「第二天，我召集手下，說道：『朋友們，你們就在這裡等；我帶著自己的船和自己的人去看看，那片土地上住的人是仁義的還是兇殘的。』
「於是我上船，命人隨我出發，我們來到了獨眼巨人的土地。靠近岸邊有一個山洞，洞口四周長著月桂樹，那就是獨眼巨人的住所。他獨自一人住在那裡，是個不守法度的野蠻生物，長相也不像凡人，倒像是一座突出在群山之上、孤峰獨立的林木蓊鬱的山頭。
「我讓其他人留在船邊守船，自己帶了十二個最勇敢的人出發。我隨身帶著一張山羊皮，裡面裝滿了酒，深紅色的甜酒，是伊斯馬羅斯的阿波羅祭司送給我的。這酒太珍貴，他家裡除了他和妻子，沒有人知道。喝這酒的時候要兌二十份水才喝一份酒，散出的香氣妙不可言。沒有人輕易忍得住不去喝。我把一大張皮囊裝滿帶上；又帶了一袋糧食，因為我心裡預感會用得上。
「我們走進洞裡，看出這是一個富裕而有本事的牧人的住所。裡面有羊圈，小羊和小山羊按年齡分欄關著，有裝滿奶酪的筐子，還有一排排沿牆放置的裝滿奶水的桶。但獨眼巨人本人還在外面放牧。同伴們求我趕快離開，若是要拿的話，帶些奶酪和幾隻羊羔山羊羔就好。但我不肯，因為我想看看這個奇怪的牧人是個什麼樣的主人，而且也許能從他手裡拿到一份禮物——那是客人應得的。他到來的時候，對我們可沒有什麼好處。
「傍晚，獨眼巨人回家了，一個高大魁梧的巨人，我們看見他，全都嚇得躲進洞的深處。他肩上扛著一大捆松木，準備生火用，嘩的一聲扔在洞外，趕著羊群進了洞，然後用一塊巨石封住洞口，二十輛大車都搬不動那塊石頭。他擠了母羊和山羊的奶，一半凝成奶酪，一半留著晚飯的時候喝。接著他用松木點起火，火焰把整個山洞照亮，也照出了我和我的同伴。
「『你們是什麼人？』波呂斐摩斯喊道，這是那個巨人的名字，『是商人還是海盜？』
「他的聲音和模樣讓我毛骨悚然，但我鼓起勇氣答道：『我們不是海盜，尊貴的大人，我們是從特洛伊回航的希臘人，是偉大的阿伽門農王的臣民，他的聲名從天的一端傳到另一端。我們來向你求待客之道，以宙斯的名義——他獎賞或懲罰主人和客人，按照他們是否彼此守信。』
「巨人說：『跟我說什麼宙斯和其他神明，都是廢話。我們獨眼巨人才不把神明放在眼裡，我們比他們更強大得多。說說看，你們的船停在哪裡？』
「我看出他問船是什麼意思，他打算把船砸毀，斷了我們逃走的念頭。所以我用計回答他：
「『我們沒有船了，我們的船被波賽頓打碎了，撞在這片海岸突出的礁石上，你看見的這些人，是從海浪裡爬出來的全部了。』
「波呂斐摩斯一言不發，直接伸手抓起兩個人，就像人抓小狗一樣，把他們摔在地上，撕碎肢體，吃掉了，大口大口地喝著奶，一點不剩，連骨頭都沒有留。我們剩下的人看見這可怕的一幕，只能哭泣，向宙斯祈禱求助。巨人用人肉和羊奶把肚子填飽，躺在羊群中間睡著了。
「我心裡反覆盤算，是不是趁他熟睡把他殺掉，因為我相信我的好劍足以刺穿巨人的心臟，不管他多強壯。但第二個念頭把我攔住了，就算殺了他，我和同伴們也還是要慘死。因為誰能搬走堵住洞口的那塊大石頭？我們只好懷著悲傷等到天亮。怪物醒來，給羊群擠奶，然後又抓了兩個人吃了，才去放牧，用那塊大石頭封住洞口，就像人把箭筒的蓋子蓋上一樣。
「整整一天，我苦苦思索怎樣能救自己和同伴。最後想出了一個辦法。洞裡有一根巨大的木桿，是一棵橄欖樹的新木，像桅杆那樣粗，波呂斐摩斯打算等它在煙火中晾乾後用作手杖。我截下一截有一噚長，同伴們把它削尖，在火上燒硬，然後藏了起來。傍晚，巨人回來，把羊群趕進洞裡，和以往不同，這次連公羊也趕進來了，沒有留在外面，然後把洞口封住。他照例做完牧人的功夫，又和之前一樣抓了兩個同伴吃掉。等他吃完晚飯，我拿著那張皮囊走上前，說：
「『喝吧，獨眼巨人，你吃過了，現在喝一口吧。喝吧，看看我們船上帶的什麼好東西。以後再沒有人帶這樣的東西來給你了，若是你這樣對待客人的話。』
「獨眼巨人喝了，大為高興，說道：『再給我一杯，陌生人，告訴我你的名字，我要給你一份主人應給的禮物。說真的，這是難得的好酒。我們這裡也有葡萄藤，但釀不出這樣的酒，這酒想必是神明在天上喝的那種。』
「我又把杯子遞給他，他喝了。我一共遞了三次，他喝了三次，不知道那是什麼，也不知道它會怎樣在他腦子裡發作。
「然後我對他說：『你問了我的名字，獨眼巨人。我叫沒人。你知道了我的名字，你應該給我你的禮物。』
