夏日悄悄話
活動訊息
內容簡介
暢銷書《像這樣的小事》作家克萊爾‧吉根短篇小說。
愛爾蘭導演柯姆巴瑞德(Colm Bairead)長片處女作《夏日悄悄話》原著小說。
《泰晤士報》評為「21世紀50部最佳小說」之一。
榮獲戴維‧伯恩斯獎(Davy Byrnes Award)。
溫暖而又令人心碎
故事發生在愛爾蘭鄉村。炎炎夏日,一位小女孩被父親送到親戚家的農場寄養,不知何時能回家。在金塞拉夫婦家中,她感受到了從未有過的關愛與溫暖,並在他們的悉心照料下,逐漸綻放出生命的光彩。然而,在這個一切都打理得井井有條的新家裡,卻似乎隱藏著某種未曾言說的祕密,而這個夏天,終將迎來尾聲。
以孩童僅會的少少詞彙,寫出連大人都難以承受的失落與哀傷,還有愛。
「然後她叫我站起來,用一塊布把我全身都抹上肥皂。她的手跟我媽媽的一樣,可是又還有另一種感覺,一種我以前從來沒感覺過、不知道叫什麼的感覺。我都不知道要用什麼字詞來說話,可是這裡是新的地方,需要新的字詞。」
愛爾蘭導演柯姆巴瑞德(Colm Bairead)長片處女作《夏日悄悄話》原著小說。
《泰晤士報》評為「21世紀50部最佳小說」之一。
榮獲戴維‧伯恩斯獎(Davy Byrnes Award)。
溫暖而又令人心碎
故事發生在愛爾蘭鄉村。炎炎夏日,一位小女孩被父親送到親戚家的農場寄養,不知何時能回家。在金塞拉夫婦家中,她感受到了從未有過的關愛與溫暖,並在他們的悉心照料下,逐漸綻放出生命的光彩。然而,在這個一切都打理得井井有條的新家裡,卻似乎隱藏著某種未曾言說的祕密,而這個夏天,終將迎來尾聲。
以孩童僅會的少少詞彙,寫出連大人都難以承受的失落與哀傷,還有愛。
「然後她叫我站起來,用一塊布把我全身都抹上肥皂。她的手跟我媽媽的一樣,可是又還有另一種感覺,一種我以前從來沒感覺過、不知道叫什麼的感覺。我都不知道要用什麼字詞來說話,可是這裡是新的地方,需要新的字詞。」
名人推薦
「將蘊含深意的事物與沉著鎮定的事物、靜止事物與流動事物精妙結合的傑作。」史蒂芬妮‧克羅斯(Stephanie Cross),《泰晤士報文學副刊》(Times Literary Supplement)
「《夏日悄悄話》有精雕細琢的美感,以及蓄積的力量。」《衛報》(Guardian)
「《夏日悄悄話》證實了克萊爾‧吉根的才華。她以簡約的素材創造了光亮的效果,每一行文字都猶如風格與情感運用的完美典範。」希拉蕊‧曼特爾(Hilary Mantel)
「吉根熟練掌握了一種近似於西默斯‧希尼(Seamus Heavey)早期詩作及威廉‧特雷佛(William Trevor)小說的風格,但每一本作品都比上一本更加抒情且更加向內探求,早期作品中的黑色幽默已經被一種華麗的憂鬱所取代,整本書的長度恰恰是展現這種華麗憂鬱的最完美長度。」薩米爾‧拉希姆(Sameer Rahim),《每日電訊報》(Daily Telegraph)
「吉根的文字向來不追求浮華炫技,也從不標新立異,但絕對是紮紮實實地言之有物,敘事技巧無論何時都真實得令人驚豔……《夏日悄悄話》會令你既著迷又揪心。」史都華‧哈蒙(Stuart Hammond),Dazed & Confused
