玫瑰之道（中英雙語版）
The Way of Rose (Chinese-English Bilingual Edition)
內容簡介
本書是美籍華裔作家王乙然（Lucy Wang）的首部長篇作品，以女子頂級職業高爾夫運動員 Rose Zhang 為原型，講述其鮮為人知的成長與奮鬥歷程。作者希望通過這一故事，為懷揣職業夢想的青少年高爾夫運動員帶來啟發與支持。
This book is the debut novel by Chinese-American author Lucy Wang, based on the life of top female professional golfer Rose Zhang, and recounts her little-known journey of growth and struggle. The author hopes that this story will inspire and support aspiring young golfers.
This book is the debut novel by Chinese-American author Lucy Wang, based on the life of top female professional golfer Rose Zhang, and recounts her little-known journey of growth and struggle. The author hopes that this story will inspire and support aspiring young golfers.
名人推薦
Dear Rose,
As I write this letter, you have already graduated from Stanford.
I offer you this book as a gift—and as a father’s deepest blessing at the close of this chapter of your journey.
Over the years, every step we have taken together lives vividly in my memory: the light in your eyes the first time you held a golf club, the silhouette of you heading out to practice before dawn, the quiet strength with which you endured defeat, and the composed, resolute smile you carried when you stood as a champion.
The world sees your talent and your victories—the brilliance of each moment under the spotlight.
But what I have witnessed is something far more enduring: how a young girl, through time and trial, became truly herself.
You have learned to stand firm in solitude, to persevere through adversity, to remain grounded in the midst of applause.
And through it all, you have held on to your kindness, your humility, and your sincerity toward the world.
That is what makes me most proud.
These years, it was never just me walking beside you.
Your mother, with her quiet strength, created the foundation that held you steady.
Your brother and his family, with their unwavering care, ensured that no matter how far you traveled, you always had a place to return to.
And your grandmother’s love, constant and enduring, has warmed your path in ways words cannot fully capture.
Together, we have had the privilege of watching you grow—and of being shaped by you in return.
You have taught us to love more deeply, to wait with greater patience, and to face life with a steadier heart.
I carry a deep sense of gratitude.
Gratitude that you chose this path, and gratitude that we, as a family, were given the chance to walk it with you.
To pursue a professional career while completing your education at Stanford—the effort and resilience behind this are beyond what most can see.
And yet, you have once again surpassed yourself.
Still, graduation is not an ending.
It is simply the next tee box in your life.
The road ahead will be long, and not without its challenges.
There may be honors greater than any title, and trials more demanding than any scorecard.
Wherever life takes you, and whatever stage you stand upon, remember this: you may be strong, and you may be bold—but you may also pause, be gentle, and remain free.
You may strive for excellence, and still hold on to inner peace.
Most importantly, never lose yourself.
If one day your story gives someone else the courage to begin again—to step forward onto their own “first tee”—then everything you have lived through will carry a meaning far beyond victory.
And to us—you are already enough.
We are proud of you, not only for all that you have achieved, but for the person you have become.
Go forward.
Become who you wish to be, and embrace the world that awaits you.
Home will always be here.
And so will our love.
With all our love,
Your family
Zhang Haibin (Dad)
As I write this letter, you have already graduated from Stanford.
I offer you this book as a gift—and as a father’s deepest blessing at the close of this chapter of your journey.
Over the years, every step we have taken together lives vividly in my memory: the light in your eyes the first time you held a golf club, the silhouette of you heading out to practice before dawn, the quiet strength with which you endured defeat, and the composed, resolute smile you carried when you stood as a champion.
The world sees your talent and your victories—the brilliance of each moment under the spotlight.
But what I have witnessed is something far more enduring: how a young girl, through time and trial, became truly herself.
You have learned to stand firm in solitude, to persevere through adversity, to remain grounded in the midst of applause.
And through it all, you have held on to your kindness, your humility, and your sincerity toward the world.
That is what makes me most proud.
These years, it was never just me walking beside you.
Your mother, with her quiet strength, created the foundation that held you steady.
Your brother and his family, with their unwavering care, ensured that no matter how far you traveled, you always had a place to return to.
And your grandmother’s love, constant and enduring, has warmed your path in ways words cannot fully capture.
