譯者即叛徒II——AI時代下，譯者何去何從？：從語感培養、異文化洞察、裸譯力存續、AI自動化陷阱……金鼎獎譯者的從業心法與生存法則
活動訊息
10/15前《貓時參拜》延伸書展3書75折
2026年9月金石堂強力推薦
那些散落在人間的答案
2026金漫獎
曉星：2026本屋大賞入圍作！湊佳苗自認最喜歡的一部作品！
內容簡介
2022梁實秋翻譯大師獎、2025金鼎獎圖書翻譯獎得主
繼前作《譯者即叛徒？》，好評再出擊，以扎實老經驗迎戰新科技！
☛AI翻譯幾可亂真，還有誰在乎作品是真人或機器翻譯嗎？
☛人機協作的AI世代，怎麼抵抗全給機器代勞的「海妖呼喚」，不將譯者創思輕易外包？
☛譯註害讀者好出戲?!翻譯敘事作品，To 註, or not to 註, that is the question.
☛片名翻譯有得有失，在語感和票房之間拔河，鹿死誰手？
☛原文恣意穿插數種外語還不給解釋，譯者、讀者怎麼辦？
☛作者自創怪詞怪語法，翻譯就像在玩無圖可參照的拼圖遊戲，正解何處尋？
// 融合數十年職人匠心與語文功底，兼及科技趨勢觀察、翻譯心法和經驗談
金鼎獎譯者宋瑛堂親身上陣，為閱聽人及同業、後進探路，勇闖AI新紀元 //
書迷引頸企盼，資深文學譯者宋瑛堂第二部翻譯主題文集，時隔四年隆重上市！首作《譯者即叛徒？》發行後，宋瑛堂斬獲多個重要翻譯與創作獎項：2022梁實秋翻譯大師獎、2022讀墨年度華文大獎－年度人氣作家及讀者票選最愛作家、2025第49屆金鼎獎圖書翻譯獎。多年來，由他操刀的繁中譯本對文學書迷而言，就相當於品質可靠的保證。
筆耕數十年、以水牛自居的宋瑛堂在翻譯工作之餘，持續以實際案例呈現翻譯界的血淚與歡樂──自2020年起，他在OKAPI「譯界人生」單元固定經營專欄。隨著第一本翻譯主題文集出版，專欄也正式更名為「譯者即叛徒？」。這本新作除了囊括最新的專欄文章，更獨家收錄數篇關於AI時代譯者的自我定位、翻譯該與科技競逐或共好等議題的探討。
本書共分為六部：〈跨界的譯者──躍入文學、電影、歌曲、排版與編輯台的世界〉、〈合作或對抗？──與AI共闖譯林的新紀元〉、〈原文出難題──譯者求饒命〉、〈基本中的基本──譯者的語言技能〉、〈跨文化的擺渡人──譯文為槳，向異國文化啟航〉、〈善解人「譯」──評析近年譯界好手作品〉，分別討論譯者在工作中需涉獵的各種內容媒體相關知識、人工智慧時代下的從業策略、基本的語文素養和翻譯技藝。此外，宋瑛堂也關注近年在譯界發光發熱的優秀同業，並不忘大方給予肯定。
從翻譯與翻唱之間的相似性、口音該如何以中文譯文表現、原作的暗示與伏筆怎麼避免遭譯文「破哏」，再到AI譯文交由人類譯後編修的實際工作情形，本書都有深刻獨到的思考。無論是有志投入這一行的朋友，或對科技催生出的「美麗新世界」深感迷惘的創意工作者與閱聽人，都能從書中獲得珍貴的啟發與新視角。
繼前作《譯者即叛徒？》，好評再出擊，以扎實老經驗迎戰新科技！
☛AI翻譯幾可亂真，還有誰在乎作品是真人或機器翻譯嗎？
☛人機協作的AI世代，怎麼抵抗全給機器代勞的「海妖呼喚」，不將譯者創思輕易外包？
☛譯註害讀者好出戲?!翻譯敘事作品，To 註, or not to 註, that is the question.
