宛如澄澈夜空【日本國民詩人銀色夏生首次授權台灣出版╳作家劉梓潔翻譯】
活動訊息
全館滿$1,200送150點金幣，4月歡慶兒童節，童書、玩具、文具滿1000元再送200點金幣！
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
內容簡介
迷人的作家．迷人的譯者．迷人的詩
日本國民作家銀色夏生，出道四十年
首次授權台灣出版
❡ 知名作家劉梓潔 細膩翻譯 ᦏ
☆濱崎步的個人檔案上寫道─「喜歡的書：銀色夏生的作品」
☆曾出現在《編輯這種病》書中，是傳奇編輯見城徹合作多年的重要作家，與村上龍、坂本龍一、吉本芭娜娜等人齊名
☆卷末額外收錄劉梓潔與銀色夏生問答
「如果只是字面上去理解這個日文是什麼意思，就沒有辦法去找到合適的中文字。相反地，如果我去想，銀色女士在寫這篇詩的時候是什麼樣的心境，適切的文字就突然湧現了。我非常享受這樣的『以心譯心』的珍貴經驗。」──劉梓潔
在上個世紀以寫歌詞出道的銀色夏生，曾替小泉今日子、斉藤由貴、松田聖子等歌手寫歌。1985年出版了第一本詩集後，逐漸專注於書籍創作。曾有好幾本著作在日本銷量超過一百萬冊。
銀色夏生寫詩、拍照、畫畫，出版詩集、散文、隨筆與遊記......至今出版超過一百六十本書。是日本角川、幻冬舍等大型出版社的招牌作家。創作力強大的她，一直到今年依然有新書出版。（除了書籍創作外，她近年也開設Youtube頻道、繪製LINE貼圖等新鮮探索）。在這麼多年的創作歷程中，最為人津津樂道的趣事，是她創作攝影詩集時，曾經在森高千里、裕木奈江、吉高由里子出道以前，邀請她們擔任攝影詩集的模特兒。銀色夏生偶然拍下她們青澀的模樣，這個巧合使她被譽為有星探體質。
大約在二○○○年後，台灣網路上開始有人討論銀色夏生這名日本作家、分享她的詩作。分享她的文字淺顯易懂又深刻，介紹這位作家不只寫作，也畫圖、拍照，是一位創作體裁不設限的藝術家。
就這樣，被台灣讀者默默地討論著，直到今天──
二十年後，銀色夏生的第一本繁體中文版詩集。終於來臨。
▍ ▍ ▍
「抬頭仰望浩瀚的夜空
夜的深邃靜靜地傾瀉而下
我腳下的
大片寂靜
發出沙沙的
聲響」
單戀的心思、隨興的生活、這一刻當下、想念的人、無緣的他人、降落的雨......
