紫禁城的黃昏
Twilight in the Forbidden City
活動訊息
內容簡介
《紫禁城的黃昏》是莊士敦關於清末宣統皇帝溥儀的回憶錄。
一九一九年至一九二四年，莊士敦是溥儀的英文老師。溥儀於一九三一年為此書作序：
「倉皇顛沛之際，唯莊士敦知之最詳。今乃能秉筆記其所歷，多他人所不及知者。」
作者在本書扉頁上特意寫道，「謹以此書獻給溥儀皇帝陛下。」
本書記錄了清朝最後的日子的歷史和傳聞，據知溥儀被質押蘇聯期間，蘇聯人根據此書線索對他進行問訊，而據毛澤東英文老師章含之的回憶，毛澤東頗喜這本《紫禁城的黃昏》。
譯者高伯雨說：「因為書中的歷史人物和提到的風俗習慣，我都很熟，圍繞在紫禁城和心向宣統皇帝的那批人如梁鼎芬、陳寶琛、鄭孝胥、金梁、張勳、徐世昌、寶熙、朱益藩等等，他們的生平，我隨時可以詳詳細細的道出來，而且陳寶琛、金梁我也相識的。
所以下筆翻譯時，不便說『倚馬可待』，倒可以說運筆如飛，十分順利。」
大師李敖推薦說：「這本《紫禁城的黃昏》中譯本是秦仲龢（高伯雨）先生譯的，就全書『戲肉』，夾敘夾議，精彩非凡，雖然議論之中，不無黨見；然查證引據，頗具功夫，令人佩服」。
一九一九年至一九二四年，莊士敦是溥儀的英文老師。溥儀於一九三一年為此書作序：
「倉皇顛沛之際，唯莊士敦知之最詳。今乃能秉筆記其所歷，多他人所不及知者。」
作者在本書扉頁上特意寫道，「謹以此書獻給溥儀皇帝陛下。」
本書記錄了清朝最後的日子的歷史和傳聞，據知溥儀被質押蘇聯期間，蘇聯人根據此書線索對他進行問訊，而據毛澤東英文老師章含之的回憶，毛澤東頗喜這本《紫禁城的黃昏》。
譯者高伯雨說：「因為書中的歷史人物和提到的風俗習慣，我都很熟，圍繞在紫禁城和心向宣統皇帝的那批人如梁鼎芬、陳寶琛、鄭孝胥、金梁、張勳、徐世昌、寶熙、朱益藩等等，他們的生平，我隨時可以詳詳細細的道出來，而且陳寶琛、金梁我也相識的。
所以下筆翻譯時，不便說『倚馬可待』，倒可以說運筆如飛，十分順利。」
大師李敖推薦說：「這本《紫禁城的黃昏》中譯本是秦仲龢（高伯雨）先生譯的，就全書『戲肉』，夾敘夾議，精彩非凡，雖然議論之中，不無黨見；然查證引據，頗具功夫，令人佩服」。
目錄
譯者前言大清皇帝與洪憲皇帝一九一九──一九二四年的紫禁城毓慶宮的幾位師傅在黃昏中的滿清宮廷滿清皇朝的吸血鬼──「內務府」乳臭未乾的龍復辟派的希望與夢想紫禁城內的幾件激動事件心驚膽戰的小朝廷一群人物溥儀不屑做空頭皇帝的經過紫禁城裡究竟有多少無價之寶？龍鳳之喜溥儀計劃逃出紫禁城的經過溥儀逃走密謀的幕後導演人從建福宮失火到遣散太監第一個漢人「內務府大臣」溥儀捐鉅款賑災的真因兩朝末路王孫碰頭的悲喜劇我榮任管理頤和園辦事大臣囚禁光緒的玉瀾堂內貌馮玉祥逼宮前夕的紫禁城馮玉祥逼宮、緊張的一幕！「關門皇帝」變為「溥儀先生」逼宮的人們說我是「壞蛋」！張作霖馮玉祥為清宮寶物失和溥儀由北府逃亡日領館經過洋文老師的「一片孤忠」！歷盡艱辛遜帝歸故鄉！
試閱
聞得要移居魂不附體
民國二年癸丑﹙公元一九一三年﹚，二次革命失敗後，袁世凱於是年十月六日被選為中華民國第一任大總統，他的心願已達到了，他略施手法，宣佈自己的總統為終身制，並且有權可以推薦繼位人。這時候，袁世凱的勢力大增，把孫中山領導的國民黨解散。下一年的十二月，副總統黎元洪應召入京，袁世凱表面上說是請他在北京輔佐行政，其實是生怕反袁份子利用他為工具。一切佈置妥當後，袁世凱即於民國三年頒佈修改過的新約法，任用前清的東三省總督徐世昌為國務卿，前清山東巡撫孫寶琦為外交總長。
