只有貓知道的永恆【首刷限定作者印簽扉】：日本暖淚系小說家清水晴木出道10週年紀念作！

活動訊息

10/15前《貓時參拜》延伸書展3書75折

2026年9月金石堂強力推薦

那些散落在人間的答案

曉星：2026本屋大賞入圍作！湊佳苗自認最喜歡的一部作品！

世界上最透明的故事【夏季限量版】：全新封面×透明書衣×燙銀加工，售完即絕版

東野圭吾紀念作品展

內容簡介

與你重逢，就是活下去的意義。

有些相遇只有一瞬，卻足以成為永恆——
＼日本暖淚系小說家清水晴木出道10週年紀念作！／


🐈🐾🐾🐾


「寫下這本書後，我終於能將心中的『對不起』化為一句『謝謝你』。」
──清水晴木


🐈🐾🐾🐾


▍人生如刺繡，活著時總看不清全貌。
▍直到在終點回首，才能看懂它的美好。

從前從前，有一隻活了四百多年的「永恆貓」。牠不僅會開口說話，還擁有能夠治癒傷口的祝福之力。然而不會生病，不會老去，永恆的生命究竟是一種祝福，還是漫無止境的懲罰？牠始終在尋找答案。

徘徊人間的歲月裡，牠見證無數次相遇與離別：被絕望逼至人生盡頭的上班族；未能陪父親走到終點的豆腐店老闆；不忍告訴失智母親自己身患不治之症的女兒。人的一生總為未來焦慮、因過去困守原地，卻還是拚命活著。這令牠始終不解——畢竟，活著，本來就不是需要他人許可的事情。

可即使過了四百多年，牠也依然不明白，究竟為什麼要活下去？直到牠遇見一個特別的人類。那個人明知時日無多，卻絲毫不畏懼死亡，反而愜意地享受所剩的時光。而這場相遇，似乎讓牠看見尋覓多年的解答……


🐈🐾🐾🐾


🐈各界貓奴感動推薦！
【皇冠總編輯】許婷婷
【作家】騷夏
●依姓名筆畫序排列

🐾繁體中文版序：〈從日本，寄予永恆〉
清水晴木：「這部作品的主角永恆貓L，是以我的愛貓K為原型。K逝世已經超過四年了，心裡那股龐大的悲傷，也已經慢慢地瓦解。但那些悲傷終究沒有消逝，只是均勻地散落在我身體的每一處。因此創作這部作品，對我來說毫無疑問是一種救贖。」

🐈死亡並非永恆的終點，而是邁向下一場相遇的起點
＃春🌸
「爸爸離世後，深陷悲傷的媽媽，似乎再也看不見我了……在這個「家」裡，我是否還能擁有快樂的資格？」
＃夏🌳
「想到明天又必須踏進公司，身體就不由自主緊繃。比起面對霸凌我的上司，與世界告別反而沒那麼恐怖了……」
＃秋🍂
「曾決心陪爸爸走完最後一程，最後卻讓他孤單離去。沒能在他身邊握住他的手，成了我終生的遺憾。」
＃冬🪾
「媽媽已經不記得很多事情了，就算告訴她我來日無多，又能記得多久？可如果不說，是否就再也沒有機會了？」

🐾日本原版書封設計「永恆的貓刺繡」，重現最催淚的人貓羈絆
「人生就像刺繡，在完成之前，誰也不知道會織出什麼模樣。當生命完成時，才明白原來一切都是如此美好。」從年輕上班族到臨終前的老太太，每一次相遇都是命運贈予的禮物。以動人的刺繡意象，將永恆貓四百年旅途中遇見的人、經歷的離別與珍藏的回憶，一針一線交織成永不消逝的人生圖景。

