台灣淡水及河口魚圖鑑

一本讓人連連驚呼可愛的小動物圖鑑飼育書

2012/03/05 近年來，飼養除了狗貓以外各種寵物的飼主越來越多，包括蜜袋鼯、貂、天竺鼠、各種爬蟲類、兩棲類動物等。常常有飼主和我們感嘆，這些寵物的資訊真是太難取得了，都要特別請人協助從國外購買書籍雜誌，真希望能有一本完整的中文飼育書可以參考。因為聽到了飼主們的建議，所以我們積極的尋找相關書籍，終於找到了這本《小動物完全圖鑑》。 這本書雖然不厚，但是內容豐富，介紹的動物從哺乳類開始，一直到鳥類、兩棲類、爬蟲類等一應俱全。也代表著不但有天竺鼠、龍貓、蜜袋鼯、貂、刺蝟，還有守宮、山椒魚、角蛙、變色龍、綠鬣蜥、球蟒、玉米蛇、奶蛇等動物，可謂包山包海。 而且這本書不只是一本單純的圖鑑，針對每一種寵物，都特別提出了飼育環境的配置建議，像是需要底面積寬的、立體機動性高的、水陸環境比例等，提供了大量的圖片給飼主做參考。另外針對飼料與飲用水、繁殖的方式、照顧與疾病預防等都有專篇介紹。也就是因為這本書如此專業，所以在編排時我們也是兢兢業業，深怕圖鑑及內容出錯，不只圖鑑的譯名部分專程請專業獸醫師協助校對，內容也是請好幾位專家協助審閱。相信這本書一定能幫助到更多的飼主，也能讓寵物過得更幸福。 如果你要問我哪種書最難做，那我會跟你說一定是原文的圖鑑書最難做。一本原文書上的名詞經由不同的譯者翻譯出來就會有不同的名字，而且學名和俗名有時天差地遠，直接用學名翻譯的話，讀者不一定看得懂那是什麼。舉個例子吧！日文的Morumoto到底該翻成土撥鼠還是天竺鼠？按照日文來翻應該是土撥鼠，但是在台灣卻叫天竺鼠；或是Yamori應該翻成壁虎還是守宮？圖鑑上簡單提到的星龜在國內還分成印度星龜與緬甸星龜兩種，是不是應該要分詳細一點等等。 《小動物完全圖鑑》就是一本這樣的書，圖片可愛、內容專業。為了這本書，我們一堆人每天栽在各種國內已出版的圖鑑書與百科裡，整天掛在維基百科和各大寵物論壇上，就是為了找出「到底是叫牛奶蛇還是直接稱為奶蛇？」「要用產地翻譯成塞內加爾變色龍，還是用品種翻成細鱗變色龍？」諸如此類的事情上求得一個解答，全都是為了做出這本能讓讀者信賴的圖鑑書。 這本書的完成真的要感謝我們辛苦的翻譯人員，偉大的校稿幫手以及熱心幫助我們的獸醫師與網友。希望讀者在閱讀《小動物完全圖鑑》時，除了驚呼內容圖片可愛外，也給我們一點鼓勵唷！ ＊《小動物完全圖鑑》預計2012年3月15日出版。