至於袁世凱個人對清室及宣統皇帝，則採取的是「恭敬」而不熱誠的態度。民國二年，袁世凱要實行「優待條件」的第三款「大清皇帝辭位之後，暫居宮禁，日後移居頤和園。侍衛人等照常留用」的條文，請隆裕太后及清室離開紫禁城，遷往頤和園居住。此舉使清室人員極為狼狽。內務府的官員聽到這個消息，尤其嚇到魂不附體，他們深知宮禁一經移往頤和園，無異取消承認清室的初步表示，於是竭力向那個愚昧的隆裕太后進言，請她提出強硬的反對。但「第三款」載在盟府，理應雙方遵守，提出反對，理由很是脆弱。虧他們想出一個辦法，向袁世凱指出，頤和園周圍的圍牆很矮，如果清室遷往居住，恐怕有壞人一跳就跳進園裏，對於皇室大有不利。
袁世凱為了應付清室這個反對移宮的理由，只好下令把頤和園周圍三英里長的圍牆加高幾尺來堵塞清室之口。加建的費用，當然不出自民國的國庫。要清室挖荷包了。
民國政府這樣答覆清室的抗議，但狡猾的內務府大臣們卻很輕易地把握這個機會為自己弄一筆錢。他們似乎已有「夕陽無限好，只是近黃昏」之感。因為把頤和園的圍牆增高，所需的費用很大。費用大，經手的人自然大有可觀了。於是頤和園圍牆的增築，就在偷工減料中進行。工竣後不久，新增的圍牆已開始倒塌，有時候甚至殃及池魚，原有的圍牆受到影響也亦步亦趨跟?倒下了。
幾年後，圍牆倒塌的事情，竟然也使我﹙莊士敦自稱，以下同﹚吃過苦頭。一九二四年遜帝派我一個整頓頤和園及其附近產業的差使，為期雖然很短，但所見的頗有趣，一場驟雨，可以把頤和園的圍牆拉下一些磚頭瓦碎下來，甚至整塊倒塌。我既然負責整頓頤和園，那末，遇到這種情形就要修理了。經費本屬有限，我提出的有效修葺辦法，比以前的更省錢更堅固的方法，往往與內務府的利益衝突。
張勳擁袁有交換條件
結果增高圍牆之法徒然花了很多錢而沒有收到甚麼效果。紫禁城又不必搬家了。也許中國人和世界上其他的人士很少能知道為甚麼袁世凱忽然又勉強同意延期搬家之舉。原來袁世凱恐怕張勳反對這一措施。張勳擁重兵坐鎮徐州，控制津浦鐵路，長江以北的華東一帶完全是他的勢力。張勳是袁世凱的心腹人物，當辛亥革命時，袁利用他阻止革命軍的勢力北上；但張勳擁護袁世凱為領袖，卻有交換條件的，他要袁遵守優待清室的條件。在事實上，張勳忠於袁世凱，同時也忠於他的故君，所不同者，他對其故君的效忠，是絕對的，對袁則是有條件的。
張勳以其勢力支持隆裕太后的抗議移宮，純是他對其故君忠心的表現，但他此舉的成功，實在不能令人無遺憾。張勳也和隆裕太后那樣受到內務府那班人愚弄。他們私下派人往徐州對張勳說，紫禁城一旦搬家，宣統皇帝即處於危險之境，非他挺身出來干涉不可。在表面上看來，內務府這班人多麼忠於他們的主子啊，他們愛護皇上也和張勳一樣，但骨子裏，他們此舉完全並非為了皇上的利益，而是為了這個私人集團的利益。張勳懵然無所知，運用他的勢力。勸阻袁世凱取消移宮之議。張勳以為對於他的故君做了一件大事了，其實適得其反，他無形中保存了這個亡清的大罪人貪污腐化大集團──內務府。
