［山家集：118］

櫻花啊，

帶我一起

散落吧，我心

已厭棄

這無常世界

☆もろともにわれをも具して散りね花憂き世をいとふ心ある身ぞ

moro tomoni / ware o mo gushite / chirine hana / ukiyo o itou / kokoro aru mi zo

［山家集：125］

旅途中倒臥在

吉野山

櫻樹下過夜——

春風在我身上

鋪蓋了一條櫻花被……

☆木の本に旅寝をすれば吉野山花のふすまを着する春風

ko no moto ni / tabine o sureba / yoshinoyama / hana no fusuma o / kisuru harukaze

［山家集：470］

即便看破紅塵者

也能感受

此哀愁——秋暮

澤畔，一隻鷸鳥

突然飛起

☆心なき身にも哀は知られけり鴫立つ沢の秋の夕暮

kokoro naki / mi ni mo aware wa / shirarekeri / shigi tatsu sawa no / aki no yūgure

［山家集：603］

為你心亂

難定——戀慕你

之情千絲萬縷，

彷彿野地裡任風

擺佈的黃背草

☆一方に乱るともなき我恋や風定まらぬ野辺の苅萱

hitokata ni / midaru to mo naki / waga koi ya / kaze sadamaranu / nobe no karu kaya

［山家集：849］

我們皆是

人世驚濤駭浪中

向前向前划之

舟——終停泊於

舟岡山火葬場

☆波高き世を漕ぎ漕ぎて人は皆舟岡山を泊りにぞする

nami takaki / yo o kogi kogite / hito wa mina / funaoka yama o / tomari ni zo suru

［山家集：938］

我全心全意

感應

拂曉暴風雨中

傳來的

鐘聲……

☆暁の嵐にたぐふ鐘の音を心の底にこたへてぞ聞く

akatsuki no / arashi ni tagū / kanenooto o / kokoro no soko ni / kotaete zo kiku

［山家集：1348〕

這讓人憎厭的

人世

不值得活的——

惟你在其中

我願苟活

☆とにかくに厭はまほしき世なれども君が住むにも引かれぬるかな

tonikaku ni / itowamahoshiki / yo naredomo / kimi ga sumu ni mo / hikarenuru kana

［聞書集：168］

我希望能成為

昔日玩捉迷藏的

小孩——蜷臥於

草庵一角

和世界捉迷藏

☆昔せし隠れ遊びになりなばや片隅もとに寄り臥せりつつ

mukashi seshi / kakure asobini / narina ba ya / katasumi moto ni / yori fuseritsutsu