Together, we have had the privilege of watching you grow—and of being shaped by you in return.
You have taught us to love more deeply, to wait with greater patience, and to face life with a steadier heart.
I carry a deep sense of gratitude.
Gratitude that you chose this path, and gratitude that we, as a family, were given the chance to walk it with you.
To pursue a professional career while completing your education at Stanford—the effort and resilience behind this are beyond what most can see.
And yet, you have once again surpassed yourself.
Still, graduation is not an ending.
It is simply the next tee box in your life.
The road ahead will be long, and not without its challenges.
There may be honors greater than any title, and trials more demanding than any scorecard.
Wherever life takes you, and whatever stage you stand upon, remember this: you may be strong, and you may be bold—but you may also pause, be gentle, and remain free.
You may strive for excellence, and still hold on to inner peace.
Most importantly, never lose yourself.
If one day your story gives someone else the courage to begin again—to step forward onto their own “first tee”—then everything you have lived through will carry a meaning far beyond victory.
And to us—you are already enough.
We are proud of you, not only for all that you have achieved, but for the person you have become.
Go forward.
Become who you wish to be, and embrace the world that awaits you.
Home will always be here.
And so will our love.
With all our love,
Your family
Zhang Haibin (Dad)
目錄
目錄TABLE OF CONTENT
【中文版】
▲序章
▲第一章：最重要的一戰
1.意志力的終極考場
2.如何處理失敗，決定了如何成功
▲第二章：當玫瑰成為玫瑰
1.午後的球場初遇
2.學霸與明星的雙重生活
3.尋找真實的自己
▲第三章：如父如女
1.犧牲與堅持
2.嚴厲的愛
3.球場外的自由
▲第四章：突破與蛻變
1. 突破歷史的首秀
2.信念的力量
3.東西方文化雙橋樑
▲第五章：更大的使命
1.女性運動員的新篇章
2.榜樣的新定義
3.未來不遠，未來已至
▲尾聲
【English Edition】
▲PROLOGUE
▲CHAPTER 1: THE MOST IMPORTANT BATTLE
1. The Ultimate Test of Willpower
2. How You Handle Failure Determines How You Succeed
▲CHAPTER 2: WHEN A ROSE BECOMES A ROSE
1. A First Encounter on an Afternoon Fairway
2. The Double Life of a Top Student and a Star
3. Finding the Real Self
▲CHAPTER 3: LIKE FATHER, LIKE DAUGHTER
1. Sacrifice and Perseverance
2. Strict Love
3. Freedom Beyond the Course
▲CHAPTER 4: BREAKTHROUGH AND TRANSFORMATION
1.A Historic Debut
2. The Power of Belief
3. A Bridge Between East and West
▲CHAPTER 5: A GREATER MISSION