銀色夏生的詩淺白動人、雋永自由，就像是她的創作活力一樣，毫不過時。本書封面由她繪製、內頁由她設計，精裝書的絲帶顏色也特別由她挑選。
對於銀色夏生的作品來說，連同書籍美術都由本人設計的作品，才是「完成的作品」。不僅是這一本書，往往每一本書的封面、內文版面、插圖、照片、乃至於書腰文字，都由銀色夏生自己處理。
這樣「一手包辦」的作風，曾讓編輯心想自己能做什麼呢？就連鐵血的編輯見城徹也欣賞銀色夏生而甘願拋下己見，認為自己跟她的合作內容即是：盡全力提供她最自由發揮的空間！
她是這麼地酷，而我們終於能享受她的作品。
「我從很久以前就對『共鳴』這件事很感興趣，人與人之間能夠彼此共鳴，我對這件事有著強烈興趣與感動。
每個人都不一樣，每個人都有自己的個性。價值觀不同，要互相理解也非常困難。然而，在這樣彼此不同的人之間，仍然會誕生出共感，這是事實。那種共感，在我眼裡就像一條美麗的細線，每當看見那條線出現，我就會忍不住『哇』而感到欣喜。
我把那條線作為珍貴之物指認出來。用文字。我大概就是用這種方式在寫詩的。」
──銀色夏生（摘自卷末〈劉梓潔問銀色夏生〉）
本書特色
這是銀色夏生自1985年在日本出道以來，首次出版繁體中文版作品，由劉梓潔翻譯。本書的書封由銀色夏生創作、內文的排版也是由銀色夏生設計（包括留白也是作者設計的一部分），繁體中文版慎重遵行。此次精裝書的絲帶，更是邀請銀色夏生親自挑選！她選了一個讓人意想不到的顏色。這本書是作家劉梓潔所翻譯的第一本書，她和銀色夏生同樣是跨領域的的寫作者，她的翻譯深刻而精準。就像她的翻譯心境：「以心譯心」。可貴地在翻譯中留住了原文的節奏與音樂性。此外，書末驚喜收錄劉梓潔與銀色夏生的問答。
日本國民作家銀色夏生，出道四十年
首次授權台灣出版
❡ 知名作家劉梓潔 細膩翻譯 ᦏ
☆濱崎步的個人檔案上寫道─「喜歡的書：銀色夏生的作品」
☆曾出現在《編輯這種病》書中，是傳奇編輯見城徹合作多年的重要作家，與村上龍、坂本龍一、吉本芭娜娜等人齊名
☆卷末額外收錄劉梓潔與銀色夏生問答
「如果只是字面上去理解這個日文是什麼意思，就沒有辦法去找到合適的中文字。相反地，如果我去想，銀色女士在寫這篇詩的時候是什麼樣的心境，適切的文字就突然湧現了。我非常享受這樣的『以心譯心』的珍貴經驗。」──劉梓潔
在上個世紀以寫歌詞出道的銀色夏生，曾替小泉今日子、斉藤由貴、松田聖子等歌手寫歌。1985年出版了第一本詩集後，逐漸專注於書籍創作。曾有好幾本著作在日本銷量超過一百萬冊。
銀色夏生寫詩、拍照、畫畫，出版詩集、散文、隨筆與遊記......至今出版超過一百六十本書。是日本角川、幻冬舍等大型出版社的招牌作家。創作力強大的她，一直到今年依然有新書出版。（除了書籍創作外，她近年也開設Youtube頻道、繪製LINE貼圖等新鮮探索）。在這麼多年的創作歷程中，最為人津津樂道的趣事，是她創作攝影詩集時，曾經在森高千里、裕木奈江、吉高由里子出道以前，邀請她們擔任攝影詩集的模特兒。銀色夏生偶然拍下她們青澀的模樣，這個巧合使她被譽為有星探體質。
大約在二○○○年後，台灣網路上開始有人討論銀色夏生這名日本作家、分享她的詩作。分享她的文字淺顯易懂又深刻，介紹這位作家不只寫作，也畫圖、拍照，是一位創作體裁不設限的藝術家。
就這樣，被台灣讀者默默地討論著，直到今天──
二十年後，銀色夏生的第一本繁體中文版詩集。終於來臨。
▍ ▍ ▍
「抬頭仰望浩瀚的夜空
夜的深邃靜靜地傾瀉而下
我腳下的
大片寂靜
發出沙沙的
聲響」
單戀的心思、隨興的生活、這一刻當下、想念的人、無緣的他人、降落的雨......
