寫非洲的小說家，台灣不是沒出版過。二○一八年《毒木聖經》描述白人傳教士前往剛果，寫出兩種文明的鏗鏘碰撞。然而，非洲長大、美國求學，以不屬於美國或非洲的獨特聲音述說跨越種族、文化的故事，並在各方英文母語者面前橫掃無數文學獎的，是難得一見的天才奈及利亞女作家──奇瑪曼達．阿迪契。

《繞頸之物》是她的第一本選輯，收錄十年間散見各報章雜誌的短篇。除了寫作，她更參與流行歌曲製作，在各大文學或非文學活動中積極發言，分別在TED有過兩場知名演說：〈單一故事的危險性〉（The Danger of a Single Story）和〈我們都該是女性主義者〉（We Should All Be Feminists）。若要簡單描述阿迪契的故事主題，大抵是「偏見的隱形界線」──畫在女男之間、白黑之間。

她讓隱形變有形，點出奈及利亞明明是非洲第二大經濟體，官方語言是英文，美國人──乃至世界──還是拿偏見和各種奇怪問題轟炸她。她的父母教育程度高且開明，容她自由發展，但身邊發生的一切，仍足以讓她見證做為女性的不易。因善觀察，她字裡行間亦充滿細節，象徵譬喻隨處可拾，那是讀者遁入她故事脈絡時需要特別留意的，諸如標題，周遭的描述，主角說伊博語或英文──畢竟，當你能用一種以上語言表述，往往能變出比單一語言使用者更華麗的魔法。

其中幾篇，她採取少見的第二人稱視角，有如將麥克風從紙頁中往外指出，遞到你面前。這可能就是阿迪契特別之處，好像積極地想聽到讀者的意見──「告訴我你是怎麼想的？關於我的故事，我所寫的奈及利亞？」


New preferred author photo c. Wani Olatunde