「他說：『我的禮物是，你所有的同伴我都吃完了，才吃你。』
「於是我上船，命人隨我出發，我們來到了獨眼巨人的土地。靠近岸邊有一個山洞，洞口四周長著月桂樹，那就是獨眼巨人的住所。他獨自一人住在那裡，是個不守法度的野蠻生物，長相也不像凡人，倒像是一座突出在群山之上、孤峰獨立的林木蓊鬱的山頭。
「我讓其他人留在船邊守船，自己帶了十二個最勇敢的人出發。我隨身帶著一張山羊皮，裡面裝滿了酒，深紅色的甜酒，是伊斯馬羅斯的阿波羅祭司送給我的。這酒太珍貴，他家裡除了他和妻子，沒有人知道。喝這酒的時候要兌二十份水才喝一份酒，散出的香氣妙不可言。沒有人輕易忍得住不去喝。我把一大張皮囊裝滿帶上；又帶了一袋糧食，因為我心裡預感會用得上。
「我們走進洞裡，看出這是一個富裕而有本事的牧人的住所。裡面有羊圈，小羊和小山羊按年齡分欄關著，有裝滿奶酪的筐子，還有一排排沿牆放置的裝滿奶水的桶。但獨眼巨人本人還在外面放牧。同伴們求我趕快離開，若是要拿的話，帶些奶酪和幾隻羊羔山羊羔就好。但我不肯，因為我想看看這個奇怪的牧人是個什麼樣的主人，而且也許能從他手裡拿到一份禮物——那是客人應得的。他到來的時候，對我們可沒有什麼好處。
「傍晚，獨眼巨人回家了，一個高大魁梧的巨人，我們看見他，全都嚇得躲進洞的深處。他肩上扛著一大捆松木，準備生火用，嘩的一聲扔在洞外，趕著羊群進了洞，然後用一塊巨石封住洞口，二十輛大車都搬不動那塊石頭。他擠了母羊和山羊的奶，一半凝成奶酪，一半留著晚飯的時候喝。接著他用松木點起火，火焰把整個山洞照亮，也照出了我和我的同伴。
「『你們是什麼人？』波呂斐摩斯喊道，這是那個巨人的名字，『是商人還是海盜？』
「他的聲音和模樣讓我毛骨悚然，但我鼓起勇氣答道：『我們不是海盜，尊貴的大人，我們是從特洛伊回航的希臘人，是偉大的阿伽門農王的臣民，他的聲名從天的一端傳到另一端。我們來向你求待客之道，以宙斯的名義——他獎賞或懲罰主人和客人，按照他們是否彼此守信。』
「巨人說：『跟我說什麼宙斯和其他神明，都是廢話。我們獨眼巨人才不把神明放在眼裡，我們比他們更強大得多。說說看，你們的船停在哪裡？』
「我看出他問船是什麼意思，他打算把船砸毀，斷了我們逃走的念頭。所以我用計回答他：
「『我們沒有船了，我們的船被波賽頓打碎了，撞在這片海岸突出的礁石上，你看見的這些人，是從海浪裡爬出來的全部了。』
「波呂斐摩斯一言不發，直接伸手抓起兩個人，就像人抓小狗一樣，把他們摔在地上，撕碎肢體，吃掉了，大口大口地喝著奶，一點不剩，連骨頭都沒有留。我們剩下的人看見這可怕的一幕，只能哭泣，向宙斯祈禱求助。巨人用人肉和羊奶把肚子填飽，躺在羊群中間睡著了。
「我心裡反覆盤算，是不是趁他熟睡把他殺掉，因為我相信我的好劍足以刺穿巨人的心臟，不管他多強壯。但第二個念頭把我攔住了，就算殺了他，我和同伴們也還是要慘死。因為誰能搬走堵住洞口的那塊大石頭？我們只好懷著悲傷等到天亮。怪物醒來，給羊群擠奶，然後又抓了兩個人吃了，才去放牧，用那塊大石頭封住洞口，就像人把箭筒的蓋子蓋上一樣。
「整整一天，我苦苦思索怎樣能救自己和同伴。最後想出了一個辦法。洞裡有一根巨大的木桿，是一棵橄欖樹的新木，像桅杆那樣粗，波呂斐摩斯打算等它在煙火中晾乾後用作手杖。我截下一截有一噚長，同伴們把它削尖，在火上燒硬，然後藏了起來。傍晚，巨人回來，把羊群趕進洞裡，和以往不同，這次連公羊也趕進來了，沒有留在外面，然後把洞口封住。他照例做完牧人的功夫，又和之前一樣抓了兩個同伴吃掉。等他吃完晚飯，我拿著那張皮囊走上前，說：
「『喝吧，獨眼巨人，你吃過了，現在喝一口吧。喝吧，看看我們船上帶的什麼好東西。以後再沒有人帶這樣的東西來給你了，若是你這樣對待客人的話。』
「獨眼巨人喝了，大為高興，說道：『再給我一杯，陌生人，告訴我你的名字，我要給你一份主人應給的禮物。說真的，這是難得的好酒。我們這裡也有葡萄藤，但釀不出這樣的酒，這酒想必是神明在天上喝的那種。』
「我又把杯子遞給他，他喝了。我一共遞了三次，他喝了三次，不知道那是什麼，也不知道它會怎樣在他腦子裡發作。
「然後我對他說：『你問了我的名字，獨眼巨人。我叫沒人。你知道了我的名字，你應該給我你的禮物。』
「他說：『我的禮物是，你所有的同伴我都吃完了，才吃你。』
