李萬居譯文集
活動訊息
內容簡介
李萬居譯著極多，但其作卻已難覓得，本書遂先以文學為主，選錄其譯作及創作。早在1920年代的《臺灣民報》已刊其譯作〈蛇蛋果〉、〈威爾幾妮與保羅〉，自法國回到中國後，復積極從事翻譯，尤其法國文學之譯作，尤見其細膩敏感的文學情懷，〈大理石女子〉、〈噴水泉〉、〈棺材商人〉、《詩人栢蘭若》皆是此中佳作，並收其散文〈瑞士的少女〉及附錄〈李萬居生平著作年表初編〉，透過本書得以更全面深刻認識李萬居。
目錄
編者序／許俊雅
編者說明
圖版
一 詩人栢蘭若
序言 .................................................................................................... 1
詩人栢蘭若 ...................................... 法國義特里Sacha Guitry 作 3
二 關著的門
譯者的話 .......................................................................................... 99
關著的門 ....................................... 列尼葉Henri de Régnier作 101
大理石女子 ................................... 列尼葉Henri de Régnier作 107
決絕 ............................................... 列尼葉Henri de Régnier作 125
噴水泉 ........................................... 列尼葉Henri de Régnier作 131
山中之夜 ....................................... 列尼葉Henri de Régnier作 135
威爾幾妮與保羅 .................. 瑋利耶Villiers de I’Isle-Adam作 139
兩個不相識的人 ....................................... 洛耶Ernest Rello作 145
奶子 .......................................... 普勒夫斯特Marcel Prévost 作 167
三 單篇譯作及創作
蛇蛋果 ......................................................... 左拉Émile Zola作 173
得救的鄉村 .................................... 巴爾達Alexander Barta作 179
鄉村中的鎗聲 ..................................... 哈爾基Josef Halecki作 187
棺材商人 .................................................. 普式庚Pouchkine作 197
衣櫃 ............................................ 馬塞爾Marcel Jouhandeau作 207
懷疑主義的詩人比蘭台羅論 ......... 菲勒蒂 Nicolas Ferretti作 215
西洋 的戲劇與教育
奢賽、波洛夫斯基共P. Saissetet E. Znosho-Borovgky作 221
莫泊桑論 ....................................... 勒梅特爾 Jules Lemaître作 261
為誰寫作？ ................................................................ 勃洛克作 269
法國人遊德見聞錄（譯節） ............... 法國星期畫報 Benic作 283
中學生時代的普魯東 ................................................ 李萬居作 287
寫實派健將巴爾扎克略傳 ........................................ 李萬居作 295
瑞士的少女 ................................................................ 李萬居作 303
日本國民的厭戰情緒 ................................................ 李萬居作 305
附錄
李萬居生平著作年表初編（1901∼1966） .................................. 311
編者說明
圖版
一 詩人栢蘭若
序言 .................................................................................................... 1
詩人栢蘭若 ...................................... 法國義特里Sacha Guitry 作 3
二 關著的門
譯者的話 .......................................................................................... 99
關著的門 ....................................... 列尼葉Henri de Régnier作 101
大理石女子 ................................... 列尼葉Henri de Régnier作 107
決絕 ............................................... 列尼葉Henri de Régnier作 125
噴水泉 ........................................... 列尼葉Henri de Régnier作 131
山中之夜 ....................................... 列尼葉Henri de Régnier作 135
威爾幾妮與保羅 .................. 瑋利耶Villiers de I’Isle-Adam作 139
兩個不相識的人 ....................................... 洛耶Ernest Rello作 145
奶子 .......................................... 普勒夫斯特Marcel Prévost 作 167
三 單篇譯作及創作
蛇蛋果 ......................................................... 左拉Émile Zola作 173
得救的鄉村 .................................... 巴爾達Alexander Barta作 179
鄉村中的鎗聲 ..................................... 哈爾基Josef Halecki作 187
棺材商人 .................................................. 普式庚Pouchkine作 197
衣櫃 ............................................ 馬塞爾Marcel Jouhandeau作 207
懷疑主義的詩人比蘭台羅論 ......... 菲勒蒂 Nicolas Ferretti作 215
西洋 的戲劇與教育
奢賽、波洛夫斯基共P. Saissetet E. Znosho-Borovgky作 221
莫泊桑論 ....................................... 勒梅特爾 Jules Lemaître作 261
為誰寫作？ ................................................................ 勃洛克作 269
法國人遊德見聞錄（譯節） ............... 法國星期畫報 Benic作 283
中學生時代的普魯東 ................................................ 李萬居作 287
寫實派健將巴爾扎克略傳 ........................................ 李萬居作 295
瑞士的少女 ................................................................ 李萬居作 303
日本國民的厭戰情緒 ................................................ 李萬居作 305
附錄
李萬居生平著作年表初編（1901∼1966） .................................. 311
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價