「兼具美感、嚴酷、威脅以及堪比精緻藝術的鋼鐵毅力……吉根風格寫實,擅長描繪紊亂的情感。《夏日悄悄話》的沉靜留白裡飽含著至為脆弱的人性,一股微妙的矛盾情緒悄悄蟄伏影響且塑造著敘述者初發展的情感智慧,故事冷靜不帶感傷,卻透過這微妙的矛盾成功打動人心。」艾琳‧巴特斯比(Eileen Battersby),《愛爾蘭時報》(Irish Times)
「這是一個關於過渡空間的故事,關於『有地方和時間可以想事情』、關於祕密與羞恥之間不斷變換的界線、關於一個孩子對於必須直言不諱的事與僅需含蓄暗示的事之間差別初萌芽理解的故事。」克里斯‧羅斯(Chris Ross),《衛報》
「《夏日悄悄話》是個節奏優美、雕工細緻的故事……克萊爾‧吉根真確進入了一個孩子的心靈,並且創作出一個在讀完許久之後仍餘音繞梁的故事。」《週日快報》(Sunday Express)
「短篇小說有時被稱為瑰寶。這則短篇小說如詩歌般抒情,但又簡練凝縮到猶如一個縮小版的長篇小說,是一枚貨真價實的珍寶。」《愛爾蘭獨立報》(Irish Independent)
「《夏日悄悄話》展示了一系列樣式繁多到令人驚豔的形式美,表現出其深厚精湛的才華……克萊爾‧吉根讓讀者確信,世上沒有簡單的故事,而藝術之於人生至關重要。」理查‧福特(Richard Ford)
「當代愛爾蘭文學中,少有故事能如這則中篇小說般具有情感的重量。這個故事講述一個年幼的威克斯福女孩被送到親戚家去度暑假……打從開頭的一行文字,就吸引住了所有老少讀者的心。」《泰晤士報》(The Times)
「《夏日悄悄話》有精雕細琢的美感,以及蓄積的力量。」《衛報》(Guardian)
「《夏日悄悄話》證實了克萊爾‧吉根的才華。她以簡約的素材創造了光亮的效果,每一行文字都猶如風格與情感運用的完美典範。」希拉蕊‧曼特爾(Hilary Mantel)
「吉根熟練掌握了一種近似於西默斯‧希尼(Seamus Heavey)早期詩作及威廉‧特雷佛(William Trevor)小說的風格,但每一本作品都比上一本更加抒情且更加向內探求,早期作品中的黑色幽默已經被一種華麗的憂鬱所取代,整本書的長度恰恰是展現這種華麗憂鬱的最完美長度。」薩米爾‧拉希姆(Sameer Rahim),《每日電訊報》(Daily Telegraph)
「吉根的文字向來不追求浮華炫技,也從不標新立異,但絕對是紮紮實實地言之有物,敘事技巧無論何時都真實得令人驚豔……《夏日悄悄話》會令你既著迷又揪心。」史都華‧哈蒙(Stuart Hammond),Dazed & Confused
「兼具美感、嚴酷、威脅以及堪比精緻藝術的鋼鐵毅力……吉根風格寫實,擅長描繪紊亂的情感。《夏日悄悄話》的沉靜留白裡飽含著至為脆弱的人性,一股微妙的矛盾情緒悄悄蟄伏影響且塑造著敘述者初發展的情感智慧,故事冷靜不帶感傷,卻透過這微妙的矛盾成功打動人心。」艾琳‧巴特斯比(Eileen Battersby),《愛爾蘭時報》(Irish Times)
「這是一個關於過渡空間的故事,關於『有地方和時間可以想事情』、關於祕密與羞恥之間不斷變換的界線、關於一個孩子對於必須直言不諱的事與僅需含蓄暗示的事之間差別初萌芽理解的故事。」克里斯‧羅斯(Chris Ross),《衛報》
「《夏日悄悄話》是個節奏優美、雕工細緻的故事……克萊爾‧吉根真確進入了一個孩子的心靈,並且創作出一個在讀完許久之後仍餘音繞梁的故事。」《週日快報》(Sunday Express)
