當全球40多個國家、超過3,000萬人都在看這套驚世駭俗小說的時候，理性告訴我們，這絕對是暢銷書，但感性那一塊卻躊躇再三，畢竟「BDSM」挑戰著台灣讀者的禁忌和接受度；不過，出版後的銷售數字和讀者的熱烈回應，則證明我們多慮了。

當初書甫一簽下，我們馬上就面臨一個關乎50%成敗的大問題：該找誰來譯？這系列文句並不艱澀，似乎所有的譯者皆可承接，但因書裡激情戲頗多，稍一不慎就會變得很「髒」，左思右想，覺得嫺熟國外羅曼史或國內言情小說的譯者較能譯出味道，因此就在天時地利人和之下，找到現在這位大家稱讚的譯者──朱立雅。第一集出版後，還有讀者特地寫信來央求千萬不能換譯者呢！中間還有段小插曲，有天譯者的老公心血來潮看了譯稿內容，不看則已，一看大驚，立馬協調，「那個，為了不嚇到我爸媽妳公婆，妳可以用筆名嗎？」譯者只好來信說明，小編則大笑著同意了。

這套書應該也是史上跟颱風最有緣的，舉凡重要日子皆要摻和：辦新書預購記者會來；做贈品期間颱風也來，雨一直下，紙一直不乾無法製作，差點就開天窗；七夕辦活動它則正要來，果然應驗了無三不成禮哪。

這系列小S看了，蔡康永看了，歐普拉看了，「暮光之城」的男女主角也看了，很多讀者更已看了五、六遍，你呢？你今天格雷了沒？