abbaye
修道院
名詞，陰性
法國的修道院不但數量多，足可成為旅行主題，而且極富歷史傳統、建築美學等等文化價值，許多已被聯合國教科文組織列為人類文化遺產。不過，法國的修道院除了是培養修士、修女的神聖場所之外，他們還做別的事。
是的，在法國修道院裡，修士、修女們除了祈禱與讀經等靈修功課之外，他們有的還釀啤酒、做乳酪、種葡萄，而且擁有自己的葡萄酒品牌。其他像做巧克力、果醬、糖果，或者做祈福蠟燭等等，都很常見。
請別懷疑，我真買到一本法國出版的《修道院美食指南》，《Le Guide Gourmand des Abbayes》。
***
aimer
愛，喜歡
動詞
初學法文時，很驚訝法文將「喜歡」和「愛」混為一談，怎麼會呢？中文的「我愛你」和「我喜歡吃水果」，兩個動詞的心靈層次截然不同，法文竟然用同一個動詞？
是誰說法國人很浪漫的？
什麼？還是有人想學法文的「我愛你」？好吧！« Je t’aime. »
baguette
棍子麵包
名詞，陰性

絕大多數人對於法國的聯想，大概第一個浮現的就是棍子麵包。事實上，比起其他種類的法國麵包，棍子麵包算是出現得較晚的，直到一九三零年代時才誕生於巴黎。
這個詞彙baguette本義就是小棍棒，只要在後面加上修飾詞彙，它可以用來指稱樂隊、樂團指揮所使用的指揮棒，或是打鼓用的鼓槌，另外，巫師用的魔杖，仙女所拿的仙女棒等等，都可以說是某一種baguette。
還有一個用法，法文說的「中國棍子」，請大家猜猜看是什麼？
對了！是筷子。
***
chanson
歌曲
名詞，陰性
會讓我想到這個詞彙的原因，其實跟含義毫無關係，而是中文的翻譯引發了我的好奇心。
｢香頌｣，早在我還沒開始學法文之前，就已經知道這個法文詞彙被翻譯成這樣。我覺得最早將chanson翻譯成｢香頌｣的人，真是讓人佩服極了，又美又富解譯的功能，確實十分巧妙。
學了法文以後，我知道了這個詞語的正確發音，更加覺得｢香頌｣實在是譯得太好了。因為若要細究的話，chanson的發音，其實更接近｢兇鬆｣。 這怎麼可以呢？