植物妻子【諾貝爾文學獎得主韓江「植物性抗爭」的序曲，與《素食者》相互輝映的短篇集】

活動訊息

東野圭吾紀念作品展

春光ｘ奇幻基地｜全書系展

閱讀漫遊錄-2026上半年暢銷榜

飢餓遊戲前傳贈早優券

教場電影版

十字殺手【艾迪．弗林系列 前傳】

世界上最透明的故事【夏季限量版】：全新封面×透明書衣×燙銀加工，售完即絕版

時報經典展69折起

內容簡介

◎〈童佛〉榮獲第 25 屆韓國小說文學獎，後於 2011 年改編為電影《傷痕》
◎〈植物妻子〉與《素食者》互為表裡，是韓江植物變形主題的深刻初探

一本凝視痛苦，卻仍相信生命會向光伸展的小說集。
八則關於愛的失能、靈魂疏離與人如何在破碎中重新感受世界的寓言
◆
遇見諾貝爾文學獎得主韓江的昔日軌跡，
看見〈植物妻子〉與震撼國際的巨作《素食者》
兩部作品如何在同一命題上相互呼應、彼此深化。
◆
渴望逃離人群與都市的囚禁，選擇化身植物追求自由的妻子，
一輩子活得像心裡藏著刀，如今卻專注於臨摹三千張佛像的母親，
因毀滅性的佔有慾刺傷愛人，卻在凝視雨滴影子的瞬間奇蹟重生的孤獨送貨員，
背負著母親臥軌自殺的悲痛記憶，選擇留在殘酷現實中靜靜承受的女子，
跟著酗酒半瘋的父親四處流浪、從狂吠野狗身上看穿恐懼與脆弱的小女孩……
他們都帶著生活的傷痕，在孤獨與暴力的世界中沉浮，
縱使靈魂快要枯萎，仍渴望擁抱生命的光亮。

◆
◎豐富的意象與象徵
這本小說集收錄了韓江25到30歲之間寫的短篇，相較於後期的作品，故事線更清楚，情節推進更明顯，人物的處境與情感也比較容易進入。文字充滿豐富的意象，透過各種對比強烈的象徵，如植物與水泥、白光（死亡與超脫）與紅花（暴力現實和堅韌的生命力）、脆弱飛鳥與暴力的現實、都市的廢氣和黑水與清澈的雨滴等等，具體呈現角色內心的痛楚與渴望。

◎小說創作關懷議題的最初叩問
韓江小說中的人物一貫具有反抗精神，而在這本短篇集裡，更可見許多後期作品的靈感發端與種子。例如〈植物妻子〉，透過丈夫和妻子本人的視角，描繪了女性在婚姻與都市生活中的壓抑，最後透過身體變形，化為生命力堅韌的植物來默默反抗世界。後來的《素食者》在此基礎上發展成更豐富的長篇，使這一主題的輪廓更加完整立體。此外多篇小說中用各種白色物件（白花、白蝴蝶、白絲帶、白皮鞋、白骨），探討了人類如何面對死亡與無盡的哀悼，〈白花〉小說中還提到了濟州四三事件，這些都可視為後來撰寫小說《白》和《永不告別》的契機。而〈沿鐵道流淌的河〉刻畫了罹患眼疾的女主角，在「世界逐漸變暗」時的孤獨感，與《希臘語課》中漸漸失明的古希臘語講師互相呼應。
◆
〈植物妻子〉
「住在七十萬人口聚集的地方，感覺會慢慢枯死的。」
妻子在窒息的都市婚姻中日漸枯萎，身上浮現瘀青，最終在陽台化作一株植物。丈夫細心照料化為植物的她，並將她結出的綠色果實種入新盆，期盼春天重生。

〈黃昏時分，狗會是怎樣的心情呢？〉
「去他媽的醜陋世界，不如我們一起死掉算了？」
母親離家後，小女孩跟著酗酒半瘋的父親四處流浪。在充滿家暴與恐懼的底層生活中，女孩對外在世界充滿防備，然而在與路邊狂吠的野狗對視時，她卻意外看穿了那凶狠外表下隱藏的恐懼與脆弱。