🐈首刷限定「作者印簽扉」
首刷限定精美作者印簽扉，清水晴木老師獨家為繁體中文版的讀者用中文寫下：「從日本，寄予永恆。」

作者

出生於千葉縣。二○一一年在函館港燈飾電影節第十五屆劇本獎中進入決賽。二○一五年以長篇小說《海邊花店事件記 秋山瑠璃子不談戀愛》（暫譯）一作正式出道。之後持續撰寫以千葉為背景的小說。二○二一年出版的《再見的彼岸》締造暢銷佳績，隔天秋天改編電視劇開播。該作後來成為系列作品，目前出版到第四集。
其他近期著作有《分岐站幻影》（暫譯）、《隨風綻放》（暫譯）、改編成電影及舞臺劇的《十七歲的生態圈》（暫譯）、《天國電影院》（暫譯）等。同時也著有兒童文學作品《特別放假，開始了！》（暫譯），此作榮獲第七十二屆產經兒童出版文化賞「日本放送賞」。

譯者

從事翻譯工作十五年，育有三貓二犬，每天鏟的屎比吃的飯還多。曾經扮演E人的I人，可以一直工作但是不能一直出門，一日不在家，言語乏味，三日不在家，面目可憎。

序／導讀

繁體中文版序文
從日本，寄予永恆。

這部作品的主角永恆貓L，是以我的愛貓K為原型。儘管牠活了十八年算是長壽，但牠的逝世對我來說，卻仍是出乎預料的突發事件。我們相伴的時間很長，睡不著的夜裡、賴床的早上，牠都待在我的枕邊，一整天裡陪伴我的時間比任何人都長。

K逝世已經超過四年了，儘管心裡那股龐大的悲傷已經慢慢瓦解，卻仍以同等的重量留在我的體內。因此創作這部作品，對我來說毫無疑問是一種救贖。

我平常在創作的時候，首先思考的是目標讀者是誰，也盡力創作能夠打動各種人的故事，包括因現代社會而疲憊不堪的成年人、對校園生活苦惱的學生們、想透過小說獲得勇氣或救贖的人們，但是這部作品的對象只有一個。

那就是我的愛貓K，或許還包括仍深陷在那段悲傷中的我自己。

雖然這篇故事的目標對象很少，但是我真的很高興，它能夠在世界各地被翻譯成不同語言，甚至傳遞到臺灣。如果各位在閱讀時會想起心中的最愛，或者是因此去抱抱枕邊的牠或他／她，我會深感榮幸。永恆貓Ｌ的故事將一直一直持續下去，還請各位多多關照。

從日本，寄予永恆。


清水晴木

試閱

第一話　「春」

「看來今天有好事發生，妳都寫在臉上了。」
放學回家後，預料之外的對象正等著我。
「……不不不，你怎麼又出現了！」
待在房間裡的正是那隻虎斑貓。
「我出現不好嗎？」
「沒、沒有不好……」
坦白說，我很希望能夠再見到這隻貓咪，但從未想過牠會用這麼淡然的態度，大大方方坐在我做的大理石紋地毯上。
「這塊地毯不錯啊，我很喜歡。」
「這、這樣啊。」
「是啊，我甚至想拿來當作寶物箱的墊子呢。」
「你有適合的寶物箱嗎？……不過你應該不是要鋪在裡面，是要墊在下面而已吧？」
「關於這一點我接下來才要想，總之我已經大力稱讚妳了，妳就表現得開心一點吧。」
「……那真是多謝了，畢竟我的手算滿靈活的。」
「也就是說這是妳親手製作的嗎？以妳來說這不是更厲害了嗎？」
我感受到自己在被稱讚的同時也受到輕視，算了，這隻貓咪表現得高高在上也不是現在才開始的。
「話說回來，你為什麼又出現在這裡？你明明就說過永別了不是嗎……」
雖然我還想再見到這隻貓咪，但是沒想過會這麼快就重逢。聽見我的問題，貓咪卻理所當然地回：
「『永別了』 本來就不是專指今生不再相見，畢竟在平安時代也很常當成接續詞用在『既然如此』 這個意思上。」
「那麼古老的事情你也很清楚呢……」
「還過得去而已，終歸那是我出生之前的時代，所以也只是聽人家說過的程度。」
「平安時代是出生前的時代──這是理所當然的事情吧！畢竟平安時代可是上千年前的時代耶！」
連我也不由得意識到，我們之間出現了奇妙的停頓。
貓咪輕聲低喃：
「……四百年。」
「蛤？」
我完全搞不懂牠為何突然說出這麼奇怪的數字，但是貓咪卻接著說出了這樣的話語：