☛片名翻譯有得有失，在語感和票房之間拔河，鹿死誰手？
☛原文恣意穿插數種外語還不給解釋，譯者、讀者怎麼辦？
☛作者自創怪詞怪語法，翻譯就像在玩無圖可參照的拼圖遊戲，正解何處尋？
// 融合數十年職人匠心與語文功底，兼及科技趨勢觀察、翻譯心法和經驗談
金鼎獎譯者宋瑛堂親身上陣，為閱聽人及同業、後進探路，勇闖AI新紀元 //
書迷引頸企盼，資深文學譯者宋瑛堂第二部翻譯主題文集，時隔四年隆重上市！首作《譯者即叛徒？》發行後，宋瑛堂斬獲多個重要翻譯與創作獎項：2022梁實秋翻譯大師獎、2022讀墨年度華文大獎－年度人氣作家及讀者票選最愛作家、2025第49屆金鼎獎圖書翻譯獎。多年來，由他操刀的繁中譯本對文學書迷而言，就相當於品質可靠的保證。
筆耕數十年、以水牛自居的宋瑛堂在翻譯工作之餘，持續以實際案例呈現翻譯界的血淚與歡樂──自2020年起，他在OKAPI「譯界人生」單元固定經營專欄。隨著第一本翻譯主題文集出版，專欄也正式更名為「譯者即叛徒？」。這本新作除了囊括最新的專欄文章，更獨家收錄數篇關於AI時代譯者的自我定位、翻譯該與科技競逐或共好等議題的探討。
本書共分為六部：〈跨界的譯者──躍入文學、電影、歌曲、排版與編輯台的世界〉、〈合作或對抗？──與AI共闖譯林的新紀元〉、〈原文出難題──譯者求饒命〉、〈基本中的基本──譯者的語言技能〉、〈跨文化的擺渡人──譯文為槳，向異國文化啟航〉、〈善解人「譯」──評析近年譯界好手作品〉，分別討論譯者在工作中需涉獵的各種內容媒體相關知識、人工智慧時代下的從業策略、基本的語文素養和翻譯技藝。此外，宋瑛堂也關注近年在譯界發光發熱的優秀同業，並不忘大方給予肯定。
從翻譯與翻唱之間的相似性、口音該如何以中文譯文表現、原作的暗示與伏筆怎麼避免遭譯文「破哏」，再到AI譯文交由人類譯後編修的實際工作情形，本書都有深刻獨到的思考。無論是有志投入這一行的朋友，或對科技催生出的「美麗新世界」深感迷惘的創意工作者與閱聽人，都能從書中獲得珍貴的啟發與新視角。
目錄
自序
Part 1 跨界的譯者──躍入文學、電影、歌曲、排版與編輯台的世界
1片名翻譯有得有失，在語感和票房之間拔河
2加譯註不得已，別害讀者出戲
3字體傷眼或輕浮，不干譯者事
4翻譯和翻唱，是「小同大異」的兩回事
5同樣搞文學，東西方譯者生態大不同
6名名之中，譯名隱含伏筆與助攻
7譯作即原作？談譯者和作者的依存關係
Part 2 合作或對抗？──與AI共闖譯林的新紀元
8有 AI 改寫，中翻英譯者有救了？
9 AI搶灘文學翻譯，編修員成就感破底
10韌性櫻桃飄異香，結束你的味蕾
11 AI世代死抱不放的裸譯力
12在AI預言破滅的年代，做一個堅鋼臉皮海創意的譯者
Part 3 原文出難題──譯者求饒命
13高難書親民化的難題
14口音難筆譯，譯者本身的口音更無解
15誤入桑德斯甬道，挑戰弦外之音
16原作是一星五星皆有的怪書，譯者要有挨罵的準備
17古書今譯，時空詞角色吃重
18新譯毛姆的老派魅力，力求時空感
Part 4基本中的基本──譯者的語言技能
19土製英文不是台灣專利
20英語也有山寨外來語
21不髒卻刺耳的作者用語
22天下無難字，只怕這些英文絆腳字
23雕蟲小字 hip 太刁鑽
24 aloud 這個字，是大聲還是小聲？
25中文譯者最不該錯的誤譯
Part 5跨文化的擺渡人──譯文為槳，向異國文化啟航
26能左右譯者詮釋方向的政治內涵