〈童佛〉
「我這一生活得就像心裡藏著一把刀。」
插畫家妻子難以忍受主播丈夫追求完美的性格，與他極力隱藏的燒傷疤痕。就在她夢見表情嘲諷的「童佛」隔天，她接到了揭露丈夫外遇的電話……在此同時，經歷中風的母親，卻靠著默默臨摹三千張佛畫來平息心中的懊悔與苦痛。

〈某日的他〉
「這世上根本不存在永遠，你說呢？⋯⋯如果能承認這一點，人生就會輕鬆很多。」
孤獨的送貨員泰植深愛著嚮往自由的女孩旻和，卻因強烈占有慾讓愛情冷卻。在嫉妒驅使下，他揮刀刺傷了她……

〈紅花中〉
「那是往生燈。就是為過世的人點的燈。」
為了逃避失去弟弟的痛苦，少女選擇剃度出家。在深山修行中，她發現那些極力逃避的悲傷與憤怒其實深刻體內……

〈九個故事〉由九個微型故事組成，宛如九首孤寂而優美的短詩。以意象化的文字，細膩捕捉生命中稍縱即逝的瞬間、愛情裡的疏離感，以及人類靈魂深處既渴望靠近、卻又無法消除距離的孤獨與脆弱。

〈白花〉
「直到那時，我所渴望的只有陽光。」
久病厭食的女子在從濟州島歸來的渡輪上，遇見戴著喪家白絲帶、因悲傷過度看見白蝴蝶幻影而痛哭的女人。她想起四三事件中失去丈夫的房東婆婆，曾在「臨時墓」旁強忍長子屍骨腐爛的氣味，等待吉日下葬……

〈沿鐵道流淌的河〉
「如果有天醒來，眼前一片白，什麼也看不見的話，妳最想看到什麼？」
那年春天，母親將白皮鞋整齊地脫在鐵道旁，宛如躍入江水般臥軌自盡。在充斥著家暴與殘酷的童年裡，女孩將死去的山雀藏在口袋，直到屍體腐爛……

作者

1970年生，是亞洲首位獲得諾貝爾文學獎的女作家。她畢業於延世大學國文系，現任韓國藝術大學文藝創作系教授，父親也是小說家。1993年，她在《文學與社會》季刊發表詩作，隔年以小說《紅錨》榮獲《首爾新聞報》的年度春季文學獎，開始進入文壇；1999年以作品《童佛》贏得「韓國小說文學獎」，2000年贏得「今日青年藝術家獎」，2005年，以中篇小說《胎記》榮獲「李箱文學獎」，成為史上第一位獲此文學大獎的「70後」作家。

2010年，她以《戰鬥氣息》榮獲韓國「東里文學獎」，2014年以《少年來了》榮獲韓國「萬海文學獎」，2016年《素食者》榮獲國際曼布克文學獎，2017年《少年來了》榮獲義大利「馬拉帕蒂文學獎」。2018年出版的《白》，是韓江結合自傳、富實驗性質的作品，再度入圍了國際曼布克文學獎決選，獲英國《衛報》選為「今日之書」。2023年，她以小說《永不告別》榮獲法國四大文學獎之一的梅迪西外國文學獎。2024年，韓江成為首位獲得諾貝爾文學獎的韓國作家。

著有長篇小說《黑鹿》 （1998）、 《你冰冷的手》 （2002）、《素食者》（2007）、《起風了，走吧》（2010）、《希臘語課》 （2011） 、《少年來了》（2014）、《白》（2018），小說集《麗水的愛情》（1995）、《植物妻子》（2000）、《火蠑螈》（2012）、詩集《將傍晚放入抽屜裡》（2013），以及《永不告別》（2021），散文集《光與線》等。

【漫遊者已出版韓江作品】
《素食者》
《少年來了》
《白》
《永不告別》
《光與線》（散文）
《希臘語課》
《植物妻子》（短篇小說集）

譯者

專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。
敬請賜教：hoochootong@gmail.com
Instagram：@hoochootong.translator

