第一次遇見《S.》，是在2011年的冬天。
為了爭取名導J.J.亞伯拉罕的首部小說創作，我們來到版權代理的辦公室，在密室般的小房間簽署了保密條款，開始閱讀《S.》的書稿雛形。當時這故事還沒有書名，只有一個代號：石察卡計畫。

石察卡是誰？翻開《S.》，你會看見男女主角的字跡穿梭在古書《希修斯之船》的頁面，此書正是出自石察卡之手。他是當權者亟欲除之後快的棘手人物，卻從來無人知曉其真實身分。

「石察卡計畫」，其實是鬼才導演J. J. 亞伯拉罕的紙本書大冒險。2012年夏天，我們收到作者傳來的《S.》初稿電子檔，當時手寫字尚未登場，兩位作家只能在文字檔以陽春的「插入註解」方式，標出男女主角交換留言的內容。23個配件呢？當時J. J. 為了呈現文字的各種美感，埋頭苦思，想設計出23種不同的情境、質地與筆觸，卻陷入「卡關」的創作困境。

等啊等，又來到了2013年，我們終於看到《S.》以紙本書的姿態登場，而作者苦心孤詣構思的小說專屬配件，成了真實的電報、老照片、明信片、信件、餐巾紙、羅盤……超乎想像地展現出文字的迷人風貌。J.J.說，拿到實體書的那一瞬間，下巴差點掉了下來，因為自己腦中的瘋狂構想終於實現了！而拿到原文書的我們，下巴同樣也掉了下來，卻沒有作者的喜悅，而是害怕地冷汗直流。

首先，上哪兒找到兩個能配合寫稿100天，願意撰寫超過10萬繁體中文字，又不會中途「落跑」的寫手？其次，材質各異的配件該如何妥善中文化？比一般書籍複雜10倍以上的印刷流程，趕得上出版時間嗎？手寫字的位置隨兩個主角興之所至到處飛奔，版面編排起來好比500頁複雜的全彩圖文書，美編吃得消嗎？……中文版誕生之前，問題排山倒海而來，心中充滿了「前途未卜」的惶恐。

面對一個看不見盡頭的隧道，只能什麼也別多想，一次過一關，慢慢前進。終於，來到了《S.》正式出版的日子。
打開中文版收藏書盒，取出盒中的古書《希修斯之船》，透過泛黃書頁閱讀石察卡的文字，同時在空白處偷窺她和他的留言；不時，還得參照與劇情呼應的配件，當作第一手證據。我們就像加入她和他的紙上讀書會，扮演福爾摩斯與華生，攜手追查真相；也像是沉迷於一套以「紙本書」為背景的桌上遊戲。

親愛的陌生讀者，翻開書頁那一刻，你將成為故事的一部分。
歡迎墜入《S.》的世界。