「短篇小說有時被稱為瑰寶。這則短篇小說如詩歌般抒情,但又簡練凝縮到猶如一個縮小版的長篇小說,是一枚貨真價實的珍寶。」《愛爾蘭獨立報》(Irish Independent)
「《夏日悄悄話》展示了一系列樣式繁多到令人驚豔的形式美,表現出其深厚精湛的才華……克萊爾‧吉根讓讀者確信,世上沒有簡單的故事,而藝術之於人生至關重要。」理查‧福特(Richard Ford)
「當代愛爾蘭文學中,少有故事能如這則中篇小說般具有情感的重量。這個故事講述一個年幼的威克斯福女孩被送到親戚家去度暑假……打從開頭的一行文字,就吸引住了所有老少讀者的心。」《泰晤士報》(The Times)
試閱
一、
有一個星期天的一大早,我們在克倫戈爾望完第一場彌撒之後,爸爸沒有帶我回家,而是開車往威克斯福的更裡面走,往海岸那邊去,我媽媽娘家就是海岸那邊的人。那天天氣很熱,陽光很亮,路上有一塊一塊的陰影,還有一塊一塊忽然亮起來的綠綠的地方。我爸有一次在席列拉村玩四十五點遊戲,把我們家的紅色短角牛輸掉了,我們現在開車經過那個地方。後來贏得小牛的人沒多久就把牛拿去卡爾努市集賣掉了,我們也經過了那個地方。我爸把帽子扔到副駕駛座上,搖下車窗,開始抽菸。我把辮子甩鬆,在後座平躺下來,從後車窗看出去。有些地方天空很藍,乾乾淨淨的,什麼也沒有,也有些地方天上有像粉筆痕一樣的白雲,可是大部分的地方,頭頂上就是一整片天空跟樹木組合起來的畫面,讓人看了很開心,當中有一條一條的電線穿過,時不時就會有一小群一小群咖啡色的小鳥好快好快地咻一下飛過去。
我不知道金賽拉家會是怎樣的一個地方。我想像一個好高的金太太站在我面前,強迫我喝一杯剛剛擠出來還溫溫熱熱的牛奶。我又想像一個比較不可能的樣子,比較矮小的她穿著圍裙,像我媽心情好的時候一樣,把鬆餅麵糊倒進煎鍋裡,問我還要不要再來一片。金先生大概跟金太太差不多身材,會用拖拉機載我去鎮上,買紅汽水和洋芋片給我吃。或者他也可能會叫我打掃擠奶棚、撿石頭、拔田地裡的豬草跟羊蹄草。我想像他會從口袋裡掏出東西,我暗自希望是五十分的角子,結果卻是一條手帕。不知道他們住的是老舊的農舍還是新式的平房,廁所是設在戶外的那種,還是有抽水馬桶和自來水的那種室內廁所。我想像我會跟一些其他的女生一起躺在一間黑黑的臥室裡,說一些天亮之後不會再講起來的話。
大概過了有一個世紀那麼久吧,車子慢了下來,轉進一條鋪了柏油的窄窄小路,然後車輪就撞上牛欄的金屬欄杆,車子抖了一下。柏油路的兩邊有樹籬,種得很密,剪成方方正正的形狀,小路的底端有一棟長長的白色房屋,房子旁邊有樹,樹的枝椏都垂到地上。
「爸爸,」我說:「那些樹。」
「樹怎樣?」
「都生病了。」我說。
「那是垂柳啦!」他說,然後清了清喉嚨。
院子裡,我們的影子映在很高的閃閃發亮的玻璃窗上。我看見我自己從後車窗望出去,頭髮亂七八糟,像個野孩子,但是爸爸坐在駕駛座上,看起來就跟我爸完全一樣。有一隻鬣狗沒綁牽繩,很大隻,樹的陰影落在牠身上,毛皮映得斑斑點點的。那隻狗粗聲粗氣、沒精打采地叫了幾聲,然後在門前面的臺階坐下來,回過頭去看門口。門口有一個男的從屋子裡走出來,站在那裡,身體方方的,跟我幾個妹妹有時候畫圖畫出來的人有點像,可是他的眉毛是白色的,頭髮也是白色的。我媽的親戚都是手臂長長的高個子,這個人看起來一點都不像我媽的親戚,不知道我們是不是走錯了地方。