目錄

植物妻子
黃昏時分，狗會是怎樣的心情呢？
童佛
某日的他
紅花中
九個故事
白花
沿鐵道流淌的河

解說：向光植物之舞——江知熙
作者的話

試閱

童佛
1
二月，我做了一個關於童佛的夢。地點似乎在東南亞某個我叫不出名字的國家。夢裡，我為了一睹那個遙遠國度的美麗童佛，正搭車前往某處。下車後，一望無際的原野映入眼簾，遍地都是我從未見過、閃著藍綠光芒的花朵。遠處的山丘上，黃褐色的雲朵盤旋升起，勾勒出一條條纖細的螺線紋。沒走幾步，我便看見一塊標示牌，邊緣的白漆剝落，鏽斑宛如血跡。奇怪的是，上面寫著：泥製的童佛位於一處能打泉水喝的小洞窟裡。遊客不僅可以觀賞童佛，還能親手揉捏他的臉，看看能揉出什麼樣的表情。
難道我是為了去看自己揉捏出的那張臉嗎？就在我覺得標示牌上的內容荒謬、困惑不解時，不知從哪裡來了幾十個穿著五顏六色衣服的男男女女。他們排成一排，緩緩往洞窟的方向走去，我也跟在隊伍後面。
才走了幾步，四周忽然暗了下來。不知不覺間，我已抵達那個有泉水的洞窟入口。四周鴉雀無聲，連樹葉沙沙作響的聲音也消失了。
那些人去了哪裡？
我彎腰走進漆黑的洞窟。
藉助搖曳的燭光，我隱約看到泥地上浮現出一張臉。雖然看不出是男是女，但很明顯是一張成年人的臉。那張臉就像活人一樣，直直地盯著我。
為什麼這張臉會被稱作童佛呢？
那張臉眼角上挑，嘴角掛著詭異的笑意，一點也不像佛。我伸手觸碰泥臉，想要揉去那雙緊盯著我的眼睛，但越揉那眼神越發銳利。
這不是我想看到的童佛。難道我是為了看這張臉而來的？
我搖頭站起身來。
怎麼會有這麼荒謬的事？
抬起頭的瞬間，一聲尖叫脫口而出。
洞窟消失不見，我一個人站在漫無邊際的沙地中央。烈日當空，耀眼炙熱的陽光刺得雙眼生疼，熱得彷彿萬物的影子都能燒盡，甚至要將我蒸發，只剩下白色的鹽沫。
我睜不開眼，只能摸索著往前走。我必須睜開眼睛，必須找到走出這片沙地的路。
睜開眼睛。
快睜開眼睛！
我的頭在枕頭上拚命搖晃，猛地睜開眼。
天還沒亮，青藍色的晨曦透過半透明的窗戶，照亮牆上那件孤零零縮著肩膀的長外套。
我坐起身來。
他正熟睡著。我靜靜地看著他，就像端詳陌生人一樣，目光掃過他的濃眉、鼻梁、嘴唇、下巴和蓋著靛藍色羽絨薄被的身體輪廓。
我換上運動衣時，他輕輕翻了個身，被子一滑，露出肩膀。我正要打開房門，卻又忍不住回頭愣愣地望向他。
他的皮膚白皙，大家認為帶著幾分貴族氣質，因此深受女性喜愛。然而，鎖骨以下的肌膚卻布滿扭曲的暗紅色燒傷痕跡，後背的疤痕更是延伸到後頸。每次他穿襯衫低頭時，白色衣領下總會露出那抹暗紅。電視上自然看不到這些，只有電視台的同事和身邊的朋友知道他後頸的傷疤。但只有我一個人知道，他除了臉部、前頸和雙手之外，全身都覆滿燒傷的痕跡。也只有我一個人知道，他從小腹到胯下的陰毛，在赤裸的身體襯托下有多濃黑。當年他在事故後出院時，剛步入青春期，每次婆婆替他換衣服時，都會咬緊嘴唇，不敢直視。四年前，婆婆過世了，我只在相簿裡見過身材高䠷、嘴巴線條剛毅的她。
「我媽是一個完美的人。」
結婚前，他平靜地回憶起自己的母親。
「我這輩子都趕不上她的四分之一。」
他本身也近乎完美。即使偶爾犯錯，也只是些不足掛齒的小失誤。然而問題在於，他無法容忍自己犯錯。
