白貓與修道士
The White Cat and the Monk
活動訊息
普發一萬放大術：滿千登記抽萬元好禮
大數據幫你找下一本愛書！今天填寫，隔天立刻揭曉！
聖誕節倒數！
500元以下禮物現貨，快速出貨專區→https://dks.tw/jmzos
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
內容簡介
★紐約時報年度最佳繪本
★加拿大總督文學獎最佳繪本
★貓派人士好味小姐、Emily、吳毅平好評推薦！
這是一本安靜的繪本，關於一位修道士和一隻白貓。
修道士過著極簡單的生活：他在深夜裡鑽研學問，渴望尋求真理。
他的白貓胖哥，同樣過著簡單生活：牠在黑暗中追逐獵物。
當夜晚逐漸離去，黎明將至，
這一人一貓，是否都能找到自己苦苦追尋的東西？
此書改寫自古老的愛爾蘭詩歌Pangur Bán，翻閱時，可以感受到書中充滿了聲音：微風輕拂、枝葉觸碰、草蟲鳴叫、彩蝶拍翅、粗陶瓶斟水、羊皮紙翻頁、火焰舔拭燭芯、老鼠倉皇四竄……如果屏氣凝神，甚至可以聽見老修道士心中的喃喃自語。
作者喬艾倫波嘉的文字簡單卻充滿節奏，而榮獲多項大獎肯定的《路邊的小花》繪者席尼史密斯，繪製的圖畫線條乾淨簡單卻極為生動，書中的白貓胖哥在黑暗與搖曳的昏黃燭光中，或活潑敏捷的追逐獵物，或依偎在老修道士懷裡，每個神態與動作都讓人愛不釋手。
★加拿大總督文學獎最佳繪本
★貓派人士好味小姐、Emily、吳毅平好評推薦！
這是一本安靜的繪本，關於一位修道士和一隻白貓。
修道士過著極簡單的生活：他在深夜裡鑽研學問，渴望尋求真理。
他的白貓胖哥，同樣過著簡單生活：牠在黑暗中追逐獵物。
當夜晚逐漸離去，黎明將至，
這一人一貓，是否都能找到自己苦苦追尋的東西？
此書改寫自古老的愛爾蘭詩歌Pangur Bán，翻閱時，可以感受到書中充滿了聲音：微風輕拂、枝葉觸碰、草蟲鳴叫、彩蝶拍翅、粗陶瓶斟水、羊皮紙翻頁、火焰舔拭燭芯、老鼠倉皇四竄……如果屏氣凝神，甚至可以聽見老修道士心中的喃喃自語。
作者喬艾倫波嘉的文字簡單卻充滿節奏，而榮獲多項大獎肯定的《路邊的小花》繪者席尼史密斯，繪製的圖畫線條乾淨簡單卻極為生動，書中的白貓胖哥在黑暗與搖曳的昏黃燭光中，或活潑敏捷的追逐獵物，或依偎在老修道士懷裡，每個神態與動作都讓人愛不釋手。
名人推薦
各界好評推薦
常被問到，如何與家裡的貓相處？與貓的關係如何？我都回答，我們是同居人，君子之交，不是主人與寵物，也沒有誰養誰的問題。聽到我這樣說，大家都一笑置之，我也覺得自己是否太奇怪了。看到這本《白貓與修道士》，才發現，啊，原來還有人跟我一樣。
所謂「養貓」，不就該是把空間與他們分享，然後各自做著喜歡的事，各自做著好夢嗎？請務必把這本繪本說給孩子聽，讓他們知道，貓是玩伴，而非玩具，不可以欺負他們。還有，白貓的簡單線條，連鬍子都省略了，卻更能讓孩子們感受到貓的肢體與動作之美，我與室友小白真心推薦。
──《當世界只剩下貓》作者、街貓攝影師 吳毅平
