《彼岸花盛開之島》這一本書有著三種語言，分別是「女語」、「日之本言葉」以及「仁保爾語」，「女語」是現在的日語，「日之本言葉」是日語的傳統詞彙，而「仁保爾語」如同台語和琉球語的中日文混合體，也是要讀懂這本書的困難之處，後來作者李琴峰將「女語」譯為現代中文，「日之本言葉」以漢語拼音呈現，「仁保爾語」則以中文夾雜日文詞彙及日語羅馬拼音。

少女漂流到一座島上被一位和她年齡相仿的另一位少女游娜發現，並解救了她，游娜幫她取名叫「霧実」，但是因為語言不通的關係，少女表示太困難了，不會寫，所以游娜把「霧」改成「宇」。雖然對少女來說，不管是「霧」還是「宇」都是她不會寫的文字，但「宇」感覺比較容易記，所以同意了。因為這裡的語言和文化都跟她的文化不同，所以宇実也展開全新的生命旅程。

女語會叫「女」語，也是因為只有女生能學，這本書故事故事裡的拓慈，因為是男性，所以只能偷偷學習女語，不懂為何男生不得學女語、無法當祝女。宇實與游娜承諾拓慈，倆人若當上祝女就改變男生不能當祝女的規則，故事主軸也設定在島上男性無法當領導人、沒權力等重點。

大部分的故事都是以男人的視野、男人的文字寫的，就像長髮公主或白雪公主，畢竟沒有一個女生想要被踩頭髮，也沒有女生會想被一個陌生的男性親吻吧！就算是相對性別較平等的現在，大家以為理所當然的一些思想、邏輯、科學知識還是男人的視角創造出來的。不過《彼岸花盛開之島》是以女性的邏輯、由女性司掌的世界來寫的，所以讓我覺得跟其他的故事來說，是很新奇、特別的。她讓我了解了這個大男人主義的世界，也讓我看清了這個以用性別平等，來包裝自己的男性社會。