前天晚上，他回到家時心情很差。他解下領帶，徑直走向冰箱，取出一罐我每次失眠時才會喝的啤酒，坐在電視前的沙發上一飲而盡。即使喝下整罐啤酒，心情依舊沒有好轉。無論走進浴室，還是躺在床上，他都像老黑膠唱片跳針似的，用同樣的語調反覆重複一句話：「隨著原油價格大幅上漲。」這句話是他在當晚播報九點新聞時出現的口誤。
他發生口誤的瞬間，我正坐在客廳地板上，鋪著報紙剪腳趾甲。我重複著兩個動作：播放新聞畫面時，低頭剪趾甲，畫面回到棚內時，便停下來，靜靜地看著他的臉。就在我側身去撿彈到報紙外的趾甲時，他口誤了。我下意識抬起頭，只見他依舊一臉從容，以自信滿滿的表情和讓人信任的神情播報新聞。然而，我還是捕捉到了從他眼中閃過的一絲動搖。
我對著電視裡的他喃喃道：「這點小失誤沒關係的。」
他就像回應我似的嘴角微揚，動了動唇線清晰的薄唇，用我最熟悉的、即使一起生活了三年，聽起來也仍舊魅力十足的自信語調，叫了一聲現場記者的名字。然而，我很清楚的是，對他而言，根本不存在「這點小失誤沒關係的」事，以及他會用這點小失誤如何折磨自己。得益於這種追求完美的性格，年紀輕輕的他才能坐上黃金時段新聞主播的位置。
咳嗽越發嚴重的我把水壺放在瓦斯爐上，然後從冰箱裡取出玻璃瓶裝的柚子茶，往兩個馬克杯裡各舀了三湯匙。為了預防感冒，他一年到頭每天都要喝柚子茶。正因如此，他安然無恙地度過了整個冬天，而每天為他泡柚子茶的我，反而喉嚨痛了。
出現咳嗽的第一天晚上，他對我說：
「妳想怎樣？是想我在直播的時候咳嗽嗎？趕快去醫院打針啦。」
「過幾天就會好的。」
見他為我擔心，我情不自禁地笑了。就在我心懷感激、想要親吻他時，他卻嚇得往後退了一步。他邊躲閃邊大吼，臉上甚至浮現出對我此舉的厭惡。
「不要死撐，快去醫院啦！」
他似乎略感歉意，勉強擠出一抹微笑。
「妳也要小心，怎麼能跟一般女人一樣呢？」
說完，他走進浴室，敞著門，再度刷起一個小時前才剛刷過的牙。先用普通牙刷刷一遍，再換用軟毛牙刷，沾上液態牙膏仔細按摩牙齦，最後用漱口水漱到喉嚨深處才算結束。我渾身發冷，雙手抱胸站在原地，注視著他逐一完成這段特別漫長且細緻的刷牙流程。
他走出浴室，再次叮囑我：「明天一定要去醫院，知道了嗎？」
如果他能笑一笑，如果他沒把這件事看得那麼嚴重，我也不會覺得自己是一個攜帶病原體的宿主。可是他若真這樣，那就不是他的作風了。
我端起杯子，聞著酸酸的柚子香，像往常一樣猶豫了一下。我並不喜歡柚子茶，因為茶很甜，泡在水裡的柚子更甜。我皺著眉頭，勉強咀嚼著嘴裡的柚子，分三口喝完熱茶。
我穿上掛在餐桌椅背上的外套，推開鐵製大門。四份晨報散落在樓梯平台，我瞥了一眼頭版的大字，隨手把報紙丟進玄關，走下成團灰塵滾動的水泥樓梯。
沿著住宅密集的小巷走三分鐘，就能看到一片樹林。其實不過是一條種了二十幾棵樹的散步道，但我還是喜歡叫它樹林。從散步道旁破損的鐵絲網鑽過去，再沿著山坡往上走，很快就能接到北漢山的登山路。我反而覺得這段不起眼的散步道更讓人自在。
我走到有泉水池和木亭的地方。每天開始新的一天前，我都會在這裡，一邊聽早起打泉水的老人閒聊，一邊做體操和三百下原地跳，然後坐在亭子裡等天亮。
那天，我沒有做體操，也沒有完成原地跳。我在冬末清晨的寒氣裡瑟縮著身子，坐在亭子裡，不時劇烈咳嗽。剛才做的夢一直讓我心神不寧。