銀色夏生的詩淺白動人、雋永自由，就像是她的創作活力一樣，毫不過時。本書封面由她繪製、內頁由她設計，精裝書的絲帶顏色也特別由她挑選。
對於銀色夏生的作品來說，連同書籍美術都由本人設計的作品，才是「完成的作品」。不僅是這一本書，往往每一本書的封面、內文版面、插圖、照片、乃至於書腰文字，都由銀色夏生自己處理。
這樣「一手包辦」的作風，曾讓編輯心想自己能做什麼呢？就連鐵血的編輯見城徹也欣賞銀色夏生而甘願拋下己見，認為自己跟她的合作內容即是：盡全力提供她最自由發揮的空間！
她是這麼地酷，而我們終於能享受她的作品。
「我從很久以前就對『共鳴』這件事很感興趣，人與人之間能夠彼此共鳴，我對這件事有著強烈興趣與感動。
每個人都不一樣，每個人都有自己的個性。價值觀不同，要互相理解也非常困難。然而，在這樣彼此不同的人之間，仍然會誕生出共感，這是事實。那種共感，在我眼裡就像一條美麗的細線，每當看見那條線出現，我就會忍不住『哇』而感到欣喜。
我把那條線作為珍貴之物指認出來。用文字。我大概就是用這種方式在寫詩的。」
──銀色夏生（摘自卷末〈劉梓潔問銀色夏生〉）
本書特色
這是銀色夏生自1985年在日本出道以來，首次出版繁體中文版作品，由劉梓潔翻譯。本書的書封由銀色夏生創作、內文的排版也是由銀色夏生設計（包括留白也是作者設計的一部分），繁體中文版慎重遵行。此次精裝書的絲帶，更是邀請銀色夏生親自挑選！她選了一個讓人意想不到的顏色。這本書是作家劉梓潔所翻譯的第一本書，她和銀色夏生同樣是跨領域的的寫作者，她的翻譯深刻而精準。就像她的翻譯心境：「以心譯心」。可貴地在翻譯中留住了原文的節奏與音樂性。此外，書末驚喜收錄劉梓潔與銀色夏生的問答。
目錄
「變成泡沫」
「無論如何」
「你遇上了誰」
「空殼」
「為了喜歡上某人 而騙自己」
「致你」
「你和我」
「我喜歡雨」
「你的側臉」
「一個人獨特的愛的方式」
「那一夜」
「囚徒」
「把門敞開」
「希望」
「如果你說愛我的話那你」
「幸福」
「解答」
「困難的愛的初始」
「新葉之海」
「被撕碎的草葉」
「還要說嗎」
「寂寞的熱帶魚」
「聲音」
「記憶的縫隙」
「腳踏車之夜」
「現在啊 硬要說的話，我沒有喜歡你啦」
「喜歡與討厭」
「黎明」
「在未來」
「總是」
「白色的天空」
「臉」
「溫柔的人」
「現在你喜歡誰呢」
「看見了階梯」
「太空衣與草原」
「最後的午餐」
「勿忘草與青空」
「救贖」
「別有居心」
「水面」
「超乎想像的」
「在愛的心中」
「不是言語」
「罪」
「被喜歡的意思」
「那個味道」
「在這裡」
「所謂今後的每一天」
「前方的路」
「飛速」
「回家的路」
「悲傷」
「當意外來臨時」
「春的呼喊」
「紫羅蘭」
「那些事的一切」
「泡泡的工作」
「漂泊著」
「吹過野菊的夜風」
「宛如澄澈夜空」
額外收錄──劉梓潔問銀色夏生
「無論如何」
「你遇上了誰」
「空殼」
「為了喜歡上某人 而騙自己」
「致你」
「你和我」
「我喜歡雨」
「你的側臉」
「一個人獨特的愛的方式」
「那一夜」
「囚徒」
「把門敞開」
「希望」
「如果你說愛我的話那你」
「幸福」
「解答」
「困難的愛的初始」
「新葉之海」
「被撕碎的草葉」
「還要說嗎」
「寂寞的熱帶魚」