初看到這本書的時候就先被它的畫風筆觸吸引了！充滿溫度的手繪筆觸剛好替這本童書做了一個完美的開場，胖哥與修道士的故事就像是一杯暖暖的康寧茶。看到他們的互動，就像是看到我和家中三隻貓咪的生活樣貌，一定也可以讓很多貓奴們會心一笑，相信也是大家理想中與貓相處的恬淡樣貌。
誠摯的推薦給大家，除了小朋友，對成人來說也是一本很不錯的睡前讀物，用書中渲染出來的寧靜，稍稍脫離一下每天忙碌喧囂的生活。
──《與貓的好味時光》作者 好味小姐
我很少敢說這句話：我懂這首詩。
但這次我真的懂，並且為一千年前這位詩人所寫的獻詞感動——「獻給在黑暗中尋找光明的人。」
完全就像書中最後一幕，有次我無意間從工作中抬頭，看到貓安靜坐在窗前，本來滿心的雜念霎時煙消雲散，在那彷如靜止的瞬間，只感平靜喜悅。那當下由衷覺得世上沒有任何、任何值得抱怨的事情。我全然滿足，內心豐盈無缺。
那神蹟似的幸福感只有一瞬，但我一直珍藏。混沌或被黑暗籠罩的日子，它如明珠臥在心中一隅，提醒人光明存在。
──《陳明珠愛我》作者 Emily
融合了冥想的繪本，令人驚嘆。不僅歌頌人與動物之間的情誼，也描述我們追求知識時最純粹的快樂。
──《學校圖書館雜誌》
一段關於追求快樂的精緻故事，也是一段不論年輕或熟齡讀者都會有共鳴的故事。
──《出版者周刊》
兼具閱讀深度與幽默感的藝術作品，任何對物質必需、情誼、自我實現議題有興趣的人，都能從這本書中得到滿足。
──《書單》雜誌
如果有一本書可以讓孩子冷靜下來，讓他們陷入沉思中（甚至是上床睡覺之前？），那麼，就是這本書了。
──《紙與筆》雜誌
常被問到，如何與家裡的貓相處？與貓的關係如何？我都回答，我們是同居人，君子之交，不是主人與寵物，也沒有誰養誰的問題。聽到我這樣說，大家都一笑置之，我也覺得自己是否太奇怪了。看到這本《白貓與修道士》，才發現，啊，原來還有人跟我一樣。
所謂「養貓」，不就該是把空間與他們分享，然後各自做著喜歡的事，各自做著好夢嗎？請務必把這本繪本說給孩子聽，讓他們知道，貓是玩伴，而非玩具，不可以欺負他們。還有，白貓的簡單線條，連鬍子都省略了，卻更能讓孩子們感受到貓的肢體與動作之美，我與室友小白真心推薦。
──《當世界只剩下貓》作者、街貓攝影師 吳毅平
初看到這本書的時候就先被它的畫風筆觸吸引了！充滿溫度的手繪筆觸剛好替這本童書做了一個完美的開場，胖哥與修道士的故事就像是一杯暖暖的康寧茶。看到他們的互動，就像是看到我和家中三隻貓咪的生活樣貌，一定也可以讓很多貓奴們會心一笑，相信也是大家理想中與貓相處的恬淡樣貌。
誠摯的推薦給大家，除了小朋友，對成人來說也是一本很不錯的睡前讀物，用書中渲染出來的寧靜，稍稍脫離一下每天忙碌喧囂的生活。
──《與貓的好味時光》作者 好味小姐
我很少敢說這句話：我懂這首詩。
但這次我真的懂，並且為一千年前這位詩人所寫的獻詞感動——「獻給在黑暗中尋找光明的人。」
完全就像書中最後一幕，有次我無意間從工作中抬頭，看到貓安靜坐在窗前，本來滿心的雜念霎時煙消雲散，在那彷如靜止的瞬間，只感平靜喜悅。那當下由衷覺得世上沒有任何、任何值得抱怨的事情。我全然滿足，內心豐盈無缺。
那神蹟似的幸福感只有一瞬，但我一直珍藏。混沌或被黑暗籠罩的日子，它如明珠臥在心中一隅，提醒人光明存在。