「──我已經活了四百年。」

「……什麼？」
這句話的震撼程度，已經不是「震驚」一詞可以說明的了。
「不、不、不……」
我才不信這種事情，我沒辦法相信。
畢竟貓咪的壽命差不多十五歲吧？再怎麼長壽應該也是二十歲左右吧？我還聽說流浪貓的話甚至活不到十歲。但是在腦中滿是這些思緒的同時，我也想起之前已經發生過更難以置信的事件。
「……這麼說來，你光是舔舐就可以治癒人類的傷口了呢。」
「是啊，不過這也只是我眾多能力中的雕蟲小技罷了。」
「咦？該不會你還擁有其他不可思議的能力吧？」
「是啊，我其實還藏有重要的能力，就等於草莓奶油蛋糕上的草莓一樣喔。」
「你已經驚人到讓我無言以對了……」
說出這句話的時候，我想起了最初見到的那最不可思議的力量。
「畢竟是溝通無礙的貓咪呢……」
……這隻貓咪正說著人話。
我想這個事實比牠那長得不得了的壽命更加不可能。更何況牠還擁有療傷的能力，既然是如此神奇的貓咪，活了四百年也很正常吧？這一切根本就是童話世界了。
「……嗯，我明白了……那麼，你是在江戶時代出生的對吧？」
「妳這次接受得真快啊。」
「嗯，應該是說我已經逐漸習慣你就是這麼不可思議的貓咪了……」
「不可思議的貓咪嗎……」
貓咪眉頭微顫。
「怎麼了嗎？沒有人這樣叫過你嗎？」
「不，有是有啊，我從那些見過我特殊能力與生存樣貌的人們口中，得到了各式各樣的稱呼，像是神之貓啦、奇蹟之貓啦，還有永恆壽命的貓咪之類的，但是其中最常見的是這個。」
牠頓了頓後開口：
「──永恆之貓。」
「永恆之貓……」
這個名稱確實很適合牠，光是至今活了四百年就令人難以置信，再加上擁有各種不可思議的力量，這樣的名稱真的非常適合牠。
「既然如此，就簡稱為永恆貓吧。」
「不要自作主張啊。」
「畢竟這樣比較好叫嘛。」
這時貓咪自言自語般地回了我一句話。
「……妳可以叫我L。」
「L？」
「……我的名字。」
我不確定牠是不是點害羞，不過語氣難得聽起來像在緊張。
「原來是這樣，L──這樣就更好叫了，因為我的名字是景奈。」
「……景奈，不糟的名字。」
「你應該要稱讚是好名字啦。」
「好的換句話說就是不糟。」
「咦～我覺得好跟不糟的意思完全不同耶。」
總覺得這種不坦率的感覺，就像一般貓咪，所以儘管牠是擁有永恆之貓等名號的貓咪，還是讓我內心湧現親切感。
「我問你喔，L，四百年前應該是江戶時代對吧？那是什麼樣的時代呢？真的有武士嗎？」
「那是當然，不過我日常生活中接觸到的幾乎都是老百姓，回想起來，江戶時代對我們貓咪來說是絕佳的時代喔。」
「咦？為什麼？」
「因為有生靈憐憫令，多虧這條法令，讓我們的生活好過許多。」
「啊，是社會課有提到的那個人──德川綱吉！」
「那傢伙是個不糟的將軍呢，就連當時待在港町的貓咪過得都比現在豪奢吧。」
「咦？這又是為什麼？」
「因為可以盡情享用鮪魚的大腹啊，大腹很難保鮮，一下子就腐敗了，所以那時候都會直接丟在港口。」
「真的假的？」
「嗯，是真的。」
L附和了我的疑問，看起來也不像在開玩笑。話說回來，被稱為永恆之貓還活了四百年的L，選大腹這種話題還真是非常瑣碎。
「你真的是活了很久、很厲害的貓呢......」
「是啊，這正是我被稱為永恆之貓的原因啊。」
「……總覺得震撼到難以理解了。」
「沒必要強迫自己理解，甚至理解不了也無所謂，只要單純接受就好。」
「你要我接受，我一時之間也……」
「妳就這麼缺乏接納事物的心嗎？妳又不是容量很小的濃縮咖啡杯。」
「這是什麼比喻……」
「這些比喻可是濃縮四百年的智慧喔。」
「蛤……」
這麼說來他以前也曾用過拉麵店店主是山地大猩猩的比喻，剛才也提到了奶油蛋糕的草莓。
「你很喜歡比喻呢。」
「是啊，比喻是很重要的，因為可以把資訊淺顯易懂地傳達給他人，既然我有幸獲得說話的能力，當然要這麼做比較好。」
「你說的確實有道理……」
如果L是顧慮到我才選用這樣的表達方式，確實是令我挺感謝的。不過我總覺得牠就像那些說著大叔笑話的歐吉桑們一樣，只是想到什麼就說什麼而已。
就在這時，我的手機響了。
「啊！」
確認訊息後發現是母親傳來的。
「我媽說飯煮好了。」
「明明雙方都在家裡，卻還是用手機連絡嗎？」
「畢竟很方便嘛。」
其實背後還有其他原因，不過現在就姑且當成這樣吧。
「是說......L，我要先去吃飯了，這段時間你會安靜待在房間裡吧？」
「我又不是妳撿回來的一般流浪貓，這點小事不用擔心。」
雖然L挺直背脊自信滿滿地回答，但還是不折不扣的駝背身形。