那個人說:「丹,」然後他的身體緊繃起來,又說:「你好嗎?」
「約翰。」爸說。
他們兩個站著,一起往院子裡望了一會兒,然後聊起雨來,說今年雨下得那麼少,田地很需要雨,奇爾穆克里奇的神父那天早晨才剛剛祈禱老天爺趕快降雨,以前從來沒有夏天像這樣都不下雨的。他們講話中斷了一下,我爸吐了一口痰,然後他們改成聊牛的價錢、歐洲經濟共同體、奶油山、萊姆的價錢,還有洗羊藥水的價錢。我很習慣這樣,很習慣男的大人說話都不說正事,他們喜歡用靴子的後跟踢掉草地裡的一塊草皮,喜歡在車子開走之前用手拍一下車頂,喜歡吐痰,還喜歡兩腿開開地坐著,好像什麼都不在乎的樣子。
金賽拉太太出來的時候,完全不理那兩個男的。她比我媽還高,留著跟我媽一樣的黑頭髮,只不過她的頭髮剪得短短的,貼在頭皮上,像一頂安全帽。她穿一件印花上衣和一條咖啡色的喇叭褲。她打開車門,把我拉下車,親了我一下。我的臉靠在她臉上,被親成熱烘烘的。
「我上次看到妳的時候,妳還睡在嬰兒車裡。」她說完就倒退一步,等著我回答。
「那個嬰兒車壞掉了。」
「怎麼壞的?」
「我弟弟把它拿來當推車推,結果輪子掉下來。」
金太太大笑,然後舔舔大拇指,抹了一下我的臉,把我臉上的不知道什麼東西抹掉。我感覺到她的大拇指比我媽的軟。她看著我的衣服,我知道她的眼睛看到我薄薄的棉洋裝還有髒兮兮的涼鞋。有一小段時間,我們兩個都想不出來要說什麼話。有一股小小的風從院子吹過去,一股濃濃怪怪的微風。
「進來吧,小乖乖!」
她帶著我進到房子裡,走廊上有一段路很黑,我不敢走,她也跟著我停下來。我們走進去,進到熱烘烘的廚房,她叫我坐下來,叫我就當在自己家裡一樣放輕鬆。廚房裡有烘烤東西的味道,可是那個味道下面,還藏著一股淡淡的消毒水和漂白水的味道。她從烤箱裡拿出來一個大黃塔,放到椅子上放涼,中間的糖漿滾得快要冒泡,餅皮上面有一片一片葉子形狀的薄薄酥皮。有一陣涼風從門外吹進來,可是屋子裡面又熱又安靜又乾淨。高高的法國菊插在高高的玻璃水瓶裡,兩個東西都靜止不動。屋子裡無論哪個地方都沒看到有小孩子的跡象。
「妳媽咪最近好嗎?」
「她在抽獎債券抽到十鎊。」
「真的假的?」
「真的,我們大家都吃了果凍跟冰淇淋,她還給腳踏車買了新的內胎和修補工具。」
「那真是好棒的事呀,對不對?」
「對呀!」我一面說,一面又一次感覺到那天早晨媽媽幫我編辮子的時候梳子的鋼牙劃過我頭皮的感覺,還有她用力拉緊辮子的手勁。媽媽大大的肚子頂著我的背,肚子硬硬的,裡面裝了新的寶寶。我想起她裝進行李箱的乾淨內褲,還有那封信,我在想信裡面大概會寫什麼。我聽見他們兩個人說話:
「要請他們照顧多久?」
「就盡量啊,能照顧多久就照顧多久。」
「我就這樣跟他們說嗎?」我爸問。
「隨便你愛怎麼說就怎麼說。你不是一向都隨便亂說的嗎?」
現在金太太在一個搪瓷馬克杯裡面裝滿牛奶。
「妳媽一定很忙。」
「她在等工人來割乾草。」
「你們還沒割乾草?」她說:「怎麼這麼慢?」
兩個男的從院子走進來的時候,屋子裡面暗了一下,他們坐下以後就又亮起來。
「妳好呀,金太太!」爸爸一面說,一面拉出一張椅子。
「丹。」金太太換了一種不同的聲調。
「今天真是熱爆了。」
「是呀,真的很熱。」她轉過身去看茶壺,等著水燒開。
「田地一定很渴望喝上一口雨水吧!」
