約莫兩年前（咻一下），無意中看到端傳媒訪一位日本建築師，不是什麼建築大師，名字說出來知道的人可能不多。

特別的是，他喜歡臺灣（很多日本人愛臺灣），八年來他造訪臺灣數十次，每回都只去看那些頹圯敗壞的臺灣日式老屋，畫出所謂（圖文並茂堪稱可愛）的日式老屋筆記和旅遊地圖，但掩蓋不住的是，筆記中專業的建築平面圖，以及他在各種老屋所觀察到（有些甚至已然不存在於當代日本）的建築工法。

他說「令日本人所懷念的街景不在日本，而是在臺灣。」

我們嚇壞了，就連普遍臺灣人都不在意，要鏟除消滅的老房子，一個外來者卻是如此當成寶貝一筆一畫地細細記載。

我們開始找這位叫作渡?義孝的日本建築師，想要將他手中這些美麗的記載出版成書。透過各種管道，始終沒有下文，接著又過了一年，直到我們快要忘了有這回事。

一位合作過的日文譯者高彩雯小姐突然來信，問有沒有興趣做渡?先生的書。原來她與建築師在過往臺日交流活動相識，合作了一段時間，透過高小姐我們知道，渡?先生早和臺灣老屋界有了串連，時常聯合尋訪散落臺灣各地的不知名老屋，約略有上千處。

後來高小姐成為這本書的翻譯兼特約編輯，她是靈魂人物，摸透書中各種細節，擔任出版社與作者的溝通橋樑，也串聯起她熟悉的老屋和文資圈，全世界沒有第二個人比她更了解這本書了。

好，問題來了，日本作者願意與臺灣出版社共同企劃，先出中文版，但這些圖文交雜密密麻麻的筆記，是要中文化還是當成圖片流覽。

如果要中文化，該怎麼用相近的手寫字套入原有的版面，是該找人手寫還是用電腦字。隨後而來的技術問題，讓人非常頭疼。幸好我們找到一位善於處理各種複雜圖文漫畫書的美術黃雅藍小姐，她花了一個多月時間將一百多頁的筆記細細修圖去背，再挑選符合渡?先生個性的手寫字（畢竟是字體還是無法完全相似），各種繁鎖的美工細節，基本上不是一般設計願意深陷的家庭手工活，她完成了。

進度每到了一個階段，當我們回報遠在日本的渡?先生，不知為何時間通常接近午夜，也就是說在日本是凌晨一點。但渡?先生總是帶著猶如少男般的雀躍口氣回應我們，例如在看到版型或書封時，他會說「開心到心快要炸裂了」「滿意到老淚縱橫」諸如此類的誇張字眼，聽多了我們也習以為常（想想日本人浮誇起來也是很嚇人）。 總之今年最嘔心瀝血（心還真不是普通的累）的一本書就這樣出了，背後一些垃圾事現在也只有想到這些，書真的很好看，快點去買。