「我開動了。」
剛才一直在和L聊天，但是現在餐桌上卻只有我的聲音，眼前母親的「我開動了」一如往常，小聲到被我徹底蓋過的程度。
擺在桌上的馬鈴薯燉肉、沙拉與味噌湯都是我喜歡的料理。
這麼說來，L都吃些什麼呢？牠會自己從其他地方弄來吃嗎？我是不是該留點什麼帶回去給牠呢？雖然這些看起來都不像L會喜歡吃的。
「嗯，真好吃……」
母親對我的感想沒有什麼反應，反正我本來就沒期待她回答，因為我很明白她沉默的理由。因為後天就是這個月的「八號」了，每個月的八號對母親來說都是父親的忌日──
「……」
──父親在兩年前過世了。
是為了拯救在海中溺水的男孩而死。
他並不認識那個男孩，單純是全家一起去海邊玩的時候，剛好父親待在男孩附近而已。
我和母親都在極近的距離，親眼看著父親去救那個男孩，他的身影就像英雄一樣，我卻害怕得不得了，母親也一直面露不安。
男孩成功撿回一命。父親卻陷入昏迷並就此離世。「妳的父親非常勇敢。」事後警察這麼對我說，男孩的家人也數度哭著對我們表達謝意，每次母親都會冷靜回答：「聽到這些話語，相信我先生也會很欣慰。」然而事後卻會獨自哭泣，我也知道她曾經在家中憤恨地瞪著男孩寄來的感謝信。
或許是因為母親持續強迫自己戴上面具，不讓任何人看見她真正的內在，我想她的內心已經病得很嚴重，獨處的時候越來越常像詛咒一樣低喃著：「為什麼……」。我很清楚她後面想說什麼，相信母親應該在想「為什麼把別人的家人看得比自己的家人還重要」，這句話現在肯定也在母親心中翻湧著。
我之所以不將學校的事情當成一回事，這樣的家庭狀況也是一大因素，或許是因為這樣，當我聽到貓咪在江戶時代常吃大腹的事情時，只覺得很瑣碎。被同學當成透明人這種事情無關生死，同時也是無聊的青春期常見問題之一，到處都有。
但是我對於聽到他人煩惱時，會在第一秒判斷「這不會死吧？為什麼要煩惱？」的自己開始感到恐懼。或許在旁人的眼中，這樣的我越來越令人毛骨悚然，畢竟就連最親近的母親的心情都……
母親從那天開始就一直深陷痛苦當中，對她來說忌日不是一整年中的一天而已，而是每個月的「八號」，似乎每接近這一天，就會有更深沉的悲傷襲來。
「是說，媽……」
儘管面對這種情況，但是眼看這個月的五月八日近在眼前，我就更加有話想說。
「那個……」
不只有今天，其實我有好幾次都有話想告訴母親，卻始終沒能說出口。
「……怎麼了？」
雖然母親有開口回答，但總覺得她的心不在這裡。
「……」
我有許多話想對母親說。
如果我告訴她在學校的現況，她會說些什麼呢？
──會擔心我並陪我一起想辦法嗎？
如果我告訴她自己遇見了一隻貓，不僅活了四百年還會說人話，她會說些什麼呢？
──會嚇一跳後露出笑臉，繼續聽我敘述嗎？
如果我告訴她自己遇到車禍，當時狀況很危急的話，她又會露出什麼表情呢？
──會像思念父親那樣，打從心底真正擔心我嗎？
「……沒什麼，只是想說這個馬鈴薯燉肉真好吃，妳真的很會煮飯。我的手也很靈巧，那必須像妳看齊才行。」
結果今天依然沒能好好說出口，只能露出笑容混過去。