有一個星期天的一大早,我們在克倫戈爾望完第一場彌撒之後,爸爸沒有帶我回家,而是開車往威克斯福的更裡面走,往海岸那邊去,我媽媽娘家就是海岸那邊的人。那天天氣很熱,陽光很亮,路上有一塊一塊的陰影,還有一塊一塊忽然亮起來的綠綠的地方。我爸有一次在席列拉村玩四十五點遊戲,把我們家的紅色短角牛輸掉了,我們現在開車經過那個地方。後來贏得小牛的人沒多久就把牛拿去卡爾努市集賣掉了,我們也經過了那個地方。我爸把帽子扔到副駕駛座上,搖下車窗,開始抽菸。我把辮子甩鬆,在後座平躺下來,從後車窗看出去。有些地方天空很藍,乾乾淨淨的,什麼也沒有,也有些地方天上有像粉筆痕一樣的白雲,可是大部分的地方,頭頂上就是一整片天空跟樹木組合起來的畫面,讓人看了很開心,當中有一條一條的電線穿過,時不時就會有一小群一小群咖啡色的小鳥好快好快地咻一下飛過去。
我不知道金賽拉家會是怎樣的一個地方。我想像一個好高的金太太站在我面前,強迫我喝一杯剛剛擠出來還溫溫熱熱的牛奶。我又想像一個比較不可能的樣子,比較矮小的她穿著圍裙,像我媽心情好的時候一樣,把鬆餅麵糊倒進煎鍋裡,問我還要不要再來一片。金先生大概跟金太太差不多身材,會用拖拉機載我去鎮上,買紅汽水和洋芋片給我吃。或者他也可能會叫我打掃擠奶棚、撿石頭、拔田地裡的豬草跟羊蹄草。我想像他會從口袋裡掏出東西,我暗自希望是五十分的角子,結果卻是一條手帕。不知道他們住的是老舊的農舍還是新式的平房,廁所是設在戶外的那種,還是有抽水馬桶和自來水的那種室內廁所。我想像我會跟一些其他的女生一起躺在一間黑黑的臥室裡,說一些天亮之後不會再講起來的話。
大概過了有一個世紀那麼久吧,車子慢了下來,轉進一條鋪了柏油的窄窄小路,然後車輪就撞上牛欄的金屬欄杆,車子抖了一下。柏油路的兩邊有樹籬,種得很密,剪成方方正正的形狀,小路的底端有一棟長長的白色房屋,房子旁邊有樹,樹的枝椏都垂到地上。
「爸爸,」我說:「那些樹。」
「樹怎樣?」
「都生病了。」我說。
「那是垂柳啦!」他說,然後清了清喉嚨。
院子裡,我們的影子映在很高的閃閃發亮的玻璃窗上。我看見我自己從後車窗望出去,頭髮亂七八糟,像個野孩子,但是爸爸坐在駕駛座上,看起來就跟我爸完全一樣。有一隻鬣狗沒綁牽繩,很大隻,樹的陰影落在牠身上,毛皮映得斑斑點點的。那隻狗粗聲粗氣、沒精打采地叫了幾聲,然後在門前面的臺階坐下來,回過頭去看門口。門口有一個男的從屋子裡走出來,站在那裡,身體方方的,跟我幾個妹妹有時候畫圖畫出來的人有點像,可是他的眉毛是白色的,頭髮也是白色的。我媽的親戚都是手臂長長的高個子,這個人看起來一點都不像我媽的親戚,不知道我們是不是走錯了地方。
那個人說:「丹,」然後他的身體緊繃起來,又說:「你好嗎?」
「約翰。」爸說。
他們兩個站著,一起往院子裡望了一會兒,然後聊起雨來,說今年雨下得那麼少,田地很需要雨,奇爾穆克里奇的神父那天早晨才剛剛祈禱老天爺趕快降雨,以前從來沒有夏天像這樣都不下雨的。他們講話中斷了一下,我爸吐了一口痰,然後他們改成聊牛的價錢、歐洲經濟共同體、奶油山、萊姆的價錢,還有洗羊藥水的價錢。我很習慣這樣,很習慣男的大人說話都不說正事,他們喜歡用靴子的後跟踢掉草地裡的一塊草皮,喜歡在車子開走之前用手拍一下車頂,喜歡吐痰,還喜歡兩腿開開地坐著,好像什麼都不在乎的樣子。
