三年前編輯《俗女養成記》時，怎麼也沒想到會從中蹦出陳嘉玲、江顯榮這些人物，甚至還有人因此唱起「一人一半」等等，一切讓散文這面安靜的鏡子，搖身一變絢麗熱鬧的溜冰場，令人目不暇給。

說實話，居於對原著的執著，初看影視改編有點放不開，等待著熟悉的隻字片語，試圖捕捉那曾經構築在腦海裡的情境、身影??但萬萬沒想到，不知在何時竟不知不覺完全失守了。回頭檢點，難道是嘉玲在昔日男友婚宴上的狼狽？退婚飽受譏諷的二姑姑眼淚？或者嘉玲媽媽充滿心機的眉宇之間？婆媳的豬油舞？??

身為編輯，一直覺得一本書的完成不僅僅在印刷、裝訂、上市，應該還是讀者閱讀之後，以自己生命經驗和作者對話，引發共鳴，且衍生不同的詮釋。《俗女養成記》戲劇導演嚴藝文是六年級的女生，另外兩個編劇也是六年級，加上主角謝盈萱，她們各以自己的生命經驗詮釋、演繹了《俗女養成記》這本原本就設定獻給六年級的情書，變成篇幅豐富的成長故事；而以喜劇真實呈現女性成長的困窘和教養的荒謬，則在笑中帶淚跨越了世代，大大擁抱了每個年齡層的「俗女」們。

因此，促成這場書本到影視的華麗相遇，不僅作者、導演、演員，更是在書與非書之間閱讀的俗女妳，還有妳。