怎麼會突然夢到童佛呢？
我瞪著那些長滿尖銳針葉、筆直挺立的松樹。在無風的寂靜裡，一株株高松俯視著鐵絲網另一頭結冰的溪谷。
巧的是，那天我接到了幾通意外的電話。兩天前，我才剛把胎教書的插畫交給出版社，沒想到他們這麼快又再度委託我，為一本治療兒童語言障礙的書畫四十四幅插畫。
「妳的插畫非常新穎。之前我們做的童書插畫都很單調，用妳年輕人的視角來畫，感覺更有活力，作者也很喜歡。」
短髮的編輯說話時聲音裡透著喜悅，但她沉默時就像一個生氣的少女，總愛噘著嘴。
傍晚時分，哥哥打電話來，說前年秋天中風倒下的媽媽，現在終於能不用拐杖走路了。
「媽也很開心，她現在繞操場走，都不用再牽我的手了。」
哥哥因為喜悅，聲音不自覺地提高了。每天清晨，他都會陪媽媽在家附近的高中操場慢慢走上三圈，然後才去上班。
快到他播新聞的時間，電話又響了。
是媽媽打來的嗎？
以媽媽的性格，應該不會主動打電話，但我還是高興地接起了話筒。女人的聲音傳來，像配音員般悅耳，她字正腔圓地叫出我的名字，並報上自己的姓名，但我不認識她。
女人問道：
「他沒跟妳提過我嗎？」
就在我納悶女人口中的「他」是誰時，更意外的話透過話筒傳了過來：
「我和李主播，到明天就滿半年了。」
坦白講，那一刻真正讓我震驚的，不是她說的話，而是我內心的反應。
「什麼滿半年了？」愚蠢且茫然的疑問過後，隨即而來的卻是小小的快感，就像終於完成拼圖一樣。原來這就是他最近幾個月經常晚歸、解釋原因後偷偷觀察我的反應，以及情緒起伏不定的原因。然而，更讓我意外的是，隨後席捲而來的感覺像巨浪猛然拍擊胸口，又像盛夏正午被澆下一桶冰水般暢快。那股暢快甚至讓我感受到一絲近乎解脫的自由。
通話結束的同時，九點新聞正好開始。這或許並非偶然。我盯著電視螢幕，緩緩放下話筒。
他用一如既往的嚴肅表情問候觀眾，彷彿把一生都押在了嚴肅上。我望著他凝視鏡頭，但其實是在看提詞機的深邃雙眼，噗哧笑了出來。笑意從嘴角擴散至整張臉，就像腳底癢意一路竄上全身。只要他的臉一出現在畫面中，我就會忍不住笑出來。我笑得上氣不接下氣，一邊擦去笑出來的眼淚，一邊拿起遙控器關掉電視。
沒開燈的客廳在關掉電視後顯得更加漆黑、安靜。黑暗中，只能聽到我不規律的呼吸聲。
我做了三個深呼吸，起身走到陽台，打開裡層半透明的窗戶，透過外層窗戶看向對面的人家。當我再推開外層窗戶時，一股刺臉的冷風迎面撲來。
那些亮著燈的人家也都在看新聞嗎？
夜幕下，市郊山腳下的住宅區格外寂靜，寒風如冰。對面一戶人家正在洗碗，餐具碰撞的聲音透過敞開的窗戶傳來，隱約還飄來一股烤鯖魚的味道。
「快走啦。」
「為什麼？」
「不快走會感冒的。」
「為什麼感冒？」
「你穿那麼少！就知道頂嘴！」
公寓前的停車場，一位年輕的媽媽沒好氣地催促著孩子。孩子運動鞋摩擦地面的腳步聲清晰地迴盪開來。
就在這時，我眼睛都還沒眨一下，眼前卻像舞台突然熄燈般一片漆黑。更奇怪的是，黑暗過後竟閃現出雷擊般的光亮，隨即浮現出的是洞窟裡那張緊盯著我的扭曲臉孔。
幻影消失了。冷風仍不斷吹打著我的臉龐。
為什麼要叫那張臉「童佛」呢？
我皺起眉頭，就像面對現實中那些荒謬、不合理的事一樣心生疑問。又開始咳嗽了，我關上窗戶轉過身，只見自己又黑又長的影子越過漆黑的客廳地板，一直延伸到對面的牆上。