「聲音」
「記憶的縫隙」
「腳踏車之夜」
「現在啊 硬要說的話，我沒有喜歡你啦」
「喜歡與討厭」
「黎明」
「在未來」
「總是」
「白色的天空」
「臉」
「溫柔的人」
「現在你喜歡誰呢」
「看見了階梯」
「太空衣與草原」
「最後的午餐」
「勿忘草與青空」
「救贖」
「別有居心」
「水面」
「超乎想像的」
「在愛的心中」
「不是言語」
「罪」
「被喜歡的意思」
「那個味道」
「在這裡」
「所謂今後的每一天」
「前方的路」
「飛速」
「回家的路」
「悲傷」
「當意外來臨時」
「春的呼喊」
「紫羅蘭」
「那些事的一切」
「泡泡的工作」
「漂泊著」
「吹過野菊的夜風」
「宛如澄澈夜空」
額外收錄──劉梓潔問銀色夏生
試閱
「我喜歡雨」
下雨了
雨水噗通打在胸口
然後擴散開來
噗通
噗通
雨滴留下來的黑色痕跡
從這裡擴散開來
漣漪往外圍
擴散開來
雨
非常
溫柔
雨
讓我
變得柔軟
雨點冰冷地滲入
不久後
我也
變得冰冷
我喜歡雨
因為雨
就像是陌生人
因為不管我對雨
怎麼想
雨
就只是
雨而已
「還要說嗎」
像是說著還不夠嗎、還不夠嗎般的
屈辱
還要說嗎
還要說嗎
已經夠了吧
像是說著還不夠嗎、還不夠嗎般的
愛
還要說嗎
還要說嗎
已經夠了吧
「在未來」
與你一起度過的這個夏天
煙火在夜空綻放
口袋是拿來做什麼的？
口袋是用來放進愛的
把愛的小碎片放進去
小心別掉出來
蓋上蓋子
不讓任何人看到
當作秘密
只有你跟我知道的秘密
黑暗中
橘色的光
閃耀著我們的秘密
我們在
同一顆星球上呦
雖然從今以後要回到各自的
居所
你看
那邊的你與
這邊的我
視線遠遠地交會
就算離得再遠
更加更加地
遠
我也會知道
有一天
在人海之中
對上眼時就一起笑吧
「臉」
不喜歡被不認識的人喜歡
但看到那張臉後我改變想法了
因為那是一張我喜歡的臉
臉到底是什麼呢
臉真的是有力量的啊
原以為自己意志堅強竟也
不知不覺飄忽動搖
猛地踉蹌了一下
人生會不會就是從這樣的事開始
失去控制的呢
「現在你喜歡誰呢」
現在你在哪裡呢
現在
你喜歡誰呢
你現在幸福嗎
我也勉勉強強過得去
你的事
也不再想起了
一直以來都忘了
但就在剛剛
突然又想起來了
現在
你在做什麼呢
現在
你喜歡誰呢
結婚了嗎
有小孩了嗎
每天都有笑嗎
沒有生病吧
沒有什麼痛苦的事吧
沒有什麼傷心的事吧
我們能相遇
或許一定
有什麼
意義吧
不管何時都請好好的
請一定要好好的
我一直以來都忘了你
只是剛剛又想起而已
「在這裡」
在這裡
環顧一圈去找到
自己喜歡的地方
那個角落
像是溫暖地沉下去
安靜而穩定的所在
總是在
現在所在的這裡
眼前的這裡
找到喜歡的地方
然後活下去
只要是在這裡
就好
就不會再說：不是這裡
「前方的路」
此刻，喜歡的地方
喜歡的花
此刻，喜歡的顏色
喜歡的氣味
此刻，喜歡的聲音
喜歡的人
此刻，喜歡的書
喜歡的歌
這些意味著什麼？
它們全部
都在告訴我前方的路
告訴我前方應該走的路
喜歡的東西在時時改變
應該走的路也時時改變
－－－－
（問答節錄）
劉：讀者們常常會覺得您的詩「貼近生活」，不由得讓人想，銀色夏生女士都是過著什麼樣的生活呢？請您分享「您的一天」通常怎麼度過？
銀色：我的日常生活，隨著人生不同的年齡階段，也發生了很大的變化。
