-
排序
- 圖片
- 條列
翻譯基礎101
《翻譯基礎101》可做為翻譯課程教材，也適合翻譯工作者職涯進修。作者有數十年的實務及教學經驗，不空談理論，而是按部就班提示翻譯方法與技巧，涵蓋實務工作應注意的細節。你將學到翻譯工作應具備的知識與觀念，包括：? 正確的翻譯規劃與觀念? 懂得避免譯文常見毛病? 確保譯文交稿後合用? 如何參考合適的工具書 本書二十餘年來廣為港台大專院校採用，書中闡述了許多重要的翻譯概念，有些譯者也可能不知道：? 翻譯工作不是從譯出第一句話開始，而是從理解原文開始。在動筆前，應完整閱讀至少兩遍：第一次用心感受語氣與整體氛圍，第二次用腦分析細節與語用脈絡。? 英語的句子為語法單位，只要有主詞、動詞的完整句子，就需要使用句號；漢語則是意義單位，意思表達完畢才使用句號，中譯時不應全照英語標點符號來斷句。? 常有「原文是動詞，譯文也必須翻成動詞」的迷思，如譯入語習慣以名詞或形容詞來表達，也應順應譯入語的表達習慣。 奠定良好的翻譯基礎，有助於避免以下誤譯： ? He made some personal remarks. ? 他作了一些個人的評論。 ? 他作了人身攻擊。 ? I need your moral support. ? 我需要你的道德支持。 ? 我需要你情義相挺。 本書改編自《翻譯初階》，內容經大幅翻修，參考書目也全面更新，提供與時俱進的示範實例，如正確的Google「限定搜尋」方法，Google Ngram Viewer，Sketch Engine等，能幫助學習者奠定良好基礎，也可讓一般人士對翻譯有正確的認識。
逆轉勝的藝術：創造與維持健全的藝文組織
面臨經營危機的藝文組織如何重新振作？ 如何創造出叫好叫座的節目讓觀眾回流？ 如何打造組織與場館形象，成為受歡迎的文化ICON？ 逆轉勝之王麥可‧凱瑟用十條準則與五個實際案例 傳授讓藝文組織脫離困境的心態與策略！ 今日的藝文組織面臨各種挑戰：如何銷售票券、行銷節目、增加經費、平衡收支等等，但最重要的是如何堅持自身的使命――製作出高品質的節目，吸引觀眾前來。「逆轉勝之王」麥可‧凱瑟曾成功讓數間面臨倒閉危機的藝文機構翻身，不僅創造出精彩的節目與活動，也讓機構本身提升形象與名聲。凱瑟提出「逆轉勝」的十條準則，並且詳盡分享在五個藝文組織任職的經驗，不僅是面對危機時的心態與策略，也包括讓本來體質健全的機構繼續維持狀態、預防未來出現困境，藝文相關領域從業人員必讀！ 本書特色 1. 與衛武營國家藝術文化中心合作出版。 2. 作者具有經營管理不同規模藝文組織的豐富實務經驗，絕非紙上談兵。 3. 戲劇、舞蹈、場館等藝文組織相關工作者均適合閱讀。
高中職英文學習歷程報告範例
有鑑於108 新課綱對師生的影響重大，作者授課之暇，閉關兩年有餘，研發此套英文學科歷程報告之模板與範例，讓老師的指導方向更加明確與清晰，學生可以模仿與套用，師生雙方溝通更能聚焦，事半功倍達成教學目標。英文老師藉此指導學生撰寫出優良的歷程報告，順利進入心目中理想的大學。 本英文科歷程報告之模板與範例相當多樣，並附詳細的撰寫步驟與格式，循序漸進，學生間既可互相合作，同時也互相競爭，適合各種英文能力與興趣的學生。
翻雲：文學與跨文化翻譯
翻譯理論是個龐大無比、無邊無界的無限雲系，至今雖有眾多學派，卻難以有人能窺得其全貌。《翻雲》由十三篇有關語言、文學與文化翻譯的專文組成，猶如十三朵飄盪其中的浮雲。各篇雖獨立、各有特色，但屬性相近且相互指涉，構成一幅充滿想像的翻譯天際。 然而，没有任何一套翻譯理論是放諸四海皆準的，本書存在作者對翻譯理論（及實務）不斷翻動的嘗試、質疑和論證、批判，隱約透過解構的蛛絲馬跡解構深不可測的翻譯──甚至解構自身。