金賽拉太太出來的時候,完全不理那兩個男的。她比我媽還高,留著跟我媽一樣的黑頭髮,只不過她的頭髮剪得短短的,貼在頭皮上,像一頂安全帽。她穿一件印花上衣和一條咖啡色的喇叭褲。她打開車門,把我拉下車,親了我一下。我的臉靠在她臉上,被親成熱烘烘的。
「我上次看到妳的時候,妳還睡在嬰兒車裡。」她說完就倒退一步,等著我回答。
「那個嬰兒車壞掉了。」
「怎麼壞的?」
「我弟弟把它拿來當推車推,結果輪子掉下來。」
金太太大笑,然後舔舔大拇指,抹了一下我的臉,把我臉上的不知道什麼東西抹掉。我感覺到她的大拇指比我媽的軟。她看著我的衣服,我知道她的眼睛看到我薄薄的棉洋裝還有髒兮兮的涼鞋。有一小段時間,我們兩個都想不出來要說什麼話。有一股小小的風從院子吹過去,一股濃濃怪怪的微風。
「進來吧,小乖乖!」
她帶著我進到房子裡,走廊上有一段路很黑,我不敢走,她也跟著我停下來。我們走進去,進到熱烘烘的廚房,她叫我坐下來,叫我就當在自己家裡一樣放輕鬆。廚房裡有烘烤東西的味道,可是那個味道下面,還藏著一股淡淡的消毒水和漂白水的味道。她從烤箱裡拿出來一個大黃塔,放到椅子上放涼,中間的糖漿滾得快要冒泡,餅皮上面有一片一片葉子形狀的薄薄酥皮。有一陣涼風從門外吹進來,可是屋子裡面又熱又安靜又乾淨。高高的法國菊插在高高的玻璃水瓶裡,兩個東西都靜止不動。屋子裡無論哪個地方都沒看到有小孩子的跡象。
「妳媽咪最近好嗎?」
「她在抽獎債券抽到十鎊。」
「真的假的?」
「真的,我們大家都吃了果凍跟冰淇淋,她還給腳踏車買了新的內胎和修補工具。」
「那真是好棒的事呀,對不對?」
「對呀!」我一面說,一面又一次感覺到那天早晨媽媽幫我編辮子的時候梳子的鋼牙劃過我頭皮的感覺,還有她用力拉緊辮子的手勁。媽媽大大的肚子頂著我的背,肚子硬硬的,裡面裝了新的寶寶。我想起她裝進行李箱的乾淨內褲,還有那封信,我在想信裡面大概會寫什麼。我聽見他們兩個人說話:
「要請他們照顧多久?」
「就盡量啊,能照顧多久就照顧多久。」
「我就這樣跟他們說嗎?」我爸問。
「隨便你愛怎麼說就怎麼說。你不是一向都隨便亂說的嗎?」
現在金太太在一個搪瓷馬克杯裡面裝滿牛奶。
「妳媽一定很忙。」
「她在等工人來割乾草。」
「你們還沒割乾草?」她說:「怎麼這麼慢?」
兩個男的從院子走進來的時候,屋子裡面暗了一下,他們坐下以後就又亮起來。
「妳好呀,金太太!」爸爸一面說,一面拉出一張椅子。
「丹。」金太太換了一種不同的聲調。
「今天真是熱爆了。」
「是呀,真的很熱。」她轉過身去看茶壺,等著水燒開。
「田地一定很渴望喝上一口雨水吧!」
配送方式
-
台灣
- 國內宅配:本島、離島
-
到店取貨:
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞:全球
-
港澳店取:
訂購/退換貨須知
退換貨須知:
**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
- 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
- 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
- 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。


商品評價