現在的生活非常自由，一個人，隨心所欲地過日子。醒了就起床，大多數時間都在家裡、庭院或菜園之間活動，做一些工作。
最近我在做的事情，是改造生活用品，為了讓每天過得更舒適，我每天都在研發各種放在身邊的好用工具。
同時，我也在做一個實驗：如果一個人什麼討厭的事都不做，只做自己喜歡的事情，自由地生活，最後會變成什麼樣呢？
我像漂浮般地過日子，每天想睡就睡，不過，這樣悠閒懶散地過了一段時間後，前幾天忽然覺得身體變得太鬆散了，於是我心想這樣不行，便重新提醒自己要把姿勢挺直，在家裡走路時也刻意走得俐落一些。
我其實不太擅長長時間和人相處，所以現在這樣的生活讓我很輕鬆。
因為人只要相處久了、變得親近，就會開始把自己內心那些負面的情緒表現出來，那會讓我覺得有點麻煩。
因為我自己是不會把那樣的情緒表現給別人看的。覺得沒有必要表現出來。
對我來說，稍微保持一點距離、甚至帶點客套的關係，反而是最舒服的。
也因為這樣，我和很多人的感覺其實不太一樣，所以我還是比較喜歡一個人。許多的人，是把我所不擅長的那種情感的來往稱為「親密」吧。
劉：在找資料的過程中，觀賞（聆聽）了您的YouTube頻道，覺得既親切、又可以保持安全距離。您怎麼會想到用這種方式與讀者互動呢？您在日本還有哪些其他方式與讀者見面、說話呢？
銀色：雖然現在已經沒有這樣做了，但在十多年前，有一段時間，我曾經和讀者直接交流。我們辦過詩歌朗讀會，一起在街上散步，也曾在滿月的夜晚聚集在公園裡，甚至在沖繩的小島上，在夕陽中朗讀詩。
那時只要靈光一閃想到什麼點子，就一件接一件地去實現，那段時間累積了非常美好的經驗。
那時的交流對我來說非常珍貴，我也一直很感謝那些曾經聚在一起的人們。
至於 YouTube，我也是在幾年前想著「這是什麼東西呢」，而開始嘗試，不過基本上我其實不太擅長與人直接交流。
但在間接交流上，我相信，我和讀者之間透過書本深深地連結著。
下雨了
雨水噗通打在胸口
然後擴散開來
噗通
噗通
雨滴留下來的黑色痕跡
從這裡擴散開來
漣漪往外圍
擴散開來
雨
非常
溫柔
雨
讓我
變得柔軟
雨點冰冷地滲入
不久後
我也
變得冰冷
我喜歡雨
因為雨
就像是陌生人
因為不管我對雨
怎麼想
雨
就只是
雨而已
「還要說嗎」
像是說著還不夠嗎、還不夠嗎般的
屈辱
還要說嗎
還要說嗎
已經夠了吧
像是說著還不夠嗎、還不夠嗎般的
愛
還要說嗎
還要說嗎
已經夠了吧
「在未來」
與你一起度過的這個夏天
煙火在夜空綻放
口袋是拿來做什麼的？
口袋是用來放進愛的
把愛的小碎片放進去
小心別掉出來
蓋上蓋子
不讓任何人看到
當作秘密
只有你跟我知道的秘密
黑暗中
橘色的光
閃耀著我們的秘密
我們在
同一顆星球上呦
雖然從今以後要回到各自的
居所
你看
那邊的你與
這邊的我
視線遠遠地交會
就算離得再遠
更加更加地
遠
我也會知道
有一天
在人海之中
對上眼時就一起笑吧
「臉」
不喜歡被不認識的人喜歡
但看到那張臉後我改變想法了
因為那是一張我喜歡的臉
臉到底是什麼呢
臉真的是有力量的啊
原以為自己意志堅強竟也
不知不覺飄忽動搖
猛地踉蹌了一下
人生會不會就是從這樣的事開始
失去控制的呢
「現在你喜歡誰呢」
現在你在哪裡呢
現在
你喜歡誰呢
