【電子書】不完美的墜落

推薦序1

最完整的哈勒戴人生故事
緯來體育台主播、Podcast《Hito大聯盟》共同主持人 李秉昇

哈勒戴是大聯盟二十一世紀最傑出的投手之一，根據勝場貢獻值（WAR）這個進階數據來看，二〇〇一年至今，哈勒戴的數值——六十五點一，足以排在第五名，僅次於韋蘭德、柯蕭、葛蘭基、薛澤等未來有極高機率入選名人堂的球星。如果你是王建民巔峰時期開始看美國職棒的球迷，一定對這位跟台灣之光同分區的對手印象深刻。哈勒戴在球場上的成就和投球特色，相信是這群球迷所熟悉的。

然而，對哈勒戴的認識如果只侷限在球場上的投球內容和數據事蹟，那還是太平面了。哈勒戴在四年多前悲劇的逝世，以及其死因所帶來的一連串後續，都在在顯示，如果要更「立體」地了解這名已經入選棒球名人堂的世代級球星，就必須要探究他的生命故事和人格特質。

哈勒戴絕不單純只是那個曾經投出完全比賽、曾經拿過大聯盟勝投王、曾經拿過兩座賽揚獎的頂尖大聯盟投手而已。球場之外，他是丈夫、人父，也是凡人，有人生的各種苦惱和困境。以立體的方式來理解哈勒戴這個「人」，我們才能更深刻地欣賞他的卓越不凡，並更有效地梳理其死亡悲劇背後的真實脈絡。從閱讀他的人生，我們能看見卓越運動員生命中各種鮮為人知的面向。

本書的中文譯者Adam王啟恩，不僅是我的好友，也是我人生的榜樣。我們因為熱愛大聯盟而結識、成為朋友，並且創立、主持全球第一個以美國職棒MLB為主題的Podcast節目《Hito大聯盟》。在那之前，我原以為自己對大聯盟的熱情已經非常濃厚，但在認識Adam後，便只能甘拜下風，因為Adam不只是熱愛美國職棒，他更實際付出行動，曾在二〇一三年代表臺灣參與大聯盟舉辦的球迷活動、於二〇一四年和友人合力撰寫《看MLB、NBA學英語》一書，並在二〇一六年完成「一趟旅行走訪完三十座大聯盟球場」的驚人壯舉。

Adam跟我一起主持Podcast之後，職業從原本的前端工程師，變成追著旅美球員跑的駐美記者，然後當上大聯盟球評、播報大聯盟電視節目，現在他除了擔任運動Podcast的製作人，也完成了他人生第一本出版的大聯盟相關書籍譯作，真的非常恭喜他。

Adam開始成為大聯盟球迷的時期，基本上與哈勒戴的巔峰期重疊，加上他後來累積的大聯盟知識、對美國職棒的熱情實踐、精通英語的能力，我認為在台灣沒有比他更適合翻譯此書，也因此誠心向各位推薦由Adam所用心呈現的譯文。

推薦序2

因為接近完美，所以才對自己的不完美如此苛求
棒球作家　文生大叔

我不知道現在還有多少人記得哈勒戴這位投手，以及他當年在大聯盟全盛時期的強大壓制力，但他曾經是美國職棒大聯盟最讓人畏懼的王牌投手之一，大家以「大夫」作為他的外號，因為他投球就跟最專精的外科醫生動手術一樣精準，他就是完美的代名詞；他投球是一種藝術，幾乎像是在看表演一樣，他是那種你願意放下手邊所有事，專心看他投每一球的投手，從多倫多到費城，在他生涯顛峰的那幾年，好像每一場他先發的比賽都有可能成為無安打比賽。

哈勒戴絕對是大聯盟歷史上最優秀的投手之一，他所留下的成績以及敬業態度直到現在都讓後輩選手崇敬，本書作者陶德·左勒茨基深入訪問了哈勒戴的家人、隊友、教練，並詳細整理了大量的賽事紀錄及分析報導，藉此帶領我們走進哈勒戴不為人知的一面；也因為這本書，我們才知道在一個首輪選秀大物、明星賽常客、賽揚獎得主這麼優秀的選手背後，有多少痛苦的掙扎，而這些痛苦一路糾纏著他，直到他生命結束。

哈勒戴從小就被父親當作棒球選手來培養，而他的天賦才能和球場表現也讓他自中學之後就備受期待，順利在大聯盟選秀的第一輪就被選中；他從小聯盟快速升上大聯盟後也交出優異的表現，但是幾乎就像他上升一樣快速，他一下子就遭遇了嚴重的挫敗，情況糟到球隊必須把他送到小聯盟底層的一Ａ，逼得他不得不把過去的所有一切全部作廢，重新來過。

當時沒有人知道他能不能熬過這樣的改造，不管是因為受傷、表現不佳、或是喪失自信心，大聯盟歷史上有太多太多這樣的流星一閃而過，如果哈勒戴就此消失在職棒球界也不會有人覺得驚訝，但是他只花了幾個月的時間就把自己徹底進化，成為一個充滿自信、對對手充滿攻擊性與壓制力的強力先發投手，最後還以優異的生涯成就進入棒球名人堂，在大聯盟的歷史上留下了不可磨滅的一頁。

我們總認為電視螢幕前、比賽球場上的運動選手們都享受著精采的人生，特別是哈勒戴這樣的明星選手，他們在大眾面前充滿自信的展現自己卓越的能力，還能以優異的表現換取高額的薪資，是我們永遠遙不可及的夢想；但是這本書讓我們看到他們平凡的一面，也發現即使是像哈勒戴這樣神人等級的名人堂投手，也有被困擾糾纏而苦惱的一面，也許就是因為他近乎完美的球技表現和工作精神，才讓他對自己的不完美如此苛求，他也和我們一般人一樣會深陷迷惘，甚至找不到自己人生的方向。

這本書很好讀，很容易上手，但或許是因為我們已經知道哈勒戴悲劇的結局，所以可能會發現作者輕鬆的筆調之餘隱約也帶著一絲沉重；隨著章節的推展，我們經歷了哈勒戴職業生涯的高低起伏、世界大賽功虧一簣的遺憾、以及最後因為積累的傷勢而不得不退出球壇，這股沉重的感覺也漸漸加深，而就在我們以為他即將轉換角色成為年輕選手們的心靈導師時，他的生命卻又因為突如其來的意外而結束，留下無限的遺憾。

很少有一本運動選手的傳記會讓人在掩卷之後覺得沉重，但本書的翻譯者王啟恩忠實呈現出了原作者在字裡行間所隱含的遺憾之意，這些細節是翻譯傳記書籍時最難做到的地方，也最容易被一般翻譯者忽略的地方；王啟恩對美國職棒有強烈的熱情和行動力，不但著有《看MLB學英語》、《看MLB學英語》等書，也固定主持第一個以美國職棒為主題的中文Podcast 節目《Hito大聯盟》，他甚至曾經身體力行親自造訪了大聯盟的所有三十座球場，也曾在美國職棒春訓期間前往採訪報導，是臺灣極少數對美國職棒有高度熱忱的專業人士，這本書由他翻譯再適合不過。

這是一本可以讓人一讀再讀的好書，書中對於比賽的詳細記錄和心情描述會讓你彷彿身歷其境，也會讓你對哈勒戴的迷惘和痛苦感同身受，你會質疑如果他能更早找到更有效的專業治療，這本的結局會不會不一樣？這本書不光只是一本運動選手的傳記，對於人生，對於我們所遭遇到的各種困難，哈勒戴的人生際遇也可以帶來一些更深刻的啟發，我很喜歡這本書，也希望你和我一樣喜歡。