生態危機與文學研究
「在這顆行星上，我們可以建立持久而且優雅的生活方式， 但首先必須放棄『未來會與過去一樣』的想法。」 ——Bill McKibben 生態危機是二十一世紀最重要的議題之一。所謂「危機」並非駭人聽聞的恐佈事件，而是暗指風險管理和風險評估，進而思考人類未來永續經營的條件和可能性。今日全球環境變遷加速，海嘯、颶風、洪水、土石流、沙漠化、北極冰溶、森林火災等「天災」不斷；水資源污染、毒物（toxic objects）和暖化所帶來的病毒傳染，導致生態疾病（ecosickness）日益惡化。 本書援用｢生態文學批評｣的視角，重新審視人與非人（自然、環境和氣候）之間的倫理關係，並嘗試探討「環境政策」是否能有效改善失衡的生態系統。全書內容分四部分：｢緒論」主要介紹生態文學批評、學科建置、波段理論，以及其發展概況。第一輯主要爬梳生態文學批評的方法論。第二輯則以「生態溝通」、「超物件」和「政治生態學」等理論來分析生態作品。第三輯旨在透過史耐德的生態詩學、文化翻譯及生命書寫，探討史耐德如何介入環境議題並回應生態危機。 作者以深入淺出的概念、多元豐富的跨學科背景知識，以及獨到的文本分析，引領讀者認識生態文學、毒物論述、全球暖化、環境變遷與末世論等相關議題；本書是生態論述入門不可或缺的重要著作。
【電子書】生態危機與文學研究
「在這顆行星上，我們可以建立持久而且優雅的生活方式， 但首先必須放棄『未來會與過去一樣』的想法。」 ——Bill McKibben 生態危機是二十一世紀最重要的議題之一。所謂「危機」並非駭人聽聞的恐佈事件，而是暗指風險管理和風險評估，進而思考人類未來永續經營的條件和可能性。今日全球環境變遷加速，海嘯、颶風、洪水、土石流、沙漠化、北極冰溶、森林火災等「天災」不斷；水資源污染、毒物（toxic objects）和暖化所帶來的病毒傳染，導致生態疾病（ecosickness）日益惡化。 本書援用｢生態文學批評｣的視角，重新審視人與非人（自然、環境和氣候）之間的倫理關係，並嘗試探討「環境政策」是否能有效改善失衡的生態系統。全書內容分四部分：｢緒論」主要介紹生態文學批評、學科建置、波段理論，以及其發展概況。第一輯主要爬梳生態文學批評的方法論。第二輯則以「生態溝通」、「超物件」和「政治生態學」等理論來分析生態作品。第三輯旨在透過史耐德的生態詩學、文化翻譯及生命書寫，探討史耐德如何介入環境議題並回應生態危機。 作者以深入淺出的概念、多元豐富的跨學科背景知識，以及獨到的文本分析，引領讀者認識生態文學、毒物論述、全球暖化、環境變遷與末世論等相關議題；本書是生態論述入門不可或缺的重要著作。
台灣文學研究在韓國：歷史情感與東亞連帶
本書是第一本分別以韓文、中文，在台灣與韓國同步出版的台灣文學研究學術專書，共收錄十篇台灣與韓國學者所執筆的論文，在研究對象與議題的選擇上，針對韓國與台灣學界不同的需求，在時間上不僅橫跨了台灣古典文學、日治時期在台日人文學、現當代文學，在文類上則同時包括小說、詩與戲劇;而在研究方法上，則觸及了台韓的比較文學、文化翻譯理論、國族與身份認同、傳播與接受研究等面向，涵蓋的層面不僅廣泛，而且能夠跟當前台灣文學研究的最新趨勢形成多元的對話，展現執行「推動臺灣文學與電影研究在韓國植根：NCHU-HUFS雙邊合作計畫」多年來台灣與韓國學者交流的豐富成果。