1. A New Chapter for Women Athletes
2. A New Definition of Role Models
3. The Future Isn’t Far—The Future Is Already Here
▲EPILOGUE
▲後記 AFTERWORD
▲TRANSLATED VERSION
【中文版】
▲序章
▲第一章：最重要的一戰
1.意志力的終極考場
2.如何處理失敗，決定了如何成功
▲第二章：當玫瑰成為玫瑰
1.午後的球場初遇
2.學霸與明星的雙重生活
3.尋找真實的自己
▲第三章：如父如女
1.犧牲與堅持
2.嚴厲的愛
3.球場外的自由
▲第四章：突破與蛻變
1. 突破歷史的首秀
2.信念的力量
3.東西方文化雙橋樑
▲第五章：更大的使命
1.女性運動員的新篇章
2.榜樣的新定義
3.未來不遠，未來已至
▲尾聲
【English Edition】
▲PROLOGUE
▲CHAPTER 1: THE MOST IMPORTANT BATTLE
1. The Ultimate Test of Willpower
2. How You Handle Failure Determines How You Succeed
▲CHAPTER 2: WHEN A ROSE BECOMES A ROSE
1. A First Encounter on an Afternoon Fairway
2. The Double Life of a Top Student and a Star
3. Finding the Real Self
▲CHAPTER 3: LIKE FATHER, LIKE DAUGHTER
1. Sacrifice and Perseverance
2. Strict Love
3. Freedom Beyond the Course
▲CHAPTER 4: BREAKTHROUGH AND TRANSFORMATION
1.A Historic Debut
2. The Power of Belief
3. A Bridge Between East and West
▲CHAPTER 5: A GREATER MISSION
1. A New Chapter for Women Athletes
2. A New Definition of Role Models
3. The Future Isn’t Far—The Future Is Already Here
▲EPILOGUE
▲後記 AFTERWORD
▲TRANSLATED VERSION
序／導讀
◆後記 Afterword◆
親愛的 Rose：
當我寫下這封信的時候，你已經從斯坦福畢業了。把這本書送給你，作為一份禮物，也作為父親在這段旅程盡頭，對你最深的祝福。
這些年，我們一起走過的路，我始終記在心裡。
你第一次握杆時眼裡的光，清晨天未亮就出發練球的身影，失利後獨自承受的委屈與不甘，還有站上冠軍領獎臺時那份克制而堅定的從容。
外界看到的，是你的天賦與榮耀，是一個又一個閃耀的時刻。
而我看到的，是一個女孩如何在時間與磨礪中，一點一點成為她自己。
你學會了在孤獨中堅持，在低谷中不放棄，在掌聲中不迷失方向；你也始終保有善良與謙遜，保有對世界的溫柔與真誠。
這，才是我最為驕傲的地方。
這些年，不只是我在陪伴你。
你的媽媽用無聲的守護，為你撐起最安穩的後方；哥哥一家用他們的牽掛與支持，讓你在遠行時始終有歸處；姥姥的惦念與愛，跨越時間與距離，一直溫暖著你前行的路。
而我，有幸與他們一起，看著你長大，看著你走到今天。
你也在悄悄地塑造著我們。
讓我們學會更堅定地去愛，更耐心地去等待，也更從容地面對人生的起伏。
我心中始終充滿感恩。
感恩你選擇了這條路，也感恩我們一家人，能夠彼此陪伴，走過這一段不平凡的旅程。
你一邊奔走於世界賽場，一邊完成斯坦福的學業，這份堅持與付出，遠比結果更值得被記住。
而今天的畢業，並不是結束。
它只是你人生新的發球台。
未來還會有更遠的路，也會有更多未知的風浪。
但無論你走到哪裡，請你始終記得——你可以勇敢、可以鋒芒，也可以停下來、可以柔軟；你可以追逐卓越，也可以守住內心的安寧。
最重要的是，永遠不要失去你自己。
如果有一天，你的故事能讓別人獲得力量，讓一個正在迷茫的孩子重新鼓起勇氣，那麼你所走過的一切，都會擁有更深的意義。
而對我們來說——你已經足夠好。
我們為你驕傲，不只是因為你所取得的一切成績，更因為你成為了今天這樣的 Rose。
往前走吧。
去成為你想成為的人，去擁抱屬於你的世界。
家，永遠在這裡。
愛，也永遠在這裡。
永遠愛你的家人
爸爸
張海濱
親愛的 Rose：
當我寫下這封信的時候，你已經從斯坦福畢業了。把這本書送給你，作為一份禮物，也作為父親在這段旅程盡頭，對你最深的祝福。
這些年，我們一起走過的路，我始終記在心裡。
你第一次握杆時眼裡的光，清晨天未亮就出發練球的身影，失利後獨自承受的委屈與不甘，還有站上冠軍領獎臺時那份克制而堅定的從容。
外界看到的，是你的天賦與榮耀，是一個又一個閃耀的時刻。
而我看到的，是一個女孩如何在時間與磨礪中，一點一點成為她自己。
你學會了在孤獨中堅持，在低谷中不放棄，在掌聲中不迷失方向；你也始終保有善良與謙遜，保有對世界的溫柔與真誠。
這，才是我最為驕傲的地方。
這些年，不只是我在陪伴你。
你的媽媽用無聲的守護，為你撐起最安穩的後方；哥哥一家用他們的牽掛與支持，讓你在遠行時始終有歸處；姥姥的惦念與愛，跨越時間與距離，一直溫暖著你前行的路。
