《永遠的台灣島》是一個十八歲少年的終戰記憶。

竹內昭太郎在台灣成長求學，1945年時就讀於臺北高等學校。大戰末期，與同學們一樣，以「未來菁英」的身分，被徵調為「學徒兵」。從天之驕子的台北高校生，到學徒兵生活，戰時的經歷、終戰後的台灣社會，到他最後遣返回國，仍對這片土地與人有著深深的情感羈絆。

離開台灣多年後，竹內開始提筆寫作，在1987年3月完稿，至1990年9月，才以筆名「きお」自費出版《台灣島は永遠に在る——旧制高校生が見た一九四五年敗戰の台北》，筆名則是取自「竹內」兩字的中文讀音諧音，此日文版在當年僅少量印製贈送給親朋好友與台高校友，並未在市面上發行。後來，師大台灣史研究所蔡錦堂教授在研究中得知此書，在台高校友聚會上與作者結識，最後促成本書的台灣版出版。

決定翻譯出版中文版以後，已高齡九十歲的竹內先生開始進行修訂補充，以信函、明信片、傳真等各種方式提出追加與修改的想法，因此讀者手上的《永遠的台灣島》中文版，與原始的個人出版品在一些時間、地點、人名的細節上已有所不同。我們在書內特別收錄修改原稿的照片，可以略窺其中狀況，也幸好有翻譯林芬蓉老師耐心追蹤檢視。

從日本人的角度來看這段歷史、來看這個時期的台灣社會，我們相信將這本書介紹給台灣讀者是很有意義的事情，不過，雖是在講台北，與今日相隔近八十年，景物多有易名消逝，除了註釋以外，中文版中也特別收錄了日本時期的台北市地圖與大屯山彙圖，閱讀時交互參照，透過理解那個時代的台北地理，相信也將有另一種閱讀趣味。