「日本人為何要描寫外國的戰爭？」

2022年本屋大賞首獎作品《少女同志，向敵人開槍吧》，講述了二戰的德國與蘇聯戰爭中，俄國獵戶家出身的謝拉菲瑪，如何在村子被逃竄的德軍毀滅、母親被擊殺後，為了復仇而加入了蘇聯紅軍所組成的女性狙擊兵部隊，與各式各樣有著類似創傷的人們，在一波波戰事下相互扶持、成長與定義出「為何而戰」及「真正的敵人」為何物的故事。

「妳要選擇戰鬥？還是選擇死亡？」

《少女同志，向敵人開槍吧》並非僅僅描繪戰爭的殘酷、人性的矛盾，令我印象最深的，是角色們在被迫面對無法逃避的極限現實時所做出的反應。故事後期謝拉菲瑪才知道，狙擊隊的所有成員在入隊前都曾被問過這樣的問題，而最讓她意外的是，自己一直以為只有二選一的選項，其實有伙伴選擇了第三條路並加以實踐。人類是有「開創」的可能性的，而任何決定背後都有著無法自欺的真實動機存在，能否看清這點便是表現差異的關鍵。

二○二一年十一月，本書在日本出版；二○二二年二月二十四日，俄羅斯攻打烏克蘭。對照此時此刻發生在現實生活中的戰爭，作者於是被問了許多千奇百怪的問題。「日本人為何要描寫外國的戰爭？」這部描寫德蘇戰爭的小說，從頭到尾沒有出現過一個日本人。原本只在日本出版，如今推出繁中版，呈現在台灣人的眼前。可能有人會反過來問，「台灣人為什麼要閱讀外國人所書寫的他國的戰爭？」

「『文學能跨越國界』這句話帶給我莫大的勇氣。我在寫這本書的時候，從未想過將來要面對這些問題。既然文學能跨越國界，那麼作家描寫外國的戰爭需要任何『特別的』理由嗎？如果台灣的讀者也能基於自己的背景，從中得到自己的閱讀體驗，進而覺得這本書很好看的話，我認為那正是文學跨越國界的瞬間、也是日本作家描寫外國戰爭的意義之一。」作者如此回答。

「你小時候想成為什麼樣的大人？」故事中，紅軍俘虜德軍後，意外地問了戰俘這個問題。他想成為足球明星，謝拉菲瑪想當外交官，祕密警察其實想成為女演員。然而戰爭改變了所有人的方向，牽動著每個人的決定。在「為了國家」的大旗下，都只是為了活下去而有的掙扎與犧牲。但任何動機都是個人化的，如同閱讀，如同書寫。獲得的感受便是那一刻的真實。當文學可以跨越國界，讀者的視野便能無遠弗屆。「向敵人開槍吧」的敵人究竟是誰？這是作者向每一位讀者的叩問，而每一位讀者都會有他自己的答案。文學、小說的魅力於此發揮淋漓。