而我，有幸與他們一起，看著你長大，看著你走到今天。
你也在悄悄地塑造著我們。
讓我們學會更堅定地去愛，更耐心地去等待，也更從容地面對人生的起伏。
我心中始終充滿感恩。
感恩你選擇了這條路，也感恩我們一家人，能夠彼此陪伴，走過這一段不平凡的旅程。
你一邊奔走於世界賽場，一邊完成斯坦福的學業，這份堅持與付出，遠比結果更值得被記住。
而今天的畢業，並不是結束。
它只是你人生新的發球台。
未來還會有更遠的路，也會有更多未知的風浪。
但無論你走到哪裡，請你始終記得——你可以勇敢、可以鋒芒，也可以停下來、可以柔軟；你可以追逐卓越，也可以守住內心的安寧。
最重要的是，永遠不要失去你自己。
如果有一天，你的故事能讓別人獲得力量，讓一個正在迷茫的孩子重新鼓起勇氣，那麼你所走過的一切，都會擁有更深的意義。
而對我們來說——你已經足夠好。
我們為你驕傲，不只是因為你所取得的一切成績，更因為你成為了今天這樣的 Rose。
往前走吧。
去成為你想成為的人，去擁抱屬於你的世界。
家，永遠在這裡。
愛，也永遠在這裡。
永遠愛你的家人
爸爸
張海濱
試閱
◎尾聲◎
Rose Zhang一直記得她剛開始打球時的那個練習場。
她在南加州的家附近有一大片開發區，沙漠綿延至地平線。兩旁是房屋，剩下都是土地。在這裡打球其實有點不合規矩，但“我會把球擊向夕陽，爸爸在一旁看著。我們會跳上車，穿過灌木叢，撿起我們能找到的所有球。然後我們再來一次。”
剛開始在沙漠裡打球時，Rose Zhang喜歡問G教練“我什麼時候能拿獎盃?”結果對這個9歲的小女孩就決定了一切。當她可以代表美國參加在巴黎的奧運會時，只要手摸上球杆，那片沙漠依然在。但結果不再是唯一答案。因為“在參加比賽、旅行、採訪這些之外——我只是個有點怪的女孩，騎著自行車在附近撿石頭，摸著她看到的每一隻狗。”
也許，這就是Rose Zhang最真實的一面——在聚光燈下光芒四射，卻又在私下裡與普通人無異；既是一個歷史性標誌，又是一個有著普通夢想和挑戰的年輕女孩；既是一座文化橋樑，又是一個仍在尋找自己位置的個體。
在高爾夫的歷史長河中，她已經成為了一個更大故事的一部分——一個關於突破、傳承和可能性的故事。對於我們這些因她而受到啟發的年輕人來說，這種影響也許將持續一生。如同黃昏時分落在練習場草坪上的影子，隨著每一次揮杆、每一場勝利自然延展開來。
而在Rose Zhang自己23年的人生中，故事才剛剛要開始。她熱愛高爾夫，仍在尋找自己道路。每天早上醒來，只想著如何把球打得更好。就像9歲時，每個把球打進沙漠的傍晚。
如果說有高爾夫之神，它已把這份天賦與純粹熱愛贈送給了Rose Zhang，而她又在一杆一洞中，把這份珍貴的禮物傳遞給了後輩與新人，最終在她的引領下，走向那條註定的玫瑰之路。
◎Epilogue◎
Rose Zhang always remembers the practice range where she first began.
Near her home in Southern California is a huge development area, desert stretching to the horizon. Houses line both sides; the rest is open land. Hitting balls there is technically not allowed, but as she tells it:
“I would hit balls toward the sunset, and Dad would watch. We’d jump into the car, drive through the bushes, pick up every ball we could find. Then we’d do it again.”
When she first hit in the desert, Rose asked Coach George: “When will I win trophies?” That question decided everything for that nine-year-old girl. And now, when she can represent the U.S. at the Paris Olympics—when her hand touches the club, that desert is still there. But results are no longer the only answer. Because:
“Beyond competing, traveling, and interviews… I’m just a slightly weird girl, riding my bike around collecting rocks, petting every dog I see.”
Maybe that is the truest Rose Zhang: dazzling under the spotlight, yet ordinary in private; a historic symbol, yet also a young girl with normal dreams and challenges; a cultural bridge, yet also an individual still searching for her place.