2
隔天，他說中午有約，十點半左右就出門了。他走後，我也去了出版社。他每天下午兩點上班，九點多吃完早餐，差不多都在這個時間開車出門。
「崔善姬老師，想請教您……」
我接過短髮編輯遞來的初校樣稿，上面已經加入了插畫。她欲言又止，最後只是笑了笑。聽說三十幾歲的她出生在濟州的牛島，或許因此做事俐落，說話語氣總帶著挑戰意味。有時，她臉上還會閃現島嶼少女的神情，讓人聯想到青澀的杏子。
「李尚俠主播是您先生嗎？」
我露出尷尬的笑容，回答：「是。」
「原來如此！傳聞果然是真的！我從他還是外電記者的時候，就一直是他的粉絲呢。」
激動的編輯像孩子般眼神放光，她絲毫沒有察覺到我的尷尬，又追問道：「你們到底是怎麼認識的啊？」
人們提問的順序大同小異：怎麼認識的、誰先求婚、婚姻生活如何、沒有小孩嗎、為什麼沒有、是不想生還是不孕……在發問的同時，他們會仔細打量我平凡的長相、身高與身材。那些知道我畢業於普通藝術專科大學、家境比一般家庭還差的人，更是如此。偶爾我與他並肩走在街頭，耳邊總會傳來竊竊私語：「本人更帥氣！」「個子好高喔……電視上看起來沒這麼高！」「唉，那女人很一般。」「連妝也沒化！」
編輯提議喝杯茶，但我不想再回答這些問題，於是婉拒了。平日上午的地鐵站入口依舊人潮擁擠，我站在原地猶豫了一下，最後決定前往佛光洞。這樣的日子，去探望一下已經能不靠拐杖走路的媽媽也不錯。
媽媽連眼睛都沒抬，只淡淡地說了句：「來啦？」她坐在灑滿陽光的客廳一角，鋪著報紙，正在磨墨。濃濃的墨香幽幽地飄到玄關。
我挎著手提包，抱著裝有稿紙的信封，低頭望著媽媽。我宛如鶴般細長的脖子、微微駝背的身形，竟和她年輕時的模樣有幾分相似。看著如今已到晚年、垂著頭專心磨墨的她，我不禁猜想自己畫畫時的樣子也是如此。那幅畫面深深烙印在我心裡。
「媽，妳在做什麼？」
「妳不知道嗎？媽開始畫佛畫了。都畫一個多月了。」
嫂子比哥哥大三歲，也比我年長不少。她待我一向親切，說話直來直往。即使我回娘家，她也不會特地準備什麼。雖然有親戚挑她的毛病，但我覺得這樣很好。我甚至覺得，所有女性都該如此。
「畫佛畫？」
「我們家賢碩三月就要上學了，但這孩子注意力太渙散。我心想跟他一起學畫畫，培養一下注意力，就跟在報社文化中心學民畫4的朋友借來臨摹稿，沒想到反而媽媽迷上了畫畫。」
「賢碩呢？」
「他怎麼可能乖乖待在家裡。等肚子餓了，中午自然會回來。」
這時，一個男人來收牛奶錢。我盤腿坐在媽媽身邊，她始終沉默不語，彷彿打算直到我離開也不開口。嫂子拿著收據匆匆走進廚房時，媽媽這才開了口。也許是剛喝過中藥，她的嘴裡飄出一股淡淡的甘草味。
「……要想畫佛畫，得先臨摹三千張才行。」
媽媽停下磨墨的手，拿出一張白色的八開紙，上面畫著一位身穿中式長袍的老人。
「這是十王。」
我伸長脖子想看得更清楚，媽媽又從深藍色的百褶裙後面抽出幾張畫。第一張是圓臉的頭像，捲曲的頭髮周圍點綴著華麗的花飾，額頭中央還畫著一尊小佛像。
「這是菩薩臨摹稿。」
「那這張是佛祖嗎？」
禪坐的釋迦牟尼看起來格外眼熟。
「嗯，這是如來的臨摹稿……要想畫這張，得先把前面的三千張畫完。明天畫五十張，後天再畫五十張，才能畫完十王。就算天天畫，至少也要兩個多月呢。」