你現在幸福嗎
我也勉勉強強過得去
你的事
也不再想起了
一直以來都忘了
但就在剛剛
突然又想起來了
現在
你在做什麼呢
現在
你喜歡誰呢
結婚了嗎
有小孩了嗎
每天都有笑嗎
沒有生病吧
沒有什麼痛苦的事吧
沒有什麼傷心的事吧
我們能相遇
或許一定
有什麼
意義吧
不管何時都請好好的
請一定要好好的
我一直以來都忘了你
只是剛剛又想起而已
「在這裡」
在這裡
環顧一圈去找到
自己喜歡的地方
那個角落
像是溫暖地沉下去
安靜而穩定的所在
總是在
現在所在的這裡
眼前的這裡
找到喜歡的地方
然後活下去
只要是在這裡
就好
就不會再說：不是這裡
「前方的路」
此刻，喜歡的地方
喜歡的花
此刻，喜歡的顏色
喜歡的氣味
此刻，喜歡的聲音
喜歡的人
此刻，喜歡的書
喜歡的歌
這些意味著什麼？
它們全部
都在告訴我前方的路
告訴我前方應該走的路
喜歡的東西在時時改變
應該走的路也時時改變
－－－－
（問答節錄）
劉：讀者們常常會覺得您的詩「貼近生活」，不由得讓人想，銀色夏生女士都是過著什麼樣的生活呢？請您分享「您的一天」通常怎麼度過？
銀色：我的日常生活，隨著人生不同的年齡階段，也發生了很大的變化。
現在的生活非常自由，一個人，隨心所欲地過日子。醒了就起床，大多數時間都在家裡、庭院或菜園之間活動，做一些工作。
最近我在做的事情，是改造生活用品，為了讓每天過得更舒適，我每天都在研發各種放在身邊的好用工具。
同時，我也在做一個實驗：如果一個人什麼討厭的事都不做，只做自己喜歡的事情，自由地生活，最後會變成什麼樣呢？
我像漂浮般地過日子，每天想睡就睡，不過，這樣悠閒懶散地過了一段時間後，前幾天忽然覺得身體變得太鬆散了，於是我心想這樣不行，便重新提醒自己要把姿勢挺直，在家裡走路時也刻意走得俐落一些。
我其實不太擅長長時間和人相處，所以現在這樣的生活讓我很輕鬆。
因為人只要相處久了、變得親近，就會開始把自己內心那些負面的情緒表現出來，那會讓我覺得有點麻煩。
因為我自己是不會把那樣的情緒表現給別人看的。覺得沒有必要表現出來。
對我來說，稍微保持一點距離、甚至帶點客套的關係，反而是最舒服的。
也因為這樣，我和很多人的感覺其實不太一樣，所以我還是比較喜歡一個人。許多的人，是把我所不擅長的那種情感的來往稱為「親密」吧。
劉：在找資料的過程中，觀賞（聆聽）了您的YouTube頻道，覺得既親切、又可以保持安全距離。您怎麼會想到用這種方式與讀者互動呢？您在日本還有哪些其他方式與讀者見面、說話呢？
銀色：雖然現在已經沒有這樣做了，但在十多年前，有一段時間，我曾經和讀者直接交流。我們辦過詩歌朗讀會，一起在街上散步，也曾在滿月的夜晚聚集在公園裡，甚至在沖繩的小島上，在夕陽中朗讀詩。
那時只要靈光一閃想到什麼點子，就一件接一件地去實現，那段時間累積了非常美好的經驗。
那時的交流對我來說非常珍貴，我也一直很感謝那些曾經聚在一起的人們。
至於 YouTube，我也是在幾年前想著「這是什麼東西呢」，而開始嘗試，不過基本上我其實不太擅長與人直接交流。
但在間接交流上，我相信，我和讀者之間透過書本深深地連結著。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價