群星晦暗之後我們何往？
我們何往，當頭頂的光投射下來的是
死亡塗繪在我們身上的陰影？

時間挾著我們的鄉愁轟鳴
如一只貝殼

而地心之火
已然知道我們的崩解──

──摘自〈噢，傍晚天空中無家可歸的顏色！〉

//

截至2022年初，諾貝爾獎委員會共將文學獎頒給了四位女詩人，分別是拉丁美洲史上第一位得獎者密絲特拉兒、廣受台灣讀者喜愛的辛波絲卡、2020年得主露伊絲．葛綠珂，以及猶太裔詩人──奈莉．沙克絲。很榮幸，上述四位偉大詩人的在台譯作皆由寶瓶出版，這回推出《蝴蝶的重量》，不僅由資深譯者兼黃金陣容陳黎、張芬齡翻譯把關，更有一深重意義：它是四位諾獎女詩人繁體譯作的最後一塊拼圖。

當年諾獎委員會給沙克絲的頒獎辭中說到：「她以動人的感情力度，描述猶太民族世界性的悲劇……」那麼要進入沙克絲的詩，就不能不了解這位詩人所處的時代背景。

1940年，在哲學家班雅明為躲避納粹黨的追捕而逃亡之際，同樣因著猶太血統而被迫流亡的作家，還有奈莉．沙克絲。當年班雅明逃亡不成，終在法西邊界自殺，而僅僅早他半年出生的沙克絲則幸也不幸地，成功取得政治庇護，偕同母親逃往瑞典度過餘生，比班雅明整整多活了三十年。

年近五十方從故鄉逃亡，親見屠殺與人性之殘暴的沙克絲，更在異鄉得知所愛之人死於德國集中營。這種種動盪不安的生命經驗，讓她的創作從原來的浪漫詩風，轉變為猶太教信奉的神祕主義，並大量寫入鄉愁、悲喊、火光、離別、死亡。

沙克絲是無家可歸的人，是數百萬名猶太受難者的代言人。她將龐大的哀傷轉化為神祕而抽離的詩句，透露著對整個猶太民族的關愛，憂傷而唯美，挾帶著無法忽視的精神上的恐怖。沙克絲曾說，寫作是為使自己解脫，其實這些詩又何嘗不是在解放歷史上無數被迫害的生靈。

當今國際局勢動盪，即使過了數十近百年，殺戮、戰爭、迫害依然存在。那麼即使時空背景並不完全相同，只要讀者心中存有一絲悲憫，便不難讀出沙克絲所要傳達的意念。