我正要放下臨摹稿，結果看到最後一張畫，忍不住笑了出來。
「怎麼不先畫這張？多漂亮啊！」
畫中嫻靜的女子低垂眼眸，手中輕輕捏著含苞待放的蓮花枝。
「這是觀音菩薩，要到最後才能畫。」
我拿過媽媽手中的毛筆，攤開一張新宣紙，蘸墨細筆勾勒出觀音的輪廓。
「……妳的確有畫畫的天賦，但……」
媽媽凝神看著我的畫，隨即搖了搖頭，並用略帶責備的語氣說：
「不能這樣。必須像在佛前叩拜一樣，一張一張地臨摹，一條衣褶、一條肩線都馬虎不得。」
媽媽在十王臨摹稿上鋪上宣紙，端正坐姿後，筆直地握著毛筆開始下筆。筆尖沿著曲線一絲不苟地勾勒衣褶與面孔，最後點上眼睛，再整齊地放到一旁。她重複著相同的動作，神情嚴肅而專注。
我感受到與媽媽之間那一如往常的靜默疏離，不由得往後挪了一下。媽媽總是像深山般讓人難以窺視、難以理解。她曾坦言，自己之所以如此，是因為太早擔負起養家的責任。小時候去朋友家，看見別人溫柔和藹的母親，我總是既羨慕又覺得陌生。或許我少言寡語的性格，也是隨了她。
媽媽甚至不會流淚。偶爾我掉眼淚，她那厚實粗糙的大手就會落在我身上。我沒見過比她下手更狠的人。每當我疼得哭得更大聲時，她的大手就會抽打我的肩膀、後背和腰間。
「活在世上，別想靠眼淚博取同情。」
動手打人的媽媽也累了，喘著粗氣。她彷彿要證明自己在動手時沒有半點感情，用平靜而低沉的聲音又重複了一遍：
「妳記住，活在世上，別想靠眼淚博取同情。」
媽媽一生任勞任怨，靠著每天從早到晚縫製韓服的工錢，養大了我和哥哥。或許是早有預感，她在病倒之前，曾對兒媳婦說：
「我這身病都是這輩子累積下來的……現在想來，真是後悔。我這一生活得就像心裡藏著一把刀。」
「這樣畫畫，感覺心裡越來越平靜。每畫一張，筆也變得輕盈了。」
媽媽往硯裡添了水，再次磨起墨。染髮劑褪去的白髮隨著手臂的動作微微晃動。難道她一張畫真要臨摹三千張？
「……尚俠最近怎麼樣？每天電視上都能看到他，想必過得很好吧。」
媽媽頭也沒抬地問。
「嗯，他很好。」
媽媽和我都沉默了。
提筆作畫的時候，媽媽就像離開了這個世界，她的語言、思緒和失去活力的身軀彷彿都被吸進了畫裡。
嫂子踩著拖鞋從廚房出來時，我正好拿著外套站起來。
「這麼快就走？吃完午飯再走吧。賢碩也快回來了。」
「我得回去工作。」
「剛才聽妳一直咳嗽，我給妳煮點豆芽湯吧。」
「我真的得回去了，一堆工作等著我呢。」
媽媽的眼睛沒有離開宣紙，只淡淡地說了句：
「路上小心。我就不送妳了。」
本來想看看媽媽不再拄拐走路的樣子，但終究未能如願就回家了。

看更多

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 中文繁體
  • 裝訂
  • 紙本平裝
• • ISBN
  • 9786264092623
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 360
  • 商品規格
  • 14.8*0*2.10
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞文學＞現代翻譯文學＞韓國現代文學

商品評價

寫評價