民國二年癸丑﹙公元一九一三年﹚，二次革命失敗後，袁世凱於是年十月六日被選為中華民國第一任大總統，他的心願已達到了，他略施手法，宣佈自己的總統為終身制，並且有權可以推薦繼位人。這時候，袁世凱的勢力大增，把孫中山領導的國民黨解散。下一年的十二月，副總統黎元洪應召入京，袁世凱表面上說是請他在北京輔佐行政，其實是生怕反袁份子利用他為工具。一切佈置妥當後，袁世凱即於民國三年頒佈修改過的新約法，任用前清的東三省總督徐世昌為國務卿，前清山東巡撫孫寶琦為外交總長。
至於袁世凱個人對清室及宣統皇帝，則採取的是「恭敬」而不熱誠的態度。民國二年，袁世凱要實行「優待條件」的第三款「大清皇帝辭位之後，暫居宮禁，日後移居頤和園。侍衛人等照常留用」的條文，請隆裕太后及清室離開紫禁城，遷往頤和園居住。此舉使清室人員極為狼狽。內務府的官員聽到這個消息，尤其嚇到魂不附體，他們深知宮禁一經移往頤和園，無異取消承認清室的初步表示，於是竭力向那個愚昧的隆裕太后進言，請她提出強硬的反對。但「第三款」載在盟府，理應雙方遵守，提出反對，理由很是脆弱。虧他們想出一個辦法，向袁世凱指出，頤和園周圍的圍牆很矮，如果清室遷往居住，恐怕有壞人一跳就跳進園裏，對於皇室大有不利。
袁世凱為了應付清室這個反對移宮的理由，只好下令把頤和園周圍三英里長的圍牆加高幾尺來堵塞清室之口。加建的費用，當然不出自民國的國庫。要清室挖荷包了。
民國政府這樣答覆清室的抗議，但狡猾的內務府大臣們卻很輕易地把握這個機會為自己弄一筆錢。他們似乎已有「夕陽無限好，只是近黃昏」之感。因為把頤和園的圍牆增高，所需的費用很大。費用大，經手的人自然大有可觀了。於是頤和園圍牆的增築，就在偷工減料中進行。工竣後不久，新增的圍牆已開始倒塌，有時候甚至殃及池魚，原有的圍牆受到影響也亦步亦趨跟?倒下了。
幾年後，圍牆倒塌的事情，竟然也使我﹙莊士敦自稱，以下同﹚吃過苦頭。一九二四年遜帝派我一個整頓頤和園及其附近產業的差使，為期雖然很短，但所見的頗有趣，一場驟雨，可以把頤和園的圍牆拉下一些磚頭瓦碎下來，甚至整塊倒塌。我既然負責整頓頤和園，那末，遇到這種情形就要修理了。經費本屬有限，我提出的有效修葺辦法，比以前的更省錢更堅固的方法，往往與內務府的利益衝突。
張勳擁袁有交換條件
結果增高圍牆之法徒然花了很多錢而沒有收到甚麼效果。紫禁城又不必搬家了。也許中國人和世界上其他的人士很少能知道為甚麼袁世凱忽然又勉強同意延期搬家之舉。原來袁世凱恐怕張勳反對這一措施。張勳擁重兵坐鎮徐州，控制津浦鐵路，長江以北的華東一帶完全是他的勢力。張勳是袁世凱的心腹人物，當辛亥革命時，袁利用他阻止革命軍的勢力北上；但張勳擁護袁世凱為領袖，卻有交換條件的，他要袁遵守優待清室的條件。在事實上，張勳忠於袁世凱，同時也忠於他的故君，所不同者，他對其故君的效忠，是絕對的，對袁則是有條件的。
張勳以其勢力支持隆裕太后的抗議移宮，純是他對其故君忠心的表現，但他此舉的成功，實在不能令人無遺憾。張勳也和隆裕太后那樣受到內務府那班人愚弄。他們私下派人往徐州對張勳說，紫禁城一旦搬家，宣統皇帝即處於危險之境，非他挺身出來干涉不可。在表面上看來，內務府這班人多麼忠於他們的主子啊，他們愛護皇上也和張勳一樣，但骨子裏，他們此舉完全並非為了皇上的利益，而是為了這個私人集團的利益。張勳懵然無所知，運用他的勢力。勸阻袁世凱取消移宮之議。張勳以為對於他的故君做了一件大事了，其實適得其反，他無形中保存了這個亡清的大罪人貪污腐化大集團──內務府。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價