交換日記通常只有小女生會做，代表兩人情誼深厚的明證。不過，1998年，都具有一流搞笑功力、兩人的第一本書也都有「日記」的「已婚婦女」張妙如和徐玫怡開始合作出版手寫體書《交換日記》（大塊文化），就因為妙如問了玫怡一句：「要不要一起寫書？」沒想到這一晃眼，12年過去了，如今她們的《交換日記12》（大塊文化）也順利推出了！

妙如在西雅圖、玫怡在法國，住在不同國度，且擁有各自家庭的兩人，如何維持一年出版一本《交換日記》？每天忙著送小福上幼稚園的徐玫怡，時間總是被小孩切割得零零碎碎，有時間也忙著讀法文文法、勤背動詞，然而她想要寫下一本《交換日記》的心可是比誰都急切，只因珍惜。「我跟妙如的合作，這世界絕對是稀有的。我一直很感謝，也擔心這樣的好緣份會不會逝去。所以就一直懷著感恩的心和妙如持續寫作。希望能延長這樣的緣份，即使《交換日記》有停止的一天，我們之間的善緣相信也能比《交換日記》更長。」而妙如同樣也覺得彼此能合作這麼多年實屬不易，更應該好好珍惜。

也就因為彼此都有這份心，使得兩人一合作就十多年，且兩位太太隨著人生歷練的增加，搞笑功力也不斷提升，在《交換日記（12）》中，妙如因為打算貪老公的小費未果，結果竟爆出十多年來最糗的糗事；而玫怡也不遑多讓，不慎自爆出自己在法國甚具「風味」的洋名來……看似平凡的日常生活瑣事，在她們筆下卻成了一則則幽默逗趣的圖文創作，原因無它，因為有「愛」，所以能樂在其中。

妙如至今和另外一半、挪威籍的阿烈得，每天依舊沉浸在「戀愛」氛圍中，雖然經常吵架，但也很快就會合好，浪漫的阿烈得還曾做過一件令妙如始終不敢恭維的事情來。話說有一天，妙如曾和阿烈得提過自己很喜歡宇宙，最誇張的夢想是希望有天上太空旅行，沒想到阿烈得竟買了飛機的飛行課程給她，「我感動是很感動，但是我覺得他有點會錯意，就算去宇宙或上太空，我也不曾想過要自己去開飛機或太空梭！我實際上怕死了！我是機械白痴！後來也沒去上課，錢就這樣白花了，我很內疚！」

而玫怡的另一半阿福，相較之下就顯得務實多了，雖然不曾為她做過什麼特別浪漫的事，但令她小小感動的事情倒是不少，像有一次她的車子電池壞掉、輪胎也漏氣，打電話給阿福說沒辦法去圖書館幫兒子還故事書，但玫怡幸福的說：「後來他下班回來，沒上樓就直接到停車場把車子的電瓶充電，又開我的車到加油站把輪胎弄好，然後再回家。這過程我在陽台上都看到了，我覺得這對我來說就是一個小小的感動。」其實浪漫有很多種形式，實際不失為其中一種，同樣可以令女人備感溫馨，覺得自己當初的選擇沒有錯。

除了與另一半的相處，玫怡目前也很享受與小福相處的每分每秒，「只覺得當媽媽是很幸運的事，可以陪伴可愛的生命成長，可以想很多好玩的事情兩個人一起做，一起逛街、一起野餐、一起發明遊戲……經常覺得是小孩逼我好好學習生活的各項層面，而且也逼我嘗試各種事物。所以教養目前對我來說就是：我們一起創造很多事情，然後一起做，父母和孩子就會在同一個路徑上成長。」所以《交換日記（12）》中也不乏許多玫怡陪小福上游泳課、追著小福溜滑板車的溫馨親子同樂畫面。

12年了，《交換日記》這一路寫下來，鮮明大膽的妙如和保守嚴肅的玫怡，原本兩個全然不同調性的人，因為分享著彼此生活當中的點滴，不僅成了密不可分的共同體，而且兩人也在不知不覺中跟著成長茁壯，愈來愈敢於挖掘內在自我。所以在她們瘋狂爆笑的圖文創作之外，相信讀者也能在書中，看見妙如和玫怡不經意流露的真我。

＊文中可愛插畫，是小編特別商請張妙如和徐玫怡自畫閱讀時的情境圖，從中可以看出妙如喜歡在睡前看看書，而玫怡則愛在作菜時一邊看著食譜書，輕鬆自在的閱讀氛圍，你感受到了嗎？