的。
看看世界上其他國度的詩人作品，看看其他國度的詩人在做什麼？留下什麼時代的證言？詩並不是修辭，而是顫動的人類的心靈。每一個國度的詩人，承續著詩文學的傳統，在他所處的時代，除了美學還有倫理，除了感覺還有精神。詩人以詩留下比歷史更真實的見證。
閱讀著本書，就當作詩的異國心靈之旅吧！在現實的土地和心靈的土地，這些不同國度、不同詩人的作品，是以語言呈顯的心靈地圖，也呈顯現實的地圖。穿越國界的詩的聲音，會從現實和心靈的地圖拍發意義的符碼，和閱讀者交會。
詩，就是為了這樣的意義而存在的。
詩人，就是因為探索這樣的意義而存在的。
李敏勇
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
相關商品
夢二途
9折
特價270元
加入購物車
夢二途(精裝)
9折
特價315元
加入購物車
自由之路．人權光影：美麗島事件（1979-2019）四十週年影像．詩
9折
特價378元
加入購物車
多音交響．多面顯影：李敏勇精選讀本
9折
特價450元
加入購物車
戰後台灣現代詩風景：雙重構造的精神史
9折
特價315元
加入購物車
國家之夢，文化之愛：一個詩人的台灣守望2017－2018
9折
特價270元
加入購物車
墓誌銘風景——生命的亮光，人間的印記
9折
特價252元
貨到通知
繆思的聲音：當代世界女性詩
9折
特價306元
加入購物車
邁向重建時代：一個詩人的台灣守望2015－2016
9折
特價270元
加入購物車
世界的詩
9折
特價297元
加入購物車
詩的世界
9折
特價270元
加入購物車
台灣，自由之路：一個詩人的台灣守望（2013－2014）
9折
特價270元
加入購物車
一個人孤獨行走
9折
特價252元
貨到通知
聽，世界在吟唱：詩的禮物 2
9折
特價261元
加入購物車
聽，台灣在吟唱：詩的禮物 1
9折
特價252元
加入購物車
文明之光，國家之影：一個詩人的台灣守望2011－2012
9折
特價270元
加入購物車
是春天為我們開門的時候了：一個台灣詩人心的秘密
9折
特價243元
加入購物車
美麗島詩歌
9折
特價252元
貨到通知
尋覓家國願景
9折
特價225元
加入購物車
浮標FLOATING BEACON（漢英對照台灣詩選）
9折
特價342元
貨到通知
文化窗景與歷史鏡像
9折
特價270元
加入購物車
自白書
9折
特價225元
貨到通知
詩的異國心靈之旅
9折
特價315元
加入購物車
海角，天涯，台灣：心境旅行，詩情散步
9折
特價225元
加入購物車
自由星火
9折
特價225元
貨到通知
顫慄心風景：當代世界詩對話
9折
特價225元
加入購物車
經由一顆溫柔心：台灣、日本、韓國詩散步
9折
特價234元
加入購物車
自由啟示錄《信念的探索，遠景的追尋》
9折
特價216元
加入購物車
台灣之美
9折
特價252元
加入購物車
複眼的思想
9折
特價225元
加入購物車
心的風景50選
9折
特價252元
貨到通知
詩人的憂鬱
9折
特價225元
貨到通知
台灣詩閱讀
9折
特價252元
貨到通知
美術風景
9折
特價180元
加入購物車
綻放語言的玫瑰
9折
特價180元
貨到通知
亮在紙頁的光
9折
特價180元
貨到通知
看更多
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價