小小鄰居

譯者導讀

小小的舉動，大大的感動

在日常生活中，難免會遇見他人不友善的態度，不過要是我們能多點關懷和體諒，而非逞一時之快，惡言相向，就能化解不必要的誤會、感化他人，甚至拯救自己免於危難。

書中的小米正是一個懂得體諒他人的小朋友，他找出隔壁「氣呼呼奶奶」生氣的原因，挨家挨戶請求鄰居幫忙清空門前走廊，讓老奶奶的輪椅能順利通過。小米小小的舉動，帶給「氣呼呼奶奶」大大的感動，使她變成了笑容滿面的「笑盈盈奶奶」。

小米與笑咪咪阿姨的互動，也感化了原本態度惡劣的捲捲頭大嬸。貼心的笑咪咪阿姨在得知小米是為了幫老奶奶清出一條輪椅走道後，義不容辭的收起門外正曬著的衣服，並稱讚小米的善解人意。看見這一幕的捲捲頭大嬸深受感動，主動清理門前的雜物；甚至正從外面回來的老爺爺，看見眾人為了老奶奶忙裡忙外，也立刻捲起袖子加入清潔的隊伍。

小米小小的舉動，其實也能拯救自己與他人免於災害。新聞時常可以看見發生火災或地震時，住戶因為樓梯走道堆放的大量雜物而受困火場或災害現場，最終發生憾事。究其原因，乃是住戶平時抱持僥倖的心理，未做好公共空間的清潔與淨空，導致急難時逃生不易。

英國諺語有云：「贈人玫瑰，手有餘香。」幫助他人的同時，自己也能從中受惠，這個好處可以是避免誤解，也可以是感化他人，甚至是拯救自己。劉備臨終前，留給兒子劉禪一句名傳千古的遺訓－－「勿以惡小而為之，勿以善小而不為」，這正是因為劉備深知幫助他人的重要性，欲藉此遺訓勉勵劉禪。從小米的身上，我們親眼見證了東西方諺語的實踐與驚人成效。

林侑毅（國立政治大學韓國語文學系助理教授）

編輯手札

台灣人以喜愛幫助他人著稱，但留心觀察我們生活周遭，就會看見防火巷中堆積的雜物、違規亂停的汽機車，闖紅燈，酒駕等等，類似事件層出不窮。如果能打從心底尊重他人，從自我出發並付諸行動，這些現況都是能改變的，要相信自己有力量可以改變環境，而這樣的信念更是應該要從小培養。《小小鄰居》就是這樣一本充滿關懷與行動力的正向繪本，一起為環境、社會努力，讓每個人臉上都能掛滿幸福的笑容。