新版常見中日時事對照用語

再版序

台日一衣帶水，無論從地理上或歷史上都有著深厚的淵源。然而，雖說台灣學習日語的人口眾多，但真正瞭解日本政經、社會、文化等對日專才，好像又不是那麼多。筆者以為要真正瞭解一個國家的終南捷徑，最簡便的方法即是透過該國的報章雜誌或媒體直接掌握第一手資訊。同樣的，要將本國的社會動態及政經情勢向外籍人士介紹時，倘無法掌握相關時事用語，就無法進行直接有效的溝通，並讓外人瞭解台灣的真實情況。

本書「新版常見中日時事對照用語」，即是在希望能滿足學習者此一需求下應運而生。本書之所以冠上「新版」兩字，乃因本書在2008年時，業經鴻儒堂出版社出版。如今重新改版增補最近出現的單字及用語，希望能以嶄新的面貌重出江湖，以作為學習者的參考。

本書主要將國內外時事新聞中常見的語彙，以中、日文對照的方式羅列編排，並對語意上易造成混淆的單字佐以例句，用以加深學習者的印象。本書純粹是為國內學習者量身打造，希冀學習者能活用書中語彙，對國內外的政經時事能有更深入的瞭解，開拓自己的國際視野。

本書「新版常見中日時事對照用語」，共分政治、社會、經貿、國際、軍事、產業科技、環保技術、醫療美容、文化休閒、俚語俗語、成語、典故，以及國際媒體上常出現的人名、地名、機構、品牌、科技公司名稱等單元。其中，某些單字或用語，儘可能將類似語彙或相關用法彙整，以方便學習者能將相關語彙一網打盡，建立屬於自己的單字網絡及資料庫。此即筆者向來主張，記單字倘能以「連想ゲーム」的方式，將相關的單字或字形、字義相近的語彙整理背誦，不但效率奇佳，且可節省時間並加深印象。另外，本書為吸引學習者興趣及放鬆情緒，特於不同段落忝附中日對照的「網路笑話」，用以提升學習者的學習興致。

有志於口筆譯工作的人都知道，進入該行業最欠缺的就是各種不同領域的單字量不足，因此各種不同領域的專門用語都要能有所涉獵，建立龐大的單字庫，而且還要能彼此串連，形成單字網絡，才有可能勝任此一工作。因此，讀者或許可將本書定位為中日口筆譯的入門書。如上所言，倘本書能提供有志於口筆譯工作者或日語學習者些許參考價值，則筆者亦覺與有榮焉。

最後，本書「新版常見中日時事對照用語」能順利增補再版，除渥蒙鴻儒堂出版社黃成業社長的大力支持外，還要特別感謝編輯部同仁的細心核對及校稿，才能以新的面貌重出江湖。謹藉書面一隅，謹表由衷感謝之意。