在爺爺背後

譯者導讀

期待由自己看見的奇妙風景

文／黃筱茵〈兒童文學工作者〉

《在爺爺背後》是一部藝術感很強又充滿溫暖情意的作品。故事中的小男孩總是坐在爺爺的腳踏車上，讓爺爺載來載去。他因為總是坐在後座，感覺不論望向哪個方向，都只看得見爺爺的背。隨著故事推移，我們一路跟隨這對祖孫，看見他們生活中的風景。故事細膩的呈現了小男孩清澈純稚的眼光，也不著痕跡的說訴祖孫之間濃密動人的情感。

畫面用誇飾卻寫意的比例，畫出爺爺的背在小男孩眼中顯得多麼巨大：故事才開始，我們就看見兩人騎乘在腳踏車上的背影。畫家刻意拿掉畫面中所有其他的元素與視覺干擾，只見特意縮小了身型比例的小男孩，乖乖坐在爺爺背後，往什麼地方出發。接下來有多幅畫面都只繪出爺爺局部的背影或側影，這種用兩個角色的比例對照來捕捉主角心情的畫法，充分運用了圖畫書視覺表現力的特色，值得細細欣賞。此外，讀者也能從文字的描述間，深切感受到幼兒急著趕快長大自己看世界，又因為有些不安或害羞膽怯，仰賴成人/爺爺悉心呵護關照的心情。

故事最後的轉折也相當有趣。小男孩總算告訴爺爺自己一直被他的背擋住，爺爺十分乾脆的把小小的座位移到自己身前。這下子，雖然可以一無遮蔽的看見面前的風景，卻看不見爺爺了！這個結局讓人會心一笑的同時，當然也暗示了孩子終將學會自己面對世界與各種挑戰，而家人的愛呀，總在他〈們〉身後，悄悄守護著他們的成長。

編輯手札

一看到這本書就被它的溫暖感動，爺爺和孫子間自然的對話和情感，讓人覺得好溫馨，也不禁想起與家人間的互動。爺爺大大的背雖然擋住了小男孩前方的視線，但其實爺爺是小男孩安全感的來源，當他有點害怕、或是不知道前方的風景時，會趕緊躲在爺爺的外套裡，聞一聞爺爺的味道，才覺得安心。這樣的互動建構於日常生活的相處，有時候最平凡的，反而最深刻。