In golf’s long river of history, she has already become part of a bigger story—a story of breakthrough, inheritance, and possibility. For young people inspired by her, that influence may last a lifetime—like the shadows that stretch across the practice range grass at dusk, naturally extending with every swing and every victory.
And in Rose’s 22-year life, the story is only just beginning. She loves golf, still searching for her road. Every morning she wakes up thinking only about how to hit the ball better—just like at nine years old, those evenings when she sent balls into the desert.
If there is a god of golf, perhaps it gifted Rose Zhang with this talent and pure love. And she, through every shot and every hole, passes that gift onward to juniors and newcomers—leading them onto the destined rose road.
Rose Zhang一直記得她剛開始打球時的那個練習場。
她在南加州的家附近有一大片開發區，沙漠綿延至地平線。兩旁是房屋，剩下都是土地。在這裡打球其實有點不合規矩，但“我會把球擊向夕陽，爸爸在一旁看著。我們會跳上車，穿過灌木叢，撿起我們能找到的所有球。然後我們再來一次。”
剛開始在沙漠裡打球時，Rose Zhang喜歡問G教練“我什麼時候能拿獎盃?”結果對這個9歲的小女孩就決定了一切。當她可以代表美國參加在巴黎的奧運會時，只要手摸上球杆，那片沙漠依然在。但結果不再是唯一答案。因為“在參加比賽、旅行、採訪這些之外——我只是個有點怪的女孩，騎著自行車在附近撿石頭，摸著她看到的每一隻狗。”
也許，這就是Rose Zhang最真實的一面——在聚光燈下光芒四射，卻又在私下裡與普通人無異；既是一個歷史性標誌，又是一個有著普通夢想和挑戰的年輕女孩；既是一座文化橋樑，又是一個仍在尋找自己位置的個體。
在高爾夫的歷史長河中，她已經成為了一個更大故事的一部分——一個關於突破、傳承和可能性的故事。對於我們這些因她而受到啟發的年輕人來說，這種影響也許將持續一生。如同黃昏時分落在練習場草坪上的影子，隨著每一次揮杆、每一場勝利自然延展開來。
而在Rose Zhang自己23年的人生中，故事才剛剛要開始。她熱愛高爾夫，仍在尋找自己道路。每天早上醒來，只想著如何把球打得更好。就像9歲時，每個把球打進沙漠的傍晚。
如果說有高爾夫之神，它已把這份天賦與純粹熱愛贈送給了Rose Zhang，而她又在一杆一洞中，把這份珍貴的禮物傳遞給了後輩與新人，最終在她的引領下，走向那條註定的玫瑰之路。
◎Epilogue◎
Rose Zhang always remembers the practice range where she first began.
Near her home in Southern California is a huge development area, desert stretching to the horizon. Houses line both sides; the rest is open land. Hitting balls there is technically not allowed, but as she tells it:
“I would hit balls toward the sunset, and Dad would watch. We’d jump into the car, drive through the bushes, pick up every ball we could find. Then we’d do it again.”
When she first hit in the desert, Rose asked Coach George: “When will I win trophies?” That question decided everything for that nine-year-old girl. And now, when she can represent the U.S. at the Paris Olympics—when her hand touches the club, that desert is still there. But results are no longer the only answer. Because:
“Beyond competing, traveling, and interviews… I’m just a slightly weird girl, riding my bike around collecting rocks, petting every dog I see.”
Maybe that is the truest Rose Zhang: dazzling under the spotlight, yet ordinary in private; a historic symbol, yet also a young girl with normal dreams and challenges; a cultural bridge, yet also an individual still searching for her place.
In golf’s long river of history, she has already become part of a bigger story—a story of breakthrough, inheritance, and possibility. For young people inspired by her, that influence may last a lifetime—like the shadows that stretch across the practice range grass at dusk, naturally extending with every swing and every victory.
And in Rose’s 22-year life, the story is only just beginning. She loves golf, still searching for her road. Every morning she wakes up thinking only about how to hit the ball better—just like at nine years old, those evenings when she sent balls into the desert.
If there is a god of golf, perhaps it gifted Rose Zhang with this talent and pure love. And she, through every shot and every hole, passes that gift onward to juniors and newcomers—leading them onto the destined rose road.
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價