──《陳明珠愛我》作者 Emily
融合了冥想的繪本，令人驚嘆。不僅歌頌人與動物之間的情誼，也描述我們追求知識時最純粹的快樂。
──《學校圖書館雜誌》
一段關於追求快樂的精緻故事，也是一段不論年輕或熟齡讀者都會有共鳴的故事。
──《出版者周刊》
兼具閱讀深度與幽默感的藝術作品，任何對物質必需、情誼、自我實現議題有興趣的人，都能從這本書中得到滿足。
──《書單》雜誌
如果有一本書可以讓孩子冷靜下來，讓他們陷入沉思中（甚至是上床睡覺之前？），那麼，就是這本書了。
──《紙與筆》雜誌
序／導讀
作者的話
距今1千多年前的第9世紀，某位不知名的愛爾蘭籍本篤會修道士，在學術研究之餘寫下了一首詩。他採用對仗押韻的二連句形式，以古典愛爾蘭文描繪自己的好夥伴：一隻與他共享斗室的白貓。他發現自己與白貓志同道合，彼此頗為相似，因為他們都在尋找。
藉著那首詩，修道士是不是想與未來的讀者分享自己的心思？他的靈感是否來自暗夜裡搖曳的燭光？再者，修道士一向鑽研別人的著作；當他自己創作時，是否從中得到無名的喜悅？
修道士寫詩的地點，可能在德國南方的萊希瑙島（Reichenau）上的修道院或是其他鄰近之處。他寫下那首詩的手抄本名為《萊希瑙入門》（Reichenau Primer），目前被收藏於奧地利克恩頓邦的聖保祿修道院內。
這首原名為Pangur Bán的詩，好似帶領讀者穿越時空，偷偷窺探一位詩人的內心世界。它曾經被許多人多次翻譯，極為著名且深受喜愛。本書的文字也受到很多古老譯文的啟發。無論在世界上的哪一個角落，只要有人與他摯愛的寵物一起工作，修道士與白貓的故事便會重新上演，完全不受時空限制。
愛爾蘭文中的Bán意指「白色」，Pangur的語源則來自fuller一詞，指的是打鬆並漂白毛布的工匠。因此，我們不難想像，Pangur Bán應該是一隻皮毛潔淨鬆軟的白貓。或許，牠那一身白毛還會在燭光下閃閃發亮呢。
譯者的話
這是一本安靜的書。
因為安靜，所以聽得見聲音。
當故事開始，文字尚未出現時，白貓的視線帶領讀者逐步接近夜色中的修道院。牠輕快地躍入窗台，踩過灑滿月光的長廊，穿越冰涼的石階與地窖，終於抵達那扇燭光微洩的門前。白貓伸出前爪，探入門下的細縫，窸窸窣窣地弄出一些微弱卻足以引起注意的細碎聲響。於是，咯吱一聲，厚重的木門開啟，老修道士笑著迎進他的「室友」，白貓胖哥……
老修道士與白貓的生活極為單純，卻都接近生命的本質。
胖哥遵循本能，捕捉獵物充飢；修道士則尋求真理，渴望認識信仰。他們是沉默的工作夥伴，都在尋找，都在傾聽，都在凝視，都在思索。他們不害怕等待，因為等待只是過程，通往希望與光明。
我在寂靜的夜裡翻譯這本書。
書中充滿了聲音：微風輕拂、枝葉觸碰、草蟲鳴叫、彩蝶拍翅、粗陶瓶斟水、羊皮紙翻頁、火焰舔拭燭芯、老鼠倉皇四竄……如果屏氣凝神，甚至可以聽見老修道士心中的喃喃自語。書中簡單卻充滿節奏的文字，輕快而帶著韻律的圖畫，帶領我聆聽了這些一直存在、極為豐富，卻只有在靜下心來時才聽得見的微弱響聲。
本書作者喬‧艾倫‧波嘉不過度拘泥於對仗與押韻，以活潑的新詩形式重述了這段1千多年前的友誼。我也盡所能貼近她的文字，將此書翻譯成一篇適於讀出聲來的「故事詩」。無論自己朗讀，或是父母代唸，願所有讀者都能在這個閱讀體驗中，藉著聲音，聽見聲音。