──我說啊，媽媽，五月八日是我的十五歲生日喔。

這種事情我絕對說不出口。
我去年生日的時候，母親完全沒有祝賀我。
所以如果我提起自己的生日，母親卻仍毫無反應的話，我恐怕連強顏歡笑坐在這裡吃飯都辦不到了。
對此感到害怕的我，今天也什麼都說不出口。

＊
回到房間時，L還在。牠依然端坐在地毯上，和剛才一模一樣，我也終於習慣家中有貓這幅景象了。如果牠這時玩玩繩子，或是露出肚皮在床上滾動，應該會散發出一般貓咪的可愛感吧？不過完全沒有露出這一面的L，反而更有自己的風格。
「妳回來得真早啊，吃太快有礙健康喔。」
「我不是因為吃太快才這麼早的。」
我只是和母親沒有話講而已，再加上L還在房間，所以也想快點回來，雖說L應該不在意就是了。
「那麼顯然是與父母沒什麼對話囉？還是因為我在這裡，所以才趕快回來的？」
「呃……」
兩件都猜得非常準，該不會牠還沒揭露的特殊能力當中，也包括讀心呢……
「我先說清楚，我沒有讀取人心的能力喔。」
……又說中了。但是從L說話的態度，看起來完全不像在說謊，看來只是直覺真的很強而已吧？
「……你的直覺真準，該不會光透過直覺就能夠預測未來的事情了吧？」
「再怎麼準也不可能像飛向中外野的界外球那樣啊。」
「又是你擅長的比喻了嗎？不過以你的情況來說，這個比喻的完成度很高耶。」
「嗯……剛才這個其實出自奶油濃湯的上田晉也，我只是借用他的吐槽台詞。」
「啊，難怪你那麼會比喻。」
「是啊，那個男人的說話功力，可是連擁有許多特殊能力的我都感到欽羨的。」
「話說回來，你也會看電視呢。」
「是啊，很適合拿來打發時間，此外聽音樂也不糟。」
「這樣啊，那你都聽什麼樣的音樂？」
「我想想，雖然我聽的類型很豐富，不過像BUMP OF CHICKEN 就不糟呢，那是千葉縣民很熟悉的樂團對吧？」
「不是千葉縣民也很熟悉喔！像〈天體觀測〉 雖然是我出生前的歌，但是我也一直在聽喔。」
「如果是〈天體觀測〉問世後才出生的，那妳簡直就是小嬰兒。」
「就算你這麼說，我也已經十五歲了。不過原來你也有在聽JPOP或流行音樂呢。」
「與其說是流行音樂，不如該說音樂本身就是好東西，因為認真聆聽當代音樂的話，事後再聽到時就能夠喚醒當時的記憶。尤其對我這種會活很久的生物來說，這種能夠當作時代標記的事物格外重要。」
「這樣啊，原來是這麼回事，這是我第一次聽到將音樂當成時代標記的說法。總覺得和你聊天的過程中，心情會產生奇妙的變化，總覺得很開心……」
雖然我後續沒有再接任何話語，L卻彷彿察覺到什麼一樣地開口：
「妳說著總覺得很開心時，表情沒必要那麼落寞吧……發生什麼事情了？」
「……硬要說的話，我或許就是因為什麼事情都沒發生才難過的。」
我指的是剛才與母親的互動──我們母女之間沒什麼像樣的對話，現在這個家裡能夠認真和我聊天的只有L而已。
「其實啊，L……」
我索性毫不隱瞞地說出至今發生的事情，包括父親的離世、母親因此心裡生病導致和我關係變得疏離等，也就是至今這個家發生的所有事情，都全盤告訴了L。