27作者的暗示可由譯者明言嗎？
28比原文版更豐富的譯本──談「聲」歷其境的外語借用
29洋名取羊名，恐怕出洋相
30住美國才學得到的宗教潛文化
Part 6善解人「譯」──評析近年譯界好手作品
31致敬新世代高手譯者──看普立茲獎小說《信任》如何譯出神韻！
32風格互異，三位譯界新銳各有絕活
33留存節奏感，《可恥》至為可貴
34原音重現、現場重建、可讀性超越原文──《來世》賞析
35玩進祕境別忘幫導遊按讚──《美國佬》賞析
代跋 低眉信手續續彈──宋瑛堂著《譯者即叛徒？》／單德興
Part 1 跨界的譯者──躍入文學、電影、歌曲、排版與編輯台的世界
1片名翻譯有得有失，在語感和票房之間拔河
2加譯註不得已，別害讀者出戲
3字體傷眼或輕浮，不干譯者事
4翻譯和翻唱，是「小同大異」的兩回事
5同樣搞文學，東西方譯者生態大不同
6名名之中，譯名隱含伏筆與助攻
7譯作即原作？談譯者和作者的依存關係
Part 2 合作或對抗？──與AI共闖譯林的新紀元
8有 AI 改寫，中翻英譯者有救了？
9 AI搶灘文學翻譯，編修員成就感破底
10韌性櫻桃飄異香，結束你的味蕾
11 AI世代死抱不放的裸譯力
12在AI預言破滅的年代，做一個堅鋼臉皮海創意的譯者
Part 3 原文出難題──譯者求饒命
13高難書親民化的難題
14口音難筆譯，譯者本身的口音更無解
15誤入桑德斯甬道，挑戰弦外之音
16原作是一星五星皆有的怪書，譯者要有挨罵的準備
17古書今譯，時空詞角色吃重
18新譯毛姆的老派魅力，力求時空感
Part 4基本中的基本──譯者的語言技能
19土製英文不是台灣專利
20英語也有山寨外來語
21不髒卻刺耳的作者用語
22天下無難字，只怕這些英文絆腳字
23雕蟲小字 hip 太刁鑽
24 aloud 這個字，是大聲還是小聲？
25中文譯者最不該錯的誤譯
Part 5跨文化的擺渡人──譯文為槳，向異國文化啟航
26能左右譯者詮釋方向的政治內涵
27作者的暗示可由譯者明言嗎？
28比原文版更豐富的譯本──談「聲」歷其境的外語借用
29洋名取羊名，恐怕出洋相
30住美國才學得到的宗教潛文化
Part 6善解人「譯」──評析近年譯界好手作品
31致敬新世代高手譯者──看普立茲獎小說《信任》如何譯出神韻！
32風格互異，三位譯界新銳各有絕活
33留存節奏感，《可恥》至為可貴
34原音重現、現場重建、可讀性超越原文──《來世》賞析
35玩進祕境別忘幫導遊按讚──《美國佬》賞析
代跋 低眉信手續續彈──宋瑛堂著《譯者即叛徒？》／單德興
試閱
上一世代，破英文是不專業、不敬業的表徵，但在AI世代是另一回事。無論是中翻英或英翻中，翻譯全交給AI後，語句完美化，誤譯更難被糾正，吃虧的是業者和使用者，翻譯業不會從此收攤。
唱衰外語專業成了最時興的嘴砲。「AI取代譯者」的預言再三出現，不信者也不得不信。但這一型的先知是外行裝內行，因為即使同是翻譯，法律、航太、生科等類型是隔類如隔山。同樣是文學，詩、童書、網路小說等類別，也迥然不同於諾貝爾名家級作品，預言大師到底比譯者懂多少？
就算身為譯者，也不宜輕言AI將取代哪一類的同業。我學過英文技術文件寫作，也譯過技術文件，件數遠不如文學翻譯，但我自認對這文類具有第一手的觸覺，以為這種硬知識文類的譯者最容易被AI撂倒。結果在創作本書的結尾，我訪問到一位英國技術文件譯者Julian，他的說法顛覆我的見解。他是真的被取代了，但我希望藉他的歷程讓急欲轉行的譯者寬心。
