築起中阿文化橋梁／歐陽文津 院士

中阿文學世界的奇幻航道
　　生於臺灣，在利比亞成長，前往美國深造，爾後來到英國擔任教職，歐陽文津院士的一生有如天方夜譚般的奇遇。童年幻想著成為水手辛巴達在世界闖蕩，長大後拋卻傳統在家相夫教子的常規道路，帶著野心和勇敢叛逆的冒險精神，橫跨亞、非、美、歐，闖出屬於自己的人生航道，並將阿拉伯文學引入臺灣的研究視野。憑著阿拉伯文化研究領域的碩果，她成為臺灣中研院院士。在此之前，她已成為116年來首位獲得英國學術界最高榮譽—英國國家學術院的臺裔學者。

交流的曙光，研究的契機
　　隨著臺灣水利和農耕技術外交的發展，四歲時歐陽文津院士隨著父親的農耕隊舉家遷移至利比亞—這個位於北非，地理位置優越，連接歐洲和非洲的國家，就此展開中文、阿拉伯語和英文三棲的生活樣態。在利比亞不僅學習阿拉伯文，更學習當地的風土文化，一路上優異的成績也在大學校系的抉擇開拓了更多人生的可能性。然而，現實中安安穩穩的生活，兼顧家庭才是當時對於女性的期望，在家庭的保守思想結合該地院系的考量，使住在的黎波里的她不得不放棄成為國際律師的夢想。衡量對於人文方面的興趣後，選擇離家較近的的黎波里大學（阿拉伯語：جامعة طرابلس ）就讀文學暨教育學系。
　　大學一年級，古阿拉伯詩的文學課程上，一位巴勒斯坦教授環顧整間教室，發現坐著一位陌生的亞洲臉孔。「我一向都是在課堂裡面唯一的亞洲人，他就看了一下說到：『會中文嗎？』『會。』『會看嗎？』『會。』『會寫嗎？』『會。』『好，你以後就是我們中阿文化的橋梁，希望你以後把中國文化帶給阿拉伯人，也希望你把阿拉伯文化帶給中國人。』」
　　二十世紀，中華文化和阿拉伯文化之間的交流並不是那麼深入，阿拉伯地區對於中華文化也不熟稔，中華文化地區對於阿拉伯的想像仍然蒙有一層薄霧。然而，歐陽文津院士掌握了多國語言和文化背景的優勢，善用自己的長處，協助溝通、串聯不同文化。她意識到這是一個嶄新的研究和交流契機，並以此為目標開展對於文學的志趣，迎來人生的轉捩點。