我在學校從來沒對誰說過這種事情，或許從某個角度來說，正因為L是貓咪而不是人類，我才說得出口。
我想知道如果是經歷過遠比我漫長歲月的L，會對我說出什麼樣的話。
「……原來如此，妳身上還發生了這些事情啊。」
L喃喃自語般地說完後就凝視著我，我第一次看見牠露出這麼擔憂的表情。他並沒有說出什麼特別的話語，但是一想到平常喜怒不形於色的L，竟然會對我展現這樣的表情，讓我不禁想顧慮牠的情緒，於是便用平常和母親對話的模樣逞強開口：
「不過呢，我爸爸真的很帥氣對吧？畢竟他人生的最後一刻，可是拯救了陌生小男孩的性命喔。挺身救人這種死法，簡直就像正義的英雄還是漫畫、動畫裡的主角一樣，所以我覺得爸爸真的很帥氣。」
「帥氣的死法，也就是所謂的壯烈犧牲吧……」
L如此說道。牠使用的是平常比較少聽見的詞彙。
犧牲──確實是能夠代替「死法」的詞彙。
但是我至今從未使用過這個詞彙。
「……這是我第一次在聊天的時候聽到犧牲這個字眼呢。」
「是嗎，不過妳以此為契機開始思考死亡也不錯，因為生與死是密不可分的。」
「生與死是密不可分的……」
這句話從活了四百年仍未死的L口中說出，意義格外重大，此外我腦中也浮現了關於父親的事情。
「……我覺得父親不僅是死得很帥，活著時的身影應該也很棒。」
「喔～這麼說來很好啊，活著的身影代表的就是這個人的生存之道，所以對當事者來說肯定是非常重要的，只是──」
L頓了頓後，用比剛才更慎重的態度繼續表示：
「──死法影響最大的不是當事者，而是身邊的人們，所以我認為三思而後行比較好。」
「死法會對身邊的人們產生巨大的影響……」
「是啊，無論是對妳還是對妳的母親應該都是如此，現在深深影響妳們的並不是妳父親的生存之道，而是他的壯烈犧牲。這些影響並不是只花一點時間，或是放任歲月慢慢流逝就會改變的程度，未來肯定還得花很長的時間。」
「這……」
我滿腦子都是對應這段話的光景，姑且不論我自己，L的敘述非常吻合母親的狀況。母親從那天開始，就彷彿時間絲毫沒有前進似的，現在仍深陷於痛苦當中，她從所有痛苦中解脫的日子是否會到來呢……即使是近在她身邊的我，也對於那個日子會在何時到來毫無頭緒。父親離世的影響，現在仍強烈地殘留在這個家中，讓人一不留神就想起這件事情，並且不斷反覆著。

看更多

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 中文繁體
  • 裝訂
  • 紙本平裝
• • ISBN
  • 9789573344780
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 256
  • 商品規格
  • 25開15*21cm
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞文學＞現代翻譯文學＞日本現代文學

商品評價

寫評價