Julian專職接案技術文件翻譯15年，到了2025年陷入低潮，接案全是「後修」，純人工翻譯的案子落得一件也接不到。被小譯者料中了— 但小譯者只是半先知。
之後，他屈居AI譯本的全職翻修工，運勢卻還沒跌到谷底。他的案源業者為了省錢再省錢，擴大AI應用範圍，AI翻譯量飆升，質卻持續下探。業者進而加碼，連「後修」都交給AI。沒想到，後修過程的AI不但漠視用語對照表，還敢跟格式範本唱反調，而主事者卻轉交給譯者去「後後修」。這種豆渣屋倒不如拆了重建，雙方省時又省事。
Julian的案源以醫藥為主，臨床實驗同意書、新藥副作用、磁振斷層掃描器材的人機界面和使用說明書，他都翻譯過。他也做過核電廠冷卻設施專用濾芯的規格書、飛航器系統組裝手冊等等的高精密技術文件，總之不是我這種低階俗人接得起的案子。
我總認為，AI吃硬不吃軟，硬知識能直接雙語置換，只要手捧一份專有名詞雙語對照表，接下來僅剩句子轉譯的步驟，反正說明書重視功能性，有無人性都差不多。
相對於硬知識，文學是軟的，溫的，有感性，AI無法勝任，所以多數人和我一樣，認定最快被AI取代的是技術文件譯者。果然，Julian嚐盡了苦頭，自稱是受AI禍害的「白領階級苦主代表」。
到了2025年秋，眾所矚目的ChatGPT-5隆重上市，使用者發現功能非但不見明顯進步，某些部分更令人大失所望。「觸頂了。」Julian說。
接著，人工翻譯的案子回流，起先是零星幾個小案子「涓流而來」，量越來越大，最後多到「潰堤」，後修的案子一律拒接，他還得在週末加班。我發郵給他那天是英國時間週日下午，他說他還在趕工。他不必再擔心繳不出房租了。
他告訴我，以大型語言模型為基礎的AI較拿手的是雙語資源豐富的文類，而AI詮釋都屈從最普遍的用法，範例稀少的冷門學問因此常被曲解。他以心律調節器為例，世上的廠商屈指可數，公開的技術文件少見，獨門的流程環節很多，AI搞不清楚，於是處處吃鱉。
有些後修譯者可能也深受AI之害，專業用語和日常用語雷同時，例如washer是洗衣機也是墊圈，AI擷取最常見的用法，把上下文曲解成居家作息，做出不專業的判斷。台灣口譯員也遇過類似AI烏龍，例如DPP在金融業、化學、臨床的會議竟扯上紅綠政治。AI在資訊不夠明確的情況下，只能胡拼亂湊，這在輕則賠錢、重則出人命的領域是大大忌。
Julian指出，技術文件AI翻譯比其他文類提早走完盛極而衰的循環，主因是「技術文體的內容和實體世界密不可分」。他說，「如果『現場安全通知書』譯不到位，你就慘了。如果使用說明書描述一套不存在的工作流程，你也完蛋了。」
各種文類採用AI翻譯的步調不同，技術文件率先跌深反彈，輕文學AI翻譯才剛起步，但如同疫情，各國各領域的AI進程互異，正值AI高峰期的文類譯者心涼之餘，不妨左顧右盼，看看哪些文類已有回春的跡象，可考慮擴充職能，翻山往另一文類叛逃。
這是「譯者即叛徒」的新解，這次刪掉問號。私心也盼這本書印證盛極必衰的真理，能為譯界另創一座新的分水嶺。
唱衰外語專業成了最時興的嘴砲。「AI取代譯者」的預言再三出現，不信者也不得不信。但這一型的先知是外行裝內行，因為即使同是翻譯，法律、航太、生科等類型是隔類如隔山。同樣是文學，詩、童書、網路小說等類別，也迥然不同於諾貝爾名家級作品，預言大師到底比譯者懂多少？