這是一本安靜而緩慢的書。
因為安靜，所以充滿聲音；因為緩慢，故不錯過生命中細微的美好。
距今1千多年前的第9世紀，某位不知名的愛爾蘭籍本篤會修道士，在學術研究之餘寫下了一首詩。他採用對仗押韻的二連句形式，以古典愛爾蘭文描繪自己的好夥伴：一隻與他共享斗室的白貓。他發現自己與白貓志同道合，彼此頗為相似，因為他們都在尋找。
藉著那首詩，修道士是不是想與未來的讀者分享自己的心思？他的靈感是否來自暗夜裡搖曳的燭光？再者，修道士一向鑽研別人的著作；當他自己創作時，是否從中得到無名的喜悅？
修道士寫詩的地點，可能在德國南方的萊希瑙島（Reichenau）上的修道院或是其他鄰近之處。他寫下那首詩的手抄本名為《萊希瑙入門》（Reichenau Primer），目前被收藏於奧地利克恩頓邦的聖保祿修道院內。
這首原名為Pangur Bán的詩，好似帶領讀者穿越時空，偷偷窺探一位詩人的內心世界。它曾經被許多人多次翻譯，極為著名且深受喜愛。本書的文字也受到很多古老譯文的啟發。無論在世界上的哪一個角落，只要有人與他摯愛的寵物一起工作，修道士與白貓的故事便會重新上演，完全不受時空限制。
愛爾蘭文中的Bán意指「白色」，Pangur的語源則來自fuller一詞，指的是打鬆並漂白毛布的工匠。因此，我們不難想像，Pangur Bán應該是一隻皮毛潔淨鬆軟的白貓。或許，牠那一身白毛還會在燭光下閃閃發亮呢。
譯者的話
這是一本安靜的書。
因為安靜，所以聽得見聲音。
當故事開始，文字尚未出現時，白貓的視線帶領讀者逐步接近夜色中的修道院。牠輕快地躍入窗台，踩過灑滿月光的長廊，穿越冰涼的石階與地窖，終於抵達那扇燭光微洩的門前。白貓伸出前爪，探入門下的細縫，窸窸窣窣地弄出一些微弱卻足以引起注意的細碎聲響。於是，咯吱一聲，厚重的木門開啟，老修道士笑著迎進他的「室友」，白貓胖哥……
老修道士與白貓的生活極為單純，卻都接近生命的本質。
胖哥遵循本能，捕捉獵物充飢；修道士則尋求真理，渴望認識信仰。他們是沉默的工作夥伴，都在尋找，都在傾聽，都在凝視，都在思索。他們不害怕等待，因為等待只是過程，通往希望與光明。
我在寂靜的夜裡翻譯這本書。
書中充滿了聲音：微風輕拂、枝葉觸碰、草蟲鳴叫、彩蝶拍翅、粗陶瓶斟水、羊皮紙翻頁、火焰舔拭燭芯、老鼠倉皇四竄……如果屏氣凝神，甚至可以聽見老修道士心中的喃喃自語。書中簡單卻充滿節奏的文字，輕快而帶著韻律的圖畫，帶領我聆聽了這些一直存在、極為豐富，卻只有在靜下心來時才聽得見的微弱響聲。
本書作者喬‧艾倫‧波嘉不過度拘泥於對仗與押韻，以活潑的新詩形式重述了這段1千多年前的友誼。我也盡所能貼近她的文字，將此書翻譯成一篇適於讀出聲來的「故事詩」。無論自己朗讀，或是父母代唸，願所有讀者都能在這個閱讀體驗中，藉著聲音，聽見聲音。
這是一本安靜而緩慢的書。
因為安靜，所以充滿聲音；因為緩慢，故不錯過生命中細微的美好。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價