出版故事 /人物動向
2016.06.06
陳郁如,融合東方題材和西方奇幻,成就一個個精彩絕倫故事!
文/李幼婷(親子天下編輯)
幾年前,從事藝術創作的陳郁如開始投入小說寫作,對她來說,畫畫和書寫雖然使用的素材和表達形式不同,但本質上都是一樣的,也就是透過創作,來傳達作者心中的想法、意念。在寫作路線上,陳郁如選擇的並不是一條好走的路,比起那些已被少年讀者所接受的魔法、吸血鬼、反烏托邦,她選擇了相對陌生的東方文化作為寫作題材。
為什麼長期在國外受教育、生活的陳郁如,骨子裡會那麼傳統?其實背後原因很簡單:她想寫專屬於我們自己的少年奇幻小說。在翻譯作品的長期餵養下,現代的孩子們對西方歷史、神祉朗朗上口,反倒對深植在日常生活中的東方文化感到陌生,所以在「修煉」系列中,她用《山海經》《拾遺記》裡的精怪神獸,寫成了動物修煉成精的傳說;而在《詩魂》中,她更進一步打破奇幻背景的設定,讓故事中的主角穿梭在聽起來一點都不神怪的唐詩裡。
以唐詩寫成的奇幻小說?聽到後或許有人會心生疑問:會不會很說教啊?不懂詩的人可以看嗎?陳郁如最厲害的地方是,她沒有因為以唐詩作為撰寫的題材,讓故事喪失一點趣味。在她的筆下,這些唐詩不僅是主角冒險穿越的場景,也是解開謎團的線索,即使不熟悉唐詩的讀者,也可以隨著故事進展,輕鬆享受奇幻小說裡冒險和解謎的樂趣。
在國外的所學經歷,搭建出作品中的骨架,而對東方文化的傾慕,則是附著其上的血肉,陳郁如完美的融合東方題材和西方奇幻小說的寫作手法,成就了一個個精彩絕倫,叫好又叫座的故事。《詩魂》是「仙靈傳奇」系列的第一本作品,未來陳郁如還打算寫《詞靈》《畫仙》,不管主題怎麼變化,不變的是,她都會堅持自己貫通古今、融會東西的風格,繼續寫出更多有趣的故事。
