歷經兩年多，由16位譯者翻譯，知名樂評人馬世芳先生審校並導讀的《巴布．狄倫歌詩集》終於出版了。這套書收錄狄倫出道以來的歌詞創作，共386首歌詞，年代跨越半世紀。對歌迷來說，是狄倫歌詞集，讀著讀著或許會哼起歌來；當然，也非常適合愛詩人捧書細讀。

繁體中文版的版面採用中英對照與隨頁註，方便讀者閱讀，以及理解歌詩中的典故。386首由不同譯者翻譯的歌詩，最後由主編（也是譯者）馬世芳先生審校，是一項吃重的文字工程。責編很好奇，兩年多來，沉浸在狄倫的文字世界中，斟酌韻腳、尋思更適合的用字、查找典故……當沒有靈感時，要如何轉移注意力？以及編校工作有哪些眉角需掌握？以下是主編的第一手經驗：

「翻譯、審校《歌詩集》是燒腦的活兒。有時候為了一個詞的譯法、一行詩的韻腳，苦思許久，翻遍辭典，仍然沒有靈感。這時候往往已經深夜，我會先去洗個澡，讓高速運轉的腦子緩一緩。有時候，兜頭澆澆水，問題居然也就解決了。

「翻譯狄倫歌詞的『陷阱』非常多。那些高密度的歌詞很少有『唯一解』，如何保留、轉譯其中的歧義和模糊性，大大考驗翻譯的功力。我也寫了很多譯註，希望讓中文讀者能少些隔閡。因為這樣，知道了許多美國俗民文化的『豆知識』。比方〈洪水滔滔（致查理．帕頓）〉歌詞提到一位『胖妞南西』，一路查下去發現『胖南西』不只是隨意挑的人名，也指1888年一起火車事故：諢號『胖南西』的高架橋倒塌，釀成9死26傷的大禍。這樣的典故未必能幫助我們對歌詞『解謎』，卻豐富了想像中的風景。

「真要說整個主編過程最難忘的時刻，應該是最後把新書資料卡的介紹文字補齊交出去，忽然發現我的主編工作到此真正結束了，再也沒有需要翻譯、審閱、補寫的東西了。這個巨大的計畫，兩年多來始終沉甸甸壓在我頭上，終於來到盡頭，當時只恍恍惚惚地覺得很不真實：我真的可以把這個擔子放下了嗎？」

以上的過程，全部化為文字心血在套書中，相信讀者看歌詩集時，一定能感受到主編的用心。

這套歌詩集依據狄倫每個階段的創作風格分為七冊，分別為：
第一冊（1961-1964）：民謠詩人的啟蒙原型
第二冊（1965-1967）：全面擁抱搖滾的創作力大爆炸時期
第三冊（1967-1970）：返璞歸真，以情歌為主，間以寓言式的歌謠。
第四冊（1973-1978）：歷經情感風暴，歌詞帶有哀傷自棄的底色。
第五冊（1979-1983）：受洗為基督徒，創作主題以信仰為主。
第六冊（1985-1990）：摸索新方向的低潮期
第七冊（1997-2012）：重攀顛峰

這套書的封面視覺，由經常受邀拍攝時尚雜誌與唱片封面的波文映畫社操刀。每一冊的背景設計，呼應上述的創作風格，主視覺則為狄倫該時期的照片，跳脫單以狄倫的照片來設計封面，加以新的元素來豐富畫面的內涵。

溫馨提醒：拿到書之後，書封內另有彩蛋，屆時請仔細欣賞。