就算身為譯者，也不宜輕言AI將取代哪一類的同業。我學過英文技術文件寫作，也譯過技術文件，件數遠不如文學翻譯，但我自認對這文類具有第一手的觸覺，以為這種硬知識文類的譯者最容易被AI撂倒。結果在創作本書的結尾，我訪問到一位英國技術文件譯者Julian，他的說法顛覆我的見解。他是真的被取代了，但我希望藉他的歷程讓急欲轉行的譯者寬心。
Julian專職接案技術文件翻譯15年，到了2025年陷入低潮，接案全是「後修」，純人工翻譯的案子落得一件也接不到。被小譯者料中了— 但小譯者只是半先知。
之後，他屈居AI譯本的全職翻修工，運勢卻還沒跌到谷底。他的案源業者為了省錢再省錢，擴大AI應用範圍，AI翻譯量飆升，質卻持續下探。業者進而加碼，連「後修」都交給AI。沒想到，後修過程的AI不但漠視用語對照表，還敢跟格式範本唱反調，而主事者卻轉交給譯者去「後後修」。這種豆渣屋倒不如拆了重建，雙方省時又省事。
Julian的案源以醫藥為主，臨床實驗同意書、新藥副作用、磁振斷層掃描器材的人機界面和使用說明書，他都翻譯過。他也做過核電廠冷卻設施專用濾芯的規格書、飛航器系統組裝手冊等等的高精密技術文件，總之不是我這種低階俗人接得起的案子。
我總認為，AI吃硬不吃軟，硬知識能直接雙語置換，只要手捧一份專有名詞雙語對照表，接下來僅剩句子轉譯的步驟，反正說明書重視功能性，有無人性都差不多。
相對於硬知識，文學是軟的，溫的，有感性，AI無法勝任，所以多數人和我一樣，認定最快被AI取代的是技術文件譯者。果然，Julian嚐盡了苦頭，自稱是受AI禍害的「白領階級苦主代表」。
到了2025年秋，眾所矚目的ChatGPT-5隆重上市，使用者發現功能非但不見明顯進步，某些部分更令人大失所望。「觸頂了。」Julian說。
接著，人工翻譯的案子回流，起先是零星幾個小案子「涓流而來」，量越來越大，最後多到「潰堤」，後修的案子一律拒接，他還得在週末加班。我發郵給他那天是英國時間週日下午，他說他還在趕工。他不必再擔心繳不出房租了。
他告訴我，以大型語言模型為基礎的AI較拿手的是雙語資源豐富的文類，而AI詮釋都屈從最普遍的用法，範例稀少的冷門學問因此常被曲解。他以心律調節器為例，世上的廠商屈指可數，公開的技術文件少見，獨門的流程環節很多，AI搞不清楚，於是處處吃鱉。
有些後修譯者可能也深受AI之害，專業用語和日常用語雷同時，例如washer是洗衣機也是墊圈，AI擷取最常見的用法，把上下文曲解成居家作息，做出不專業的判斷。台灣口譯員也遇過類似AI烏龍，例如DPP在金融業、化學、臨床的會議竟扯上紅綠政治。AI在資訊不夠明確的情況下，只能胡拼亂湊，這在輕則賠錢、重則出人命的領域是大大忌。
Julian指出，技術文件AI翻譯比其他文類提早走完盛極而衰的循環，主因是「技術文體的內容和實體世界密不可分」。他說，「如果『現場安全通知書』譯不到位，你就慘了。如果使用說明書描述一套不存在的工作流程，你也完蛋了。」
各種文類採用AI翻譯的步調不同，技術文件率先跌深反彈，輕文學AI翻譯才剛起步，但如同疫情，各國各領域的AI進程互異，正值AI高峰期的文類譯者心涼之餘，不妨左顧右盼，看看哪些文類已有回春的跡象，可考慮擴充職能，翻山往另一文類叛逃。
這是「譯者即叛徒」的新解，這次刪掉問號。私心也盼這本書印證盛極必衰的真理，能為譯界另創一座新的分水嶺。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價