關於張戎 Jung Chang 全球知名的《鴻：三代中國女人的故事》和《毛澤東：鮮為人知的故事》兩書作者。1991年《鴻》出版後，成為英國出版史上非小說類最暢銷的書籍之一，名列讀者評選的二十世紀最佳書單，在全世界有關中國的著作中讀者最多。至今在英美亞馬遜網路書店中國欄目的暢銷書榜上仍名列前茅。2005年與丈夫喬．哈利戴合著的《毛澤東：鮮為人知的故事》出版，美國《時代》週刊評論說：「這本書的威力像原子彈。」這兩本書迄今已經翻譯成四十多種文字，在中國大陸以外的銷售量超過一千五百萬冊。《慈禧：開?現代中國的皇太后》於2013年出版英文版，《紐約時報》稱這本書「首次全面使用中、英文史料，是關於慈禧的第一部權威著作」。

張戎1952年出生於四川宜賓，文革中做過農民、赤腳醫生、翻砂工和電工。1973年就讀四川大學外文系。1978年留學英國，1979年入約克大學專攻語言學，1982年獲博士學位，是中共執政以來第一位獲英國博士學位的中國大陸人。曾在倫敦大學亞非學院任教。

編輯與作者的第一次見面 2013年夏天在香港，第一次見到張戎女士。曾讀過張戎作品《鴻：三代中國女人的故事》的我，沒想過有機會見到作家本人。與過去常見到的張戎照片相較，時光似乎從未流逝，僅是垂下的長髮盤起了一些，會說故事的眼神增添了更多的智慧……以往她從三名女性書寫一個家族的命運，最新作品則以更寬廣的視角看待一個國族的現代化歷程：她寫的是「慈禧」。

自出版《鴻》、《毛澤東：鮮為人知的故事》之後，張戎的目光自近代中國更往歷史走廊推進一步。為什麼張戎對慈禧感興趣呢？寫作《鴻》的時候，折磨姥姥的「三寸金蓮」，原來是慈禧最早頒發諭旨廢除的；到了《毛傳》，「我意識到，中國邁出現代化第一步是在1861年慈禧執政後。農家孩子毛澤東成長在慈禧和她之後的時代，他享受的機會和自由是我在毛統治下不敢夢想的。」因著寫作的脈絡，開啟了張戎出版《慈禧：開啟現代中國的皇太后》的契機：繼兩部合計暢銷全球一千五百萬冊的重量級傳記書之後，張戎援引宮廷文件、外國皇室檔案、國會紀錄等等中英文史料寫慈禧，這是首度援引兩種語言史料的慈禧傳記。2013年香港書展正是邀請張戎做為貴賓，暢談成為傳記書作者的心路歷程。

與作者共同編輯的過程 《鴻》寫的是張戎外祖母、母親及她自身的成長故事，「1988年，我母親到倫敦來，談及了祖母與她的一生，那是長達六十小時的錄音」，三個女人的生命故事促成了張戎的作家之路：她就是能把人人視為不變的平凡經歷，轉換為讀者願意再次關注的重要議題。《鴻》出版二十三週年，至今仍是國際上許多人理解中國的第一部作品。它述說了女性在清末以後的生存、政權轉移予一個家族的影響……《鴻》絕對是其中的佼佼者：一則個人的家庭故事成為時代動盪之下動人的人性史詩。《慈禧》一書亦是如此，當大多數人懷有慈禧的即定印象時，張戎從「同治中興」、馬關條約及康梁變法等歷史事件，給予觀看慈禧嶄新的切面。下筆時，根據目標讀者對於歷史理解程度的差異，張戎將不同語文的史料化為英語版本，再將自己的作品翻譯為中文版，又是再一次跨越語言轉變的橋梁。

編輯中文版過程中，張戎總是先在信中約定好了通話時間，再從倫敦打來；由於繁體與簡體中文某些字詞的詮釋不盡相同，她對於編輯做的修改一定先問個明白，全書的編輯體例也一再商榷，如果能說服她的，她一定接受，這更加令人明白她企圖精準描寫慈禧面貌的初衷：統治全球近三分之一人口的一名女性，她究竟是怎麼帶領古老中國面對西方列強？「我要了解慈禧太后到底是個什麼樣的人，對中國到底做了些什麼事，在中國現代化進程中到底扮演了什麼角色。做為一個對女性特別感興趣的傳記作家，我還想進入女人慈禧的內心。」作為洞悉人心的寫作者，張戎即將帶領讀者理解我們不曾知曉的慈禧。

＊文中張戎照片，由麥田出版提供。