原來，柯南可以這樣看啊！
10/24 看到小學館新書佈告欄上有這麼一本《名偵探柯南 空想科學讀本》的時候，心想——哎呀，柳田理科雄老師的魔爪（？）總算是伸到柯南的身上了。把這本書帶來台灣，身為繁體中文版幕後製作的一員，可以說是既戰戰兢兢又滿懷期待，畢竟柳田理科雄老師的《空想科學讀本》系列作品可是在日本暢銷二十餘載的長壽書籍，曾和各大IP都合作過，以專門分析（吐嘲）各類影視動漫作品的設定聞名，如今終於和充滿神奇劇情的國民級IP柯南合作，內容可想而知絕對豐富精彩。 柳田理科雄老師的來歷相當有趣，考上日本最高學府東京大學理科一類後卻休學，成立補習班後因經營不善虧損，為了填補虧損才寫了以漫畫、動畫、特攝等科幻作品為主題的《空想科學讀本》系列，從趣味角度輔以真實科學知識來驗證作品內容的無厘頭發想大受讀者歡迎（雖然最後補習班還是因為版稅無法及時入帳而倒閉了......）。有讀過老師作品的讀者或許會知道，柳田理科雄擅長用常人所沒想過的角度來研究作品（例：小蘭那難以 cosplay 的髮型究竟是怎麼回事？），而大多數讀者都曾在心裡一閃而過的懷疑（例：毛利小五郎這麼高頻率的被麻醉，難道健康不會出問題嗎？），這些看似瘋狂的橋段也都在書中有好好以各種科學角度來推論了一番。 當然，像這種趣味滿點的書籍在校對的過程中，自然會有許多讀一讀就笑出來的歡樂時光，但同時也有許多相當需要心力的細節要處理，比如說譯名統一的部分，為了確保書中博士的發明都有和原作漫畫繁體中文版中的翻譯一致，前前後後花費了許多時間確認（也因此多看了好幾遍漫畫），而令人頭痛的是漫畫翻譯為「怪盜小子」但同時動畫譯為「怪盜基德」的部分，最後則是在激辯一陣後選擇遵循漫畫的譯名。 除了翻譯的講究之外，柳田理科雄老師對統計非常執著這點也讓我們吃足了苦頭。書中不但為了瞭解柯南究竟有多常碰到殺人事件（網友笑稱在路上碰到戴眼鏡和蝴蝶領結的小學生要盡量避開），而統計了所有事件的發生地點與起因外，甚至還統計了毛利小五郎每次被麻醉時發出的聲音是什麼！而這個聲音在當初翻譯為繁體中文漫畫時也產生了種種不一樣的變化，必須一格一格找出來核對，畢竟柳田老師的作品宗旨就是煞有其事的分析，把無聊當有趣，因此一一確認這些小細節才能完整體現本書的醍醐味呀！ 走筆至此，最後仍然要補充，這絕對是一本最容易閱讀的科普知識書，柳田理科雄老師自得其樂、自問自答的功力讓看似理所當然的漫畫情節都叫人反思，這在真實世界中真的可能發生嗎？然後不知不覺就在他帶點唬爛感的有趣文字中，學習了許多沒想到會學到的知識——希望你也能在翻頁的過程中，像我們編輯團隊一樣，一邊大笑、一邊驚呼：「原來還可以這樣想啊！」
