誰是《聽話》的灰姑娘？

最近谷歌翻譯小姐在網路上突然紅了起來。除了可以請她唱軍歌娛樂消遣，還可以拿來替害羞的自己傳達情意。不過，讓我注意到的，是他的「句子翻譯」雖然常常翻出一些可怕的東西，但她的語言倒是挺齊全的，而且各個國家的語言都可以翻成中文，這功能到底是不是最近才有的？記得以前都要先把這些文字翻成英文，然後再把英文翻回中文。

扯遠了，這篇主要要講的是一本叫做《聽話》的小說。那為何從谷歌翻譯提起呢？是因為這本書是瑞典書。

作者克莉絲汀娜．奧森（Kristina Ohlsson）是一個任職在警察總局的維安政策分析師。現年三十歲，而這是她第一本長篇小說。重點來了，這書名原本叫做「Askungar」。什麼意思呢？

來自谷歌小姐的翻譯，這是瑞典文的「灰姑娘」的意思。問題是……

這小說的故事，圍繞著綁票案發展，一開始，故事發生在一班開往斯德哥爾摩的火車上，陰雨綿綿的午後，列車在郊區小站臨時暫停，一個媽媽到月台上講電話，卻因為協助一個路人，與自己在火車上睡著的女兒失散了，列車長在下車前還看著那女孩，卻在短短地幾分鐘內，女孩竟然在眾目睽睽之下消失無蹤。

警方原本以為這是件單純的綁架案，並且將調查對象鎖定在剛與女孩母親離婚的爸爸身上。沒想到，案情以不受控制的速度，變化（應該說惡化）了。

小女孩出現在斯德哥爾摩北邊數百公里外，一個叫做烏米歐的小鎮上，一所醫院的停車場，全身完好無傷，但是頭髮被剃光，全身赤裸，仰躺在大雨，已經是具冰冷的屍體，額頭上還被寫上「沒人要」幾個字。

基本上，這就是一個揪出變態兇手的作品。我相信兇手是誰，最後終究會水落石出；但對我來說，最大的疑問，反倒是書名為何叫「灰姑娘」？到底誰是「灰姑娘」？因為被撕票的孩子，完全跟童話灰姑娘一點關係也沒有……

所以要講到，這小說精彩之處，除了整體故事的布局，讓人不到最後一刻，無法得知兇手是誰，甚至會發現作者還故意設計了一個回馬槍，讓人不禁倒抽一口氣地發現「靠～我自作聰明了」（想像作者寫到這邊，應該有大大地偷笑了兩聲）。

重點是，作者發揮了女性，並且擔任分析師這個職業的的特質：對人的觀察。在小說中，作者除了著墨這個案子的調查過程，更一一建構了每個辦案人員的形象，與人生。總指揮官艾立克是個警界中的傳奇人物，面臨退休，卻差點栽在這個案子上。新同事芙蕾卡是個一點都不喜歡在警局裡的這份工作，也因為身為女性，所以她的意見常無法受到同事們的重視，並且她自己身陷一段不倫戀：是個小三。第三名成員彼得，弟弟小時候因為玩鞦韆摔成智能障礙，老婆因為產後憂鬱症也長期不睦，還要一天到晚跟芙蕾卡爭寵，深怕自己的地位不保。還有助理艾琳，每天最早來，也最早走，擔任資料整理的工作，是個單親媽媽，不過有個神秘情人。

加上被綁票的受害者，還有小孩的媽媽，以及兇手，和其他周圍的配角們，我一路猜著「究竟灰姑娘幾時會出現？」

直到那三個字出現在書上，我才發現，作者的用心，也因此讓我突然察覺這個作品，跟我之前接觸的北歐作品（電影、文學）有個很大的不同，就是原來在寒冷的北國裡，也有這麼溫暖的作品。打破我對北歐小說，總是透著冷冽寒氣的刻板印象。

想知道，到底誰是「聽話的灰姑娘」